"en la cara" - Traduction Espagnol en Arabe

• في الوجه
• على وجهه
• على وجهك
• على وجهي
• في وجهك
• في وجهه
• على الوجه
• على وجهها
• في وجهها
• على وجه
• بوجهي
• لوجهك
• في الوجهِ
• بوجهه
• بالوجه

Tenemos una mujer con un disparo en la cara. Necesitamos paramédicos, ya.
لدينا امرأة أصيبت في الوجه نحتاج لفريق إسعاف طبيّ حالاً

También buscamos a otro hombre. Con una marca negra en la cara.
نبحث عن رجل آخر ايضا ذو علامة سوداء على وجهه

No, es hablar apretando los dientes así no te quedan marcas en la cara.
لا, إنها تسقط أسنانك كلها لذلك لن تجد خطوط على وجهك بسببه

Llevo todo esto en la cara, déjame que me lo limpie antes.
أتعرف؟ لدي هذا الشيء على وجهي دعني أنظفه أولاً، حسناً؟

No dejarás que nadie vuelva a cerrarte la puerta en la cara.
لا تـدع أحـداً يغلـق الباب بعنف في وجهك ثانيّة أبدّاً

Lo hospitalizaron con magulladuras en la cara, quemaduras en las muñecas y lesiones en los ligamentos de las rodillas.
ونقل الصحفي إلى المستشفى وهو مصاب بكدمات في وجهه وسحجات في معصميه وإصابات في أربطة ركبتيه.

Un tiro en la cabeza golpes en la cara y tirado en excrementos.
أُصيب بعيار ناري في الرأس، لُكم في الوجه, ووضع في البراز

Me llamo Johnny Knoxville y voy a pegarme un tiro en la cara.
مرحباً . اسمي دوني نوكسفيل.. وأنا سآخذ طلق ناري في الوجه

Él cambió su m.o. Multiples puñaladas en la cara y el cuello.
لقد غيّر أسلوبه هناك عدة جروح طعنية في الوجه والرقبة

Va a tener su mano marcada en la cara durante una semana.
. هو سيكون لدية طبعة يد على وجهه لمدة إسبوع

Le lanza confeti al público... y corre aplastándose pasteles en la cara.
عادة يرمي الأفى على الجمهور ثم ترمى الفطائر على وجهه

Ella lo golpeó en la cara. - Sí. - Él estaba sangrando.
ضربته على وجهه ، وكان ينزف وماذا حدث بعد ذلك؟

Justo cuando crees haber respondido todas las preguntas otra te golpea en la cara.
فقط عندما تعتقد أنك أجبت جميع الأسئلة يأتى أخر ويصفعك على وجهك

Bien, ¿entonces fuiste a una tienda con las manos en la cara, de esa forma y pediste doce botellas de blanqueador?
حسناً , ذهبت إلى المحل و يداك على وجهك بهذا الشكل وطلبت 12 قارورة من مسحوق التبييض ؟

Creí que si te veía sola aquí, estarías poniéndome una almohada en la cara.
اعتقدت لو أنى شاهدتك هنا لوحدك، لأردت أن اضع وسادة على وجهي

Si no os encanta la película, te dejaré que me hagas el tatuaje que quieras en la cara.
إذا كنت لا تحب الفيلم، وسوف تتيح لك أن تعطيني الوشم من اختيارك على وجهي.

Desde ahora que me enoje contigo tendré la cortesía de decírtelo en la cara.
لذا من الآن فصـاعدا حين تُـغضبنـي سأعـاملك بلبـاقة الإنفجـار غضبـا في وجهك

Durante los enfrentamientos, un policía fronterizo resultó levemente herido en la cara.
وأصيب شرطي حدود بإصابات طفيفة في وجهه في أثناء الاشتباكات.

Con todas las balas que has esquivado, y al final lo que te alcanza en la cara es un proyectil de corcho.
،بعد كل تلك الرصاصات التي تهربت منها على مدى السنين انتهى بك الأمر مضروباً على الوجه بواسطة قذيفة فلين

Créeme a ninguna mujer le gusta tener a tres hombres golpeándole en la cara con sus penes eyaculando.
..وصدقني لا يوجد امراة تحب أن تتلقى ضربات 3 رجال على وجهها بقضبانهم القاذفة للمني

- Tiene un corte en la cara por el cristal y está dolorida porque me caí sobre ella.
جُرحت في وجهها بسبب الزجاج وهي متورّمة في المكان الذي أمسكتها منه لكن بخلاف ذلك

Diez días después del incidente, la víctima seguía teniendo hematomas claramente visibles en la cara, el pecho y la parte superior del cuerpo.
وبعد عشرة أيام من الحادثة، ظلت هنالك آثار واضحة بجلاء لكدمات على وجه المجني عليه وصدره والجزء العلوي من جسمه.

Y cuando necesitaba que estuviera ahí para mí el sistema se me cerró en la cara.
وعندما احتجت إليها من أجلي، صك النظام كل بابٍ بوجهي.

¿Qué le ha pasado en la cara, teniente?
ما الذي حدث لوجهك أيها الملازم؟ لقد إصطدمت بغُصن

Cualquiera que pueda disparar en la cara a sus amigos y no tener ningún problema, es mi amigo.
أي شخص مَنْ يَسْتَطيع الإدانة صديقه في الوجهِ ويُقنعُه بأخذ الضربةَ لأنه نوعُي مِنْ المواطنِ.

Muy bien no, pero le di en la cara. La marca le quedará un buen rato.
أنا غير متأكد ، ولكننى ضربته بوجهه علامة لن يتخلص منها سريعاً

Esto indicaba que una explosión relativamente leve originada en el AVE 4041 había impactado en ángulo en la cara anterior del AVN 7511.
ويشير هذا إلى أن انفجارا معتدلا نسبيا قد خرج من الحاوية AVE 4041 وارتطم بزاوية بالوجه الأمامي للحاوية AVN 7511.