"en la declaración sobre el derecho" - Traduction Espagnol en Arabe

• في إعﻻن الحق
• إعلان الحق
• في اﻹعﻻن المتعلق بالحق
• في الإعلان المتعلق بحق
• في الإعلان الخاص بالحق
• وإعلان الحق
• اعﻻن الحق
• الإعلان بشأن الحق

en la Declaración sobre el derecho al desarrollo se reconoce que el ser humano es el principal participante y beneficiario del desarrollo.
ومن المسلَّم به في إعلان الحق في التنمية أن الإنسان هو المشارك الرئيسي في التنمية وهو المستفيد الرئيسي منها.

Reafirmando la necesidad de un mecanismo de evaluación que garantice la promoción, el estímulo y el fortalecimiento de los principios contenidos en la Declaración sobre el derecho al Desarrollo,
وإذ تؤكد من جديد الحاجة إلى آلية للتقييم بغية تأمين تعزيز وتشجيع وتدعيم المبادئ الواردة في إعلان الحق في التنمية،

21. Esos derechos, entre otros, se reiteran en la Declaración sobre el derecho y el deber de los individuos, los grupos y las instituciones de promover y proteger los derechos humanos y las libertades fundamentales universalmente reconocidos, también conocida como Declaración sobre los Defensores de los Derechos Humanos, aprobada por la Asamblea General el 8 de marzo de 1999.
21- وتكرّر ذكر هذه الحقوق وغيرها في الإعلان المتعلق بحق ومسؤولية الأفراد والجماعات وهيئات المجتمع في تعزيز وحماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية المعترف بها عالمياً، المسمى أيضاً الإعلان المتعلق بالمدافعين عن حقوق الإنسان الذي اعتمدته الجمعية العامة في 8 آذار/مارس 1999.

Reconociendo que la cooperación internacional es uno de los compromisos contraídos en la Declaración sobre el derecho al desarrollo y subrayando la importancia de la cooperación multilateral, en particular las asociaciones, los compromisos, la solidaridad y la cooperación SurSur, que debería alentarse,
وإذ تدرك أن التعاون الدولي هو واحد من الالتزامات المعترف بها في الإعلان الخاص بالحق في التنمية، وإذ تشدد على أهمية التعاون المتعدد الأطراف، بما في ذلك الشراكات والالتزامات والتضامن والتعاون بين الجنوب والجنوب، الذي ينبغي تشجيعه،

Ese principio se reafirmó tanto en el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales como en la Declaración sobre el derecho al desarrollo.
وأعاد تأكيد هذا المبدأ كلا العهد الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية وإعلان الحق في التنمية.

Esas medidas tienen efectos negativos sobre la población de los países en desarrollo y sobre el desarrollo, conforme se contempla en la Declaración sobre el derecho al desarrollo.
فلهذه التدابير آثار سلبية على سكان البلدان النامية وتنميتها، كما ورد في الإعلان بشأن الحق في التنمية.