"en la lista que se" - Traduction Espagnol en Arabe

• في القائمة
• على القائمة أن
• بالقائمة أن

Los países y organizaciones participantes, mencionados en la lista que se adjunta, convinieron en lo siguiente:
اتفقت البلدان والمنظمات المشاركة، الواردة أسماؤها في القائمة المرفقة، على ما يلي:

Las Normas disponen asimismo que toda persona que resida en el Canadá y todos los canadienses que residan fuera del Canadá deberán comunicar a la policía y a los servicios de inteligencia los bienes de una persona indicada en la lista que se encuentran en su poder.
وتنص كذلك على أن يقوم أي شخص في كندا أو كندي في الخارج بإبلاغ الشرطة أو دائرة الاستخبارات عن وجود أي ملك لشخص وارد في القائمة.

Hay tres personas incluidas en la lista que se encuentran en territorio belga, las cuales son objeto de una causa judicial que todavía está en curso y que había comenzado incluso antes de que sus nombres figuraran en la Lista.
هناك ثلاثة أشخاص من المدرجين في القائمة يوجدون في بلجيكا، ويخضع جميعهم للتحقيق القضائي الذي لا يزال جار بشأنهم والذي كان بدأ قبل إدراج أسمائهم في القائمة.

Se ruega a las delegaciones que deseen inscribirse en la lista que se comuniquen con la secretaría de la Tercera Comisión (dirección electrónica: 3rdcommittee@un.org; fax: 1 (212) 963-5935; oficina S-2950F).
ويرجى من الوفود الراغبة في التسجيل على القائمة أن تبعث طلباتها إلى أمانة اللجنة الثالثة (البريد الإلكتروني: 3rdcommittee@un.org؛ الفاكس: 1 (212) 963-5935؛ الغرفة: S-2950F).

Se ruega a las delegaciones que deseen inscribirse en la lista que se comuniquen por escrito con la secretaría de la Comisión (Sra. Dolores Lois, fax: 1 (212) 963-5935; dirección electrónica: lois@un.org).
ويرجى من الوفود التي ترغب في التسجيل بالقائمة أن تتصل، كتابة، بأمانة اللجنة (السيدة دولوريس لويس (الفاكس 1 (212) 963-5935؛ أو عن طريق البريد الإلكتروني lois@un.org)).

Algunos Estados también suministraron información sobre las investigaciones y medidas coercitivas conexas, incluidos resúmenes integrales de haberes congelados de personas y entidades mencionadas en la lista que se encontraban dentro de sus territorios.
كما قدمت بعض الدول معلومات عن التحقيقات وإجراءات الإنفاذ المتصلة بذلك، تتضمن ملخصات شاملة عن الأرصدة المجمدة للأفراد والكيانات المدرجين في القائمة الموجودين في أقاليم تلك الدول.

El Comité recibió también una notificación relativa a los activos de una persona no incluida en la lista, que se habían colocado en un fondo fiduciario controlado por una entidad que figuraba en la lista.
وتلقت اللجنة أيضا إخطارا بشأن أصول مملوكة لفرد غير مدرج في القائمة كانت موضوعة في صندوق استئماني خاضع لكيان مدرج في القائمة.

en la lista que se ofrece a continuación se detallan los proyectos ejecutados por la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito con cargo al Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas para la Seguridad Humana.
ترد في القائمة أدناه تفاصيل المشاريع التي اضطلع بها مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة بدعمٍ من صندوق الأمم المتحدة الاستئماني للأمن البشري.

Al identificar a los candidatos que se incluirán en la lista que se presentará a la Asamblea General, el Consejo de Justicia Interna tendrá debidamente en cuenta los aspectos de la distribución geográfica equitativa y la paridad entre hombres y mujeres.
وسيولي مجلس العدل الداخلي، لدى تحديد المرشحين لإدراجهم في القائمة التي ستُقدم إلى الجمعية العامة، مسألتي التوازن الجغرافي والتوازن بين الجنسين الاعتبار الواجب.

El nuevo formato aprovechará la mayor información disponible gracias al nuevo formulario modelo para la inclusión en la Lista, que se incorporó en la página web del Comité en 2010.
وسيُستفاد في وضع الشكل الجديد للقائمة من المعلومات المحسنة التي توفرت بفضل الأسلوب الموحد الجديد للإدراج في القائمة الذي أصبح متاحا في الموقع الشبكي للجنة في عام 2010.

Esta categoría no es cualitativamente similar a las otras que figuran en la lista, que se distinguen en función de la materia, mientras que el jus cogens trata de varias materias.
فهذه الفئة لا تشبه نوعياً الفئات الأخرى التي أُدرجت في القائمة. ذلك أنها فئات تستند إلى الموضوع، في حين أن القواعد القطعية تتخلل عدة مواضيع.

Por lo tanto, la plantilla para presentar información adicional sobre el cumplimiento se centraría en esos Estados y en las personas y entidades incluidas en la lista que se encontraran en ellos.
وبالتالي، سيركز نموذج لإجراء المزيد من الإبلاغ عن الامتثال على هذه الدول وما يوجد بها من أفراد وكيانات مدرجة أسماؤهم في القائمة.

En el nuevo formato se aprovechará la mejor información que se ha obtenido como resultado del nuevo formulario normalizado para la inclusión en la Lista, que se dio a conocer en el sitio web del Comité en 2010.
وسيُستفاد في وضع الشكل الجديد للقائمة من المعلومات المحسنة التي تم الحصول عليها نتيجة للأسلوب الموحد الجديد للإدراج في القائمة الذي نُشر على الموقع الشبكي للجنة في عام 2010.

También es posible que las autoridades de seguridad prefieran guardarse la información de que disponen sobre una persona incluida en la lista que se enfrenta también a una acusación de carácter penal por temor a alertarle acerca de lo que se sabe sobre ella.
وربما تفضّل سلطات الأمن كذلك أن تحتفظ لنفسها بالمعلومات التي تملكها بشأن شخص مدرج في القائمة فيما يكون أيضاً مطلوباً للرد على تُهم جنائية موجهة إليه، خوفاً من أن يكون في ذلك تنبيه له بحجم المعلومات المتاحة لديهم.

Se ruega a las delegaciones que deseen inscribirse en la lista que se comuniquen con la secretaría de la Tercera Comisión (dirección electrónica: 3rdcommittee@un.org; fax: 1 (212) 963-5935; oficina S-950F).
ويرجى من الوفود الراغبة في التسجيل على القائمة أن تبعث طلباتها إلى أمانة اللجنة الثالثة (البريد الإلكتروني: 3rdcommittee@un.org؛ الفاكس: 1 (212) 963-5935؛ الغرفة: S-2950F).

Se ruega a las delegaciones que deseen inscribirse en la lista que se comuniquen con la secretaría de la Tercera Comisión (dirección electrónica: 3rdcommittee@un.org; fax: 1 (212) 963-5935; oficina S-2950F).
ويرجى من الوفود الراغبة في التسجيل على القائمة أن تبعث طلباتها لى أمانة اللجنة الثالثة (البريد الإلكتروني: 3rdcommittee@un.org؛ الفاكس: 1 (212) 963-5935؛ الغرفة: S-2950F).