Los soldados devolvieron el fuego produciendo al hombre heridas de leves a moderadas en la pierna y el cuello. | UN | ورد الجنود على النيران بالمثل، مما أدى إلى إصابة الرجل إصابات متوسطة في ساقه وفي رقبته. |
El Gobierno respondió que Girgina Toteva había pateado violentamente en la pierna a un policía. | UN | وردت الحكومة أن جيرجينا توتيفا قد ركلت أحد الشرطيين ركلة عنيفة في ساقه. |
No hay gangrena en la pierna operada, lo que significa que es reciente. | Open Subtitles | لا يوجد غرغرينا في الساق المزروعة مما يعني ان الجراحة حديثة |
Al recibir ese cuchillo en la pierna no solo ayudé al sueño de una pequeña de ser doctora también traje de vuelta a la pequeña niña en Joy. | Open Subtitles | من جراء اصابتي بذلك السكين في ساقي لم أساعد فقط فتاة صغيرة في حلمها بان تكون طبيبة بل قد جلبت الفتاة الصغيرة داخل جوي |
Los soldados respondieron golpeando a una mujer y haciendo disparos que hirieron a un palestino de 30 años en la pierna. | UN | ورد الجنود بالاعتداء بالضرب على المرأة وبإطلاق النار، مما أدى الى اصابة فلسطيني يبلغ من العمر ٣٠ عاما في رجله. |
Se disponía a cruzar el puesto de control cuando un soldado le gritó en hebreo y le disparó en la pierna. | UN | وكان على وشك عبور نقطة التفتيش عندما صاح فيه أحد الجنود بالعبرية وأطلق النار على ساقه. |
El joven respondió atacando al policía, quien le disparó y lo hirió en la pierna. | UN | ورد الشاب بالهجوم على رجل الشرطة الذي أطلق النار عليه فأصابه في ساقه. |
Inmediatamente después del ataque, jóvenes judíos atacaron a un árabe de Beit Sahour, al que apuñalaron en la pierna. | UN | وبعد الاعتداء مباشرة هجم شبان يهود على رجل عربي من بيت ساحور وطعنوه في ساقه. |
No obstante, durante el tiroteo, un soldado pakistaní resultó herido en la pierna. | UN | على أنه أثناء تبادل إطلاق النيران، أصيب جندي باكستاني بجروح في ساقه. |
Uno de los sujetos le disparó, hiriéndolo en la pierna. | UN | وأطلق عليه أحد اﻷفراد الرصاص فأصابه بجرح في ساقه. |
Un palestino fue herido en la pierna después de que desatendió una orden de detenerse y lanzó piedras a los soldados. | UN | وأصيب فلسطيني بجروح في ساقه بعد تجاهله أمرا بالتوقف بسبب إلقائه حجارة على الجنود. |
Entonces el guardia le disparó, alcanzándole en la pierna y el trasero. | UN | وأطلق الحارس عندئذ النار وأصابه في ساقه ومؤخرته. |
Tras realizar varios disparos al aire en señal de advertencia, los soldados dispararon contra el automóvil, e hirieron a uno de los pasajeros en la pierna. | UN | وبعد طلقات انذارية في الهواء، سدد الجنود طلقاتهم الى السيارة، فأصابوا أحد الركاب في الساق. |
Un estudiante de 16 años resultó levemente herido en la pierna. | UN | فإصيب تلميذ يبلغ من العمر ١٦ عاما بجروح طفيفة في الساق. |
Matar a tantos de tus hombres me ha dado un terrible calambre en la pierna y arrodillarme, lo veo difícil. | Open Subtitles | ذبح رجالكم لأولائك قد ترك تشنجا في ساقي لذا سيكون الركوع صعبا علي لن تنال المجد بتضحيتك |
Durante su reclusión ulterior, habría sido objeto de torturas consistentes en clavarle agujas en la pierna y darle patadas en el estómago. | UN | وخلال ما تلا ذلك من احتجازه ادعي أنه تعرض للتعذيب بغرز إبر في رجله وبركله في معدته. |
Había denunciado que, durante la primera detención, le habían golpeado en la pierna con el cañón de un arma de fuego. | UN | وفي المرة الأولى أفاد محمد حسن بأنه ضرب على ساقه بماسورة بندقية. |
Lamento haberte hecho daño en la pierna. | Open Subtitles | أنا جد آسف لما جرى لساقك |
Seguramente el día que nos escondimos en la biblioteca y me dispararon en la pierna | Open Subtitles | لا اعرف ربما اليوم الذي اختبئنا به في المكتبة وأُصبت انا في قدمي |
No, esto está lleno de policías. Tienes una bala en la pierna. | Open Subtitles | لا غرفة الطارئ مليئة بالشرطة و لديك رصاصة في ساقك |
Bueno, ¿por qué no me ató y disparó en la pierna? | Open Subtitles | حسناً , لمَ لم تقيدني و تطلق النار على ساقي ؟ |
¿Sabes que es más difícil disparar a alguien en la pierna que matarle? | Open Subtitles | اتعلم من الصعب ان تطلق النار على ساق احدهم ثم ترديه قتيلاً |
Yo le diría esto. Hay que tener pelotas para dispararse en la pierna por publicidad. | Open Subtitles | أعترف بأن الأمر يتطلب شجاعة عظيمة لكي تطلق النار على ساقك لتلفت الانتباه. |
¿Le pusiste un tubo PEZ en la pierna durante mi recital? | Open Subtitles | أنت وضعت علبة حلوى على ساقها أثناء عزفي؟ |
Porque la tía Edie otra vez tiene un edema en la pierna. | Open Subtitles | لأن العمه أيدي لديها تجمع السوائل في ساقها من جديد |
Me lo clavó en la pierna y le dio ocho vueltas. | Open Subtitles | لقد غرز السكينه في رجلي وركض حولي ثماني مرات ضرباً |
Se dijo también que se le había negado la atención médica adecuada para una herida de bala que tenía en la pierna. | UN | كذلك قيل إن العناية الطبية المناسبة لم تقدم له لعلاج جرح بساقه نتج عن طلقة رصاص. |