"en la prensa" - Traduction Espagnol en Arabe

• في الصحافة
• في الصحف
• الصحفية
• صحفية
• في صحافة
• وفي الصحافة
• من الصحافة
• والصحافة المطبوعة
• فى الصحف
• على الصحافة
• في صحف
• عن الصحافة
• مطبوعة
• في وسائط الإعلام المطبوعة
• من جانب الصحافة

Esta información confirma los informes aparecidos en la prensa y las declaraciones efectuadas anteriormente por portavoces de las Naciones Unidas.
وتؤكد تلك المعلومات التقارير الواردة في الصحافة والبيانات التي سبق أن أدلى بها الناطقون باسم اﻷمم المتحدة.

No voy a entrar en detalles, porque estas declaraciones pueden encontrarse en la prensa oficial y privada de Kenya.
ولن أخوض في التفاصيل، ﻷنه يمكن العثور على هذه البيانات في الصحافة الرسمية والخاصة في كينيا.

Recibió extractos de artículos que han aparecido en la prensa israelí y en la prensa árabe de los territorios ocupados.
وتلقت اللجنة الخاصة مقتطفات من تقارير نشرت في الصحافة الاسرائيلية وفي الصحافة العربية الصادرة في اﻷراضي المحتلة.

Fuentes: Información enviada por organizaciones no gubernamentales y publicada en la prensa.
المصادر: معلومات وردت من منظمات غير حكومية ونشرت في الصحف.

Fuente: Información enviada por organizaciones no gubernamentales y publicada en la prensa.
المصادر: معلومات وردت من منظمات غير حكومية ونشرت في الصحف.

También se ofreció, mediante una campaña de información en la prensa, una suma de dinero por la captura de algunos dirigentes paramilitares.
وعلاوة على ذلك، عرض في حملة إعلامية نظمت في الصحافة تقديم مكافآت نقدية لتوقيف عدد من الزعماء شبه العسكريين.

Recuerda que cuando el Comité consideró el informe de su país, en la prensa nacional apenas se publicaron artículos al respecto.
وقال إنه عندما نظرت اللجنة في تقرير بلده، لم يكد يُذكر شيء في هذا المجال في الصحافة الوطنية.

Además, se han publicado en la prensa nacional frecuentes informes sobre el proceso de redacción.
وعلاوة على ذلك، ظهرت في الصحافة الوطنية تقارير مرحلية متواترة عن عملية الصياغة.

:: Publicación de varios artículos informativos en la prensa nacional y regional;
:: نشر عدد من المواد الإعلامية في الصحافة الوطنية والإقليمية؛

Aunque fue un gran alboroto en la prensa acerca de ello aquí.
وهناك الكثير من الضجة في الصحافة حول هذا الموضوع هنا،

Está bien, miren, no quiero que este caso se lleve en la prensa.
حسناً, أصغوا لي لا أريد لهذه الأشياء أن تتداول في الصحافة

Prácticamente les estaría dando un motivo, además de que me crucificarían en la prensa.
أنا إعطاء عمليا لهم الدافع، بالاضافة الى انني سوف يصلب في الصحافة.

Fuentes: Información publicada en la prensa y enviada por organizaciones no gubernamentales.
المصادر: معلومات نشرت في الصحف ووردت من منظمات غيـر حكومية.

Fuentes: Información enviada por organizaciones no gubernamentales y publicada en la prensa.
المصادر: معلومات وردت من منظمات غير حكومية ونُشرت في الصحف.

El Centro de Información de las Naciones Unidas publicó un comunicado de prensa y coordinó la difusión del acto en la prensa.
وأصدر مركز اﻹعلام بيانا صحفيا ونسق التغطية الصحفية لهذه المناسبة.

Los Boletines 7, 8, 9 y 10 contienen artículos aparecidos en la prensa sobre incidentes racistas ocurridos en Suiza en 1999 y 2000.
وتشتمل المذكرات 7 و8 و9 و10 على أقوال صحفية عن أحداث عنصرية وقعت في سويسرا بين عام 1999 وعام 2000.

Columnista sobre cuestiones de política y derecho internacional en la prensa de Costa Rica.
1974 وحتى الآن كاتب عمود عن القانون الدولي وقضايا السياسات في صحافة كوستاريكا.

Era una prominente mujer de la alta sociedad, así que machacaron mucho al FBI en la prensa en esa época.
كانت إجتماعية بارزة لذا حصل المكتب على ضرر كبير من الصحافة في ذلك الوقت

Meta para 2006-2007: las actividades de la CESPAO aparecen 760 veces en los medios audiovisuales y en la prensa
الإنجاز المستهدف للفترة 2006-2007: تغطية أنشطة الإسكوا 760 مرة في وسائط الإعلام السمعية والبصرية والصحافة المطبوعة

Vi en la prensa que había estado ocupado por el gobierno francés en un asunto de suma importancia pero difícilmente podía imaginar que tendría una consecuencia tan violenta.
وقد قرات فى الصحف انه ارتبط مع الحكومة الفرنسية فى مسألة غاية فى الاهمية ولكنى بالكاد لااستطيع ان اخمن ما طبيعتها

Hubo otro estudio de los artículos en la prensa de los últimos 14 años.
هناك دراسة أخرى على كل المقالات التي نشرت على الصحافة الشعبية خلال الـ 14 عاما السابقة نظروا عينة من 636

A principios de 2001, hubo un amplio debate en la prensa del Territorio sobre el estado general de la economía.
وفي بداية عام 2001، جرى نقاش واف في صحف الإقليم بشأن الحالة العامة للاقتصاد.

Cuánto me alegro de que sea Vd. un fan, gracias por no arrestarla, se lo agradecemos mucho, y si pudiera hacer que no salga en la prensa, eso sería genial, de verdad.
يسعدني أنك معجب شكراَ على عدم اعتقالها نقدر ذلك ولو أبقيت الأمر بعيداَ عن الصحافة

Se está tratando de lograr que fundaciones estadounidenses importantes financien una campaña de anuncios pagos en la prensa.
ويجري التماس التمويل من أهم المؤسسات في الولايات المتحدة للقيام بحملة إعلانات مطبوعة بمقابل.

Además, la Fundación concede a menudo entrevistas en la radio y la televisión y publica artículos en la prensa local.
وبالإضافة إلى ذلك، تشارك المؤسسة في مقابلات إذاعية وتلفزيونية متكررة وتنشر مقالات في وسائط الإعلام المطبوعة المحلية.

No se da mucha importancia a los ataques directos contra la comunidad judía ni en la prensa ni en el régimen judicial.
ولا تحظى الهجمات المباشرة على الجماعة اليهودية إلا بالقليل من الاهتمام سواء من جانب الصحافة أو من جانب النظام القضائي.