"en la sección de asuntos" - Traduction Espagnol en Arabe

• في قسم الشؤون
• إلى قسم الشؤون
• بقسم الشؤون

Teniendo en cuenta el objetivo de la racionalización e integración de los procesos de la Misión, se propone suprimir la Oficina de Apoyo al Coordinador de Asuntos Humanitario e integrar las funciones restantes en la Sección de Asuntos Civiles.
ونظرا لتنظيم وتكامل العمليات داخل البعثة، يُقترح القيام تدريجيا بتقليص قوام مكتب الدعم التابع لمنسق الشؤون الإنسانية، ودمج ما تبقى من مهامه في قسم الشؤون المدنية.

Se propone la creación de 56 plazas temporarias en la Sección de Asuntos Civiles.
64 - يُقترح إنشاء 56 وظيفة مؤقتة في قسم الشؤون المدنية.

Reclasificaciones en la Sección de Asuntos Jurídicos, el Secretario General propone la reclasificación de la categoría P-3 a P-4 de un puesto de Oficial de Asuntos Jurídicos.
23 - في قسم الشؤون القانونية، يقترح الأمين العام إعادة تصنيف وظيفة موظف للشؤون القانونية، لرفع رتبتها من ف-3 إلى ف-4.

14. Decide no suprimir un puesto de categoría D-1 en la Sección de Asuntos Civiles;
14 - تقرر عدم إلغاء وظيفة برتبة مد-1 في قسم الشؤون المدنية؛

D -1 Puesto de Oficial Jefe de Asuntos Civiles reasignado como puesto de Oficial Jefe de Asuntos Políticos en la Sección de Asuntos Políticos
إعادة انتداب وظيفة لرئيس موظفي الشؤون المدنية لتصبح وظيفة لرئيس موظفي الشؤون السياسية، وذلك إلى قسم الشؤون السياسية

14. Decide no suprimir un puesto de categoría D1 en la Sección de Asuntos Civiles;
14 - تقرر عدم إلغاء وظيفة برتبة مد-1 في قسم الشؤون المدنية؛

en la Sección de Asuntos Civiles, una vez completado el proceso electoral nacional, se propone reclasificar dos puestos de director de oficina regional de la categoría P-5 a la categoría P-3.
يقترح، في قسم الشؤون المدنية، إثر الانتهاء من العملية الانتخابية الوطنية، إعادة تصنيف وظيفتين لرئيس مكتب إقليمي، من الرتبة ف-5 إلى الرتبة ف-3.

Establecimiento de 3 puestos de categoría P-3 para oficiales de asuntos civiles en la Sección de Asuntos Civiles (componente 4, proceso de paz).
35 - إنشاء ثلاث وظائف ف-3 يشغلها موظفون مختصون بالشؤون المدنية في قسم الشؤون المدنية (العنصر 4، عملية السلام).

en la Sección de Asuntos Civiles , se propone la creación de otros 12 puestos de oficiales de contratación nacional.
17 -ويقترح إضافة 12 موظفا وطنيا في قسم الشؤون المدنية .

En el proyecto de presupuesto para 2008/2009 se propone la sustitución de 2 puestos de P-2 y 2 puestos del Servicio Móvil por 4 puestos de funcionarios de contratación nacional del cuadro orgánico en la Sección de Asuntos Civiles, como se explica en el párr. 13.
وكما يتضح في الفقرة 13، يُقترح في الميزانية المقترحة للفترة 2008-2009 الاستعاضة بـ 4 وظائف لموظفين فنيين وطنيين في قسم الشؤون المدنية عن وظيفتين برتبة ف-2 ووظيفتين من رتبة الخدمات العامة.

En el proyecto de presupuesto para 2008/2009, se propone la sustitución de 2 puestos de P-2 y 2 puestos del Servicio Móvil por 4 puestos de oficiales nacionales en la Sección de Asuntos Civiles, como se explica en el párrafo 13.
وفي الميزانية المقترحة للفترة 2008/2009، يُقترح استبدال 4 وظائف وطنية في قسم الشؤون المدنية، بوظيفتين من الرتبة ف-2 ووظيفتين من فئة الخدمة الميدانية، كما هو مبين في الفقرة 13.

b) La supresión de una plaza: Oficial de Asuntos Civiles (P-3), en la Sección de Asuntos Políticos y Consolidación de la Paz;
(ب) إلغاء وظيفة واحدة: موظف لشؤون الطيران (ف-3) في قسم الشؤون السياسية وتوطيد السلام؛

b) Supresión de una plaza de Oficial de Asuntos Civiles (P-3) en la Sección de Asuntos Políticos y Consolidación de la Paz;
(ب) إلغاء وظيفة موظف للشؤون المدنية (ف-3) في قسم الشؤون السياسية وتوطيد السلام؛

d) Reclasificación de una plaza de Oficial de Asuntos Políticos de categoría P-3 a P-4 en la Sección de Asuntos Políticos y Consolidación de la Paz;
(د) إعادة تصنيف وظيفة للشؤون السياسية من رتبة ف-3 إلى الرتبة ف-4 في قسم الشؤون السياسية وتوطيد السلام؛

El aumento de las necesidades obedece principalmente a la propuesta de crear dos puestos de funcionarios nacionales del Cuadro Orgánico en la Sección de Asuntos Civiles.
33 - تعزى الزيادة في الاحتياجات بصفة أولية إلى الاقتراح القاضي بإنشاء وظيفتين لموظفَين فنيين وطنيين اثنين في قسم الشؤون المدنية.

Se propone que se integren todas las funciones de la Dependencia de Vigilancia del Embargo en la Sección de Asuntos Políticos para mejorar la supervisión y establecer sinergias con las actividades de dicha dependencia.
67 - من المقترح أن تدمج جميع مهام الخلية المعنية بالحظر في قسم الشؤون السياسية من أجل تحسين الرقابة والتآزر في أنشطة الخلية المعنية بالحظر.

a) Un funcionario de categoría P-5 en la Sección de Asuntos Jurídicos y Creación de Instituciones, que desempeñaría la función de coordinador jurídico de las actividades relacionadas con el programa de reforma judicial;
)أ( موظف برتبة ف - ٥ في قسم الشؤون القانونية وبناء المؤسسات يقوم بأنشطة المنسق القانوني المتصلة ببرنامج إصلاح نظام القضاء؛

La creación de 1 puesto (P-3) en la Sección de Asuntos Jurídicos y la conversión de 2 puestos (cuadro de servicios generales (otras categorías)) en puestos de contratación nacional en la Oficina del Comisionado de Policía de las Naciones Unidas se traducen en un descenso neto de 1 puesto.
سيؤدي إنشاء وظيفة واحدة (ف-3) في قسم الشؤون القانونية، وتحويل وظيفتين (من فئة الخدمات العامة (الرتب الأخرى)) إلى وظيفتين وطنيتين في مكتب مفوض شرطة الأمم المتحدة إلى تخفيض صاف لوظيفة واحدة.

Puesto de Oficial Superior de Asuntos Políticos redistribuido en la Sección de Asuntos Políticos
نقل وظيفة موظف أقدم للشؤون السياسية إلى قسم الشؤون السياسية

Puestos de Oficial de Asuntos Políticos redistribuidos en la Sección de Asuntos Políticos
نقل وظائف موظف للشؤون السياسية إلى قسم الشؤون السياسية

Se eliminarían los siguientes puestos: un oficial de desarme, desmovilización y reintegración (P-3) en la Sección de Desarme, Desmovilización y Reintegración, un oficial jurídico (P-4) en la Oficina del Asesor Jurídico, y un oficial de asuntos políticos (P-3) en la Sección de Asuntos Políticos.
والوظائف المقرر إلغاؤها هي: موظف لشؤون نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج (ف-3) في قسم نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج؛ وموظف قانوني (بالرتبة ف-4) بمكتب المستشار القانوني؛ وموظف شؤون سياسية (ف-3) بقسم الشؤون السياسية.