"en la sección de servicios generales" - Traduction Espagnol en Arabe

• في قسم الخدمات العامة
• داخل قسم الخدمات العامة
• إلى قسم الخدمات العامة
• لقسم الخدمات العامة
• وضع قسم الخدمات العامة
• جزءا من قسم الخدمات العامة
• بقسم الخدمات العامة

No se prevén cambios en el Servicio Médico, que estará integrado en la Sección de Servicios Generales de la nueva estructura propuesta.
ولا يُتوقع حدوث تغييرات في العيادة الطبية التي ستُدمج في قسم الخدمات العامة في الهيكل الجديد المقترح.

en la Sección de Servicios Generales, se propone también suprimir un puesto del Servicio Móvil de Auxiliar de Control de Desplazamientos.
39 - ويقترح أيضا في قسم الخدمات العامة إلغاء وظيفة واحدة من فئة الخدمة الميدانية لمساعد مراقبة التحركات.

:: La Dependencia de Asesoramiento pasará a depender de la Sección de Personal y la Dependencia de Fiscalización de Bienes e Inventario se incluirá en la Sección de Servicios Generales con miras a racionalizar la estructura administrativa de la Misión.
:: وسيتم وضع وحدة الأعمال الاستشارية في إطار قسم شؤون الموظفين، وسيتم إدراج وحدة مراقبة الممتلكات والجرد في قسم الخدمات العامة لتبسيط الهيكل الإداري للبعثة.

Cuatro de los nuevos puestos serán para la nueva Dependencia de Operaciones Aéreas que se establecerá en la Sección de Servicios Generales.
وقد خُصصت أربع وظائف من الوظائف الجديدة لوحدة العمليات الجوية الجديدة المقرر إنشاؤها داخل قسم الخدمات العامة.

en la Sección de Servicios Generales, esas funciones están a cargo de un funcionario del Servicio Móvil y dos funcionarios del cuadro de servicios generales, uno de contratación internacional y uno de contratación nacional.
ويقوم بهذه المهام في قسم الخدمات العامة موظف من فئة الخدمة الميدانية وموظفان من فئة الخدمات العامة أحدهما دولـي والآخر وطنـي.

También será necesario crear un puesto de auxiliar de medio ambiente en la Sección de Servicios Generales para prestar apoyo administrativo y operacional al nuevo oficial de medio ambiente en la aplicación del programa de cumplimiento de las normas ambientales de la Misión.
كما ستدعو الحاجة إلى وظيفة واحدة لمساعد شؤون بيئية في قسم الخدمات العامة لتقديم الدعم الإداري والتشغيلي لموظف شؤون البيئة الجديد في تنفيذ برنامج الامتثال البيئي للبعثة.

en la Sección de Servicios Generales, se propone la creación de 5 puestos adicionales.
58 - ويقترح إنشاء خمس وظائف إضافية في قسم الخدمات العامة.

Sección de Servicios Generales. Como consecuencia de un examen del funcionamiento de la Secretaría y para simplificarlo, las funciones de administración de edificios y transporte se combinaron en la Sección de Servicios Generales a principios de 1997.
٥٦ - قسم الخدمات العامة: في أعقاب استعراض عمليات قلم المحكمة، وعملا على ضمان اتساق العمليات، جرى في أوائل ١٩٩٧ إدماج إدارة المباني وخدمات النقل في قسم الخدمات العامة.

v) Un puesto nuevo de auxiliar de reclamaciones (otras categorías) en la Sección de Servicios Generales.
`5 ' وظيفة جديدة (الرتب الأخرى) لمساعد مطالبات، في قسم الخدمات العامة.

:: Supresión de un puesto de oficial de reclamaciones (P-3) en la Sección de Servicios Generales - conversión a un puesto de auxiliar de reclamaciones (Servicio Móvil) [6 a)]
:: إلغاء وظيفة واحدة لموظف برتبة ف-3 لشؤون المطالبات في قسم الخدمات العامة - تـُـحول إلى مساعد لشؤون المطالبات من فئة الخدمة الميدانية [6 (أ)]

Se propone el traslado a la Sección de Logística de las funciones de gestión de suministros y bienes, mientras que las funciones de liquidación de bienes permanecen en la Sección de Servicios Generales, en una nueva Dependencia de Liquidación de Bienes, a fin de prevenir un conflicto de intereses con la función de tenencia y gestión de bienes de la Sección de Logística.
ومن المقترح نقل مهام الإمدادات وإدارة الأصول إلى قسم اللوجستيات، والاحتفاظ بمهام التصرف في الأصول في قسم الخدمات العامة تتولاها وحدة جديدة للتصرف في الأصول، وذلك لتحاشي أي تضارب في المصالح قد ينتج عن قيام قسم اللوجستيات بمهمـة حفظ الأصول وإدارتها.

c) Un puesto de auxiliar de archivo (Servicio Móvil) en la Sección de Servicios Generales (ibíd., párr. 30).
(ج)وظيفة لمساعد لشؤون المحفوظات من فئة الخدمة الميدانية في قسم الخدمات العامة (المرجع نفسه، الفقرة 30).

j) Establecimiento de dos puestos del Servicio Móvil y dos puestos de Voluntarios de las Naciones Unidas para crear una Dependencia de Gestión de Servicios y Locales en la Sección de Servicios Generales, División de Administración (A/59/748, párr. 18 b));
(ي) إنشاء وظيفتين للخدمة الميدانية ووظيفتين لمتطوعي الأمم المتحدة من أجل إنشاء وحدة لإدارة المرافق في قسم الخدمات العامة بشعبة الشؤون الإدارية (A/59/748، الفقرة 18 (ب)).

:: Creación de un puesto de auxiliar de reclamaciones (Servicio Móvil) - conversión de un puesto de oficial de reclamaciones (P-3) en la Sección de Servicios Generales [6 b)]
:: إنشاء وظيفة واحدة جديدة لمساعد لشؤون المطالبات من فئة الخدمة الميدانية - تُحول من وظيفة موظف لشؤون المطالبات في قسم الخدمات العامة برتبة ف-3 [6 (ب)]

c) Creación de dos cargos de Voluntarios de las Naciones Unidas, a saber, un cargo de auxiliar de finanzas en la Sección de Finanzas y un cargo de auxiliar administrativo en la Sección de Servicios Generales.
(ج) إنشاء منصبين لمتطوعي الأمم المتحدة؛ منصب لمساعد للشؤون المالية في قسم الشؤون المالية؛ ومنصب لمساعد إداري في قسم الخدمات العامة.

Además, tal como se indica más arriba en las secciones relativas a las finanzas y los servicios generales, se propone reasignar una plaza de contratación local para cada una de estas secciones para adaptarse a la transferencia de las funciones de verificación de facturas de la Sección de Adquisiciones a la Sección de Finanzas y a la necesidad de un auxiliar de reclamaciones en la Sección de Servicios Generales.
62 - كما يقتَرح، على النحو المبين في قسميْ المالية والخدمات العامة أعلاه، نقل وظيفة واحدة من الرتبة المحلية إلى كلّ من هذين القسمين لاستيعاب نقل مهام مطابقة الفواتير من قسم المشتريات إلى قسم المالية وتلبية الحاجة إلى مساعد مطالبات في قسم الخدمات العامة.

A juicio de la Comisión, las nuevas necesidades de personal de la sección de viajes de Sujumi se deberían satisfacer mediante una redistribución interna en la Sección de Servicios Generales.
وترى اللجنة أن الاحتياجات من الوظائف الإضافية إلى قسم شؤون السفر في سخومي ينبغي سدها بنقل وظائف من داخل قسم الخدمات العامة.

Personal nacional: Disminución por redistribución de 1 plaza (contratación local) en la Sección de Servicios Generales
الموظفون الوطنيون: نقل وظيفة واحدة (الرتبة المحلية) خارجيا إلى قسم الخدمات العامة

Se propone la creación de los siguientes puestos en la Sección de Servicios Generales:
55 - الوظائف التالية مقترحة لقسم الخدمات العامة:

:: Un puesto de auxiliar de enlace y protocolo figuraba anteriormente en la Sección de Servicios Generales; se propone trasladarlo a esta oficina [1 b)]
:: كانت وظيفة مساعد موظف الاتصال والمراسم في ما قبل جزءا من قسم الخدمات العامة ويُقترح الآن نقلها إلى هذا المكتب [1 (ب)]

La encuesta está disponible en la Sección de Servicios Generales de la Subdivisión de Servicios de Apoyo Operacional.
وهذه الدراسة متاحة لدى فرع خدمات دعم العمليات بقسم الخدمات العامة.