"en las condiciones económicas" - Traduction Espagnol en Arabe

• في الأحوال الاقتصادية
• في الظروف الاقتصادية
• في الأوضاع الاقتصادية
• على الظروف الاقتصادية
• على اﻷحوال اﻻقتصادية
• اﻷوضاع اﻻقتصادية
• في ظل الظروف اﻻقتصادية
• على الأوضاع الاقتصادية

Las medidas de diversificación económica aplicadas en los últimos años también tuvieron un efecto favorable en las condiciones económicas generales en 2001.
كما أن التنويع الاقتصادي الذي توبع في الأعوام الأخيرة أحدث، في عام 2001، أثراً إيجابياً في الأحوال الاقتصادية العامة.

Es necesario comprender mejor los vínculos existentes entre esas tendencias y los cambios conexos en las condiciones económicas, sociales y ambientales.
وثمة حاجة إلى فهم أفضل للترابط فيما بين هذه الاتجاهات وما يصحبها من تغيرات في الأحوال الاقتصادية والاجتماعية والبيئية.

Somos menos capaces de absorber las tendencias adversas en las condiciones económicas externas que las economías más amplias y más diversificadas. Del mismo modo, una mejora en la economía mundial se refleja con lentitud en nuestra pequeña economía.
ولذلك فإننا أقل قدرة على استيعاب الاتجاهات المختلفة في الظروف الاقتصادية الخارجية من الاقتصادات اﻷكبر واﻷكثر تنوعا؛ وبالمثل، فإن التحسن في الاقتصاد العالمي أبطأ من أن تنعكس آثاره على اقتصادنا الصغير.

Desde el punto de vista legislativo, hay dos categorías que merecen atención especial: los cambios legislativos o reglamentarios y los cambios inesperados en las condiciones económicas.
ومن وجهة النظر التشريعية، تحتاج فئتان معينتان إلى عناية خاصة، وهما التغييرات التشريعية أو التنظيمية والتغيرات غير المتوقعة في الظروف الاقتصادية.

En efecto, debido a su dimensión, a su alto grado de apertura y a la falta de diversificación económica, los pequeños Estados insulares en desarrollo siempre han sido vulnerables a los cambios que se producen en las condiciones económicas mundiales.
والواقع أن صغر حجم البلدان الجزرية الصغيرة النامية، وشدة انفتاحها، وعدم تنوعها الاقتصادي يجعلها دائما شديدة التأثر بالتغييرات الحاصلة في الأوضاع الاقتصادية العالمية.

El SGP era un instrumento de desarrollo y como tal tenía una dimensión dinámica y se adaptaba a los cambios que se registraran en las condiciones económicas.
فهذا النظام أداة إنمائية تشكل بهذه الصفة بعداً دينامياً يتطلب التكيف مع التغيرات الطارئة على الظروف الاقتصادية.

Consciente también del perjuicio que entraña para los recursos naturales palestinos el muro que construye ilegalmente Israel, la Potencia ocupante, dentro del territorio palestino ocupado, incluso en Jerusalén Oriental y sus alrededores, y de las graves repercusiones que también tiene en las condiciones económicas y sociales del pueblo palestino,
وإذ تدرك أيضا ما يترتب على التشييد غير القانوني للجدار الذي تقوم إسرائيل، السلطة القائمة بالاحتلال، ببنائه في الأرض الفلسطينية المحتلة، بما في ذلك داخل القدس الشرقية وحولها، من أثر ضار في الموارد الطبيعية الفلسطينية وما له من أثر خطير كذلك في الأحوال الاقتصادية والاجتماعية للشعب الفلسطيني،

Desde el punto de vista legislativo, hay dos categorías que merecen atención especial: los cambios legislativos o reglamentarios y los cambios inesperados en las condiciones económicas.
ومن وجهة النظر التشريعية ، تحتاج فئتان معينتان إلى عنايـة خاصة ، وهما التغييرات التشريعية أو التنظيمية والتغيرات غير المتوقعة في الظروف الاقتصادية .

Entretanto, las primas de riesgo por los préstamos obtenidos en los mercados internacionales de capital por los países en desarrollo y las economías en transición han aumentado desde la segunda mitad de 2000, aunque varían de un país a otro, ya que los inversores internacionales prestan cada vez mayor atención a las diferencias en las condiciones económicas de los distintos países.
وفي غضون ذلك، ارتفعت أقساط التأمين على الأموال التي تجمعها البلدان النامية والاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقالية في أسواق رؤوس الأموال الدولية منذ النصف الثاني من سنة 2000، رغم كونها تختلف من بلد لآخر إذ يولي المستثمرون الدوليون أهمية متزايدة للاختلافات في الظروف الاقتصادية بين البلدان.

a) los cambios que se produzcan en las condiciones económicas y financieras; o
" (أ) حدوث تغيرات في الظروف الاقتصادية أو المالية، أو

Las investigaciones realizadas demuestran que el problema tiene su origen en las condiciones económicas de algunos países de la región (aunque no comprendidos en el mandato del Relator Especial), entre ellos Bulgaria, la Federación de Rusia, la República de Moldova, Rumania y Ucrania.
وقد أظهر البحث أن جذور المشكلة تكمن في الأوضاع الاقتصادية في بعض بلدان المنطقة (بالرغم من أنها ليست داخل نطاق ولاية المقرر الخاص)، بما فيها الاتحاد الروسي وأوكرانيا وبلغاريا وجمهورية ملدوفا ورومانيا.

La Comisión señaló que el Organismo, tras consultar con la Sede de las Naciones Unidas, sobre todo con la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios así como con los organismos y programas de las Naciones Unidas, había hecho llamamientos de emergencia para ayudar a los refugiados afectados por el grave deterioro que se había producido en las condiciones económicas de la Ribera Occidental y la Faja de Gaza desde octubre de 2000.
ولاحظت اللجنة أن الوكالة أصدرت نداءات طوارئ لتقديم المساعدة إلى اللاجئين المتضررين من التدهور الحاد في الأوضاع الاقتصادية في الضفة الغربية وقطاع غزة منذ تشرين الأول/أكتوبر 2000، بعد إجراء مشاورات مع المقر في نيويورك، وبصفة خاصة مع مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية، وكذلك مع وكالات الأمم المتحدة وبرامجها.

373. El Programa Nacional de Empleo y Desarrollo Social, PRONAE, a cargo del MTSS es un medio para fomentar el empleo y el desarrollo de proyectos que incidan positivamente en las condiciones económicas y sociales de las comunidades y las personas.
373- أما البرنامج الوطني لإيجاد فرص عمل والتنمية الاجتماعية - برعاية وزارة العمل والضمان الاجتماعي- فهو وسيلة للتشجيع على إيجاد فرص العمل وتنمية المشاريع التي تؤثر إيجابياً في الأوضاع الاقتصادية والاجتماعية للمجتمعات المحلية والأشخاص.

En los últimos años se han producido importantes cambios en las condiciones económicas y sociales del país.
وقد طرأت في السنوات الأخيرة تغييرات مهمة على الظروف الاقتصادية والاجتماعية في البلاد.

Igualmente queremos expresar nuestro reconocimiento a la comunidad internacional por las iniciativas que ha emprendido para salvar el proceso de paz y lograr progresos tangibles a todos los niveles. Esos progresos pueden tener un impacto positivo en las condiciones económicas y sociales del pueblo palestino.
كما نقدر عاليا جهود المجتمع الدولي من أجل إنقاذ عملية السلام وإحراز تقدم ملموس على جميع اﻷصعدة، بما ينعكس إيجابا على الظروف الاقتصادية والاجتماعية للشعب الفلسطيني.

7. El representante de Tailandia, hablando en nombre del Grupo de los 77 y China, mencionó la incertidumbre que pesaba sobre la economía mundial y sus efectos en las condiciones económicas generales, así como las tendencias de la IED en los países en desarrollo.
7- وتحدث ممثل تايلند، باسم مجموعة ال77 والصين، فأشار إلى حالة عدم التيقن التي تكتنف الاقتصاد العالمي وأثرها على الأوضاع الاقتصادية العامة واتجاهات الاستثمار الأجنبي المباشر في البلدان النامية.