"en las fuerzas de seguridad" - Traduction Espagnol en Arabe

• في قوات الأمن
• في صفوف قوات الأمن
• داخل قوات الأمن
• في قوى الأمن
• في القوات الأمنية
• بقوات الأمن

Mohammed, que es un sargento en las fuerzas de seguridad nacional afganas.
محمد الذي هو رقيب الموظفين في قوات الأمن الوطنية الأفغانية

Por la misma razón también hay muy pocas mujeres, en comparación con los hombres, en las fuerzas de seguridad.
وهناك أيضا عدد قليل جدا من النساء بالمقارنة بعدد الرجال في قوات الأمن لنفس السبب.

Algunos de los autores de esos delitos han sido ascendidos a puestos de mando en las fuerzas de seguridad del Estado, lo cual agrava más todavía la situación.
وقد منح بعض مرتكبي هذه الأفعال مناصب قيادية في قوات الأمن التابعة للدولة، مما يزيد من تفاقم الحالة.

Movimiento irregular de armas en las fuerzas de seguridad
الحركة غير النظامية للأسلحة في صفوف قوات الأمن

La impunidad y la presencia continua en las fuerzas de seguridad de autores de violaciones graves de los derechos humanos siguen siendo preocupaciones de primer orden.
ومن دواعي القلق الرئيسية الإفلات من العقاب واستمرار وجود مرتكبي الانتهاكات الجسيمة داخل قوات الأمن.

La impunidad y la presencia continua de los autores de violaciones graves en las fuerzas de seguridad siguen siendo motivos graves de preocupación.
ويظل الإفلات من العقاب واستمرار وجود مرتكبي انتهاكات خطيرة في قوى الأمن موضع قلق رئيسي.

Este sistema de justicia paralelo quedó abolido con la integración de las fuerzas rebeldes en las fuerzas de seguridad nacional.
وقد ألغي الآن نظام العدالة الموازية هذا منذ دمج القوات المتمردة في قوات الأمن الوطنية.

Actualmente hay más de 1.000 mujeres en las fuerzas de seguridad nacionales del Afganistán y tenemos planes ambiciosos para incrementar esta cantidad en los próximos años.
وهناك الآن أكثر من 000 1 امرأة في قوات الأمن الوطني الأفغانية ولدينا خطط طموحة لزيادة هذا العدد في السنوات المقبلة.

Reuniones celebradas sobre el desarrollo de procesos y procedimientos para mejorar la incorporación de la perspectiva de género y el respeto de los derechos humanos en las fuerzas de seguridad.
اجتماعا عُقدت بشأن بدء عمليات ووضع إجراءات لتحسين تعميم مراعاة المنظور الجنساني واحترام حقوق الإنسان في قوات الأمن.

Si bien el Comité no había encontrado pruebas de la presencia de niños soldados en el ejército, decidió que fuera liberado de inmediato todo niño que se encontrara en las fuerzas de seguridad.
وإذ لم تجد اللجنة دليلاً على وجود أطفال جنود في الجيش، قررت أنه ينبغي تسريح كل طفل يوجد في قوات الأمن على الفور.

La edad mínima de reclutamiento en las fuerzas de seguridad Nacional del Afganistán es de 18 años.
والحد الأدنى لسن التجنيد في قوات الأمن الوطني الأفغانية هو 18 عاما.

La estrategia también prevé integrar a los combatientes desmovilizados en las fuerzas de seguridad y defensa y en la administración pública.
وتتوخى الاستراتيجية أيضا إدماج المقاتلين المسرحين في قوات الأمن والدفاع وفي الخدمة المدنية.

2.2 Desarme, desmovilización y reintegración de los grupos armados congoleños o su integración en las fuerzas de seguridad nacionales
2-2 نزع سلاح الجماعات المسلحة الكونغولية وتسريحها وإعادة إدماجها أو إدماج أفرادها في قوات الأمن الوطني

Logro previsto 2.2: Desarme, desmovilización y reintegración de los grupos armados congoleños o su integración en las fuerzas de seguridad nacionales
الإنجاز المتوقع 2-2: نزع سلاح الجماعات المسلحة الكونغولية وتسريحها وإعادة إدماجها أو إدماج أفرادها في قوات الأمن الوطني

La reforma comprende asimismo amplias disposiciones sobre la representación suficiente de la mujer en los organismos públicos y concluye con una cláusula relativa a la igualdad de los géneros durante el servicio en las fuerzas de seguridad.
ويتضمن التعديل أيضا طائفة عريضة من الأحكام لتمثيل المرأة تمثيلا ملائما في الهيئات العامة، ويختتم بأحكام المساواة في الخدمة في قوات الأمن.

Además, queremos proteger y fortalecer la paz y la seguridad integrando a los combatientes de los movimientos armados en las fuerzas de seguridad y de defensa, necesarias para establecer nuestro ejército y una fuerza de policía nacionales, para tranquilidad de todos.
كما أننا نحمي السلم والأمن ونعززهما من خلال إدماج المقاتلين من الحركات المسلحة في قوات الأمن والدفاع التي سوف نحتاج إليها لإنشاء جيشنا الوطني وقوة الشرطة الوطنية، مما سيطمئن الجميع.

Aliento al Gobierno a que emprenda una vigorosa campaña de sensibilización con el fin de que todos los combatientes dispongan de la información necesaria para decidir libremente entre la desmovilización y la integración en las fuerzas de seguridad.
وإني أشجع الحكومة على إجراء حملة توعية نشيطة، كي يتوافر لدى جميع المقاتلين المعلومات الضرورية للاختيار الحر بين التسريح وإعادة الإدماج في قوات الأمن.

iii) Mayor número de milicias de los ex señores de la guerra, los clanes y la Unión de Tribunales Islámicos incorporadas en las fuerzas de seguridad integradas de Somalia
' 3` زيادة عدد ميليشيات أمراء الحرب والميليشيات العشائرية واتحاد المحاكم الإسلامية المندمجة في قوات الأمن الصومالية الموحدة

Se prevé que el proceso de desarme, desmovilización y reintegración se complete después de que se haya reorganizado el ejército de Côte d ' Ivoire y los combatientes de las Fuerzas armadas de las Forces nouvelles se hayan integrado en las fuerzas de seguridad.
ومن المتوقع أن تكتمل عملية نزع السلاح، والتسريح وإعادة الإدماج عقب إعادة تنظيم الجيش الإيفواري وإدماج المقاتلين التابعين للقوات المسلحة للقوى الجديدة في قوات الأمن.

:: La aplicación de políticas para promover el reclutamiento de mujeres en las fuerzas de seguridad.
:: تنفيذ السياسات الرامية إلى تشجيع توظيف النساء في صفوف قوات الأمن.

La sensibilización y la capacitación sobre la protección de los niños es fundamental para fortalecer la rendición de cuentas y el respeto de los derechos humanos en las fuerzas de seguridad.
36 - ويكتسي التدريب والتوعية بشأن حماية الطفل أهمية بالغة لتعزيز المساءلة واحترام حقوق الإنسان داخل قوات الأمن.

108. Mujeres en las fuerzas de seguridad Interior y la Seguridad General
108 - المرأة في قوى الأمن الداخلي والأمن العام:

También es fundamental que se establezcan procedimientos adecuados de investigación de antecedentes para garantizar que no se integren en las fuerzas de seguridad personas que hayan cometido violaciones de los derechos humanos, incluidos actos de violencia sexual.
ومن الحيوي أيضا وضع إجراءات تدقيق مناسبة تضمن عدم إدماج مرتكبي انتهاكات حقوق الإنسان، بما في ذلك العنف الجنسي، في القوات الأمنية.

En Gardez, su presencia ha facilitado que el Gobierno central realizara cambios largamente esperados en las fuerzas de seguridad locales al ayudar a evitar que los comandantes locales de facciones revocaran las decisiones del Gobierno.
فقد سهل وجودها في غارديز على الحكومة المركزية إجراء التغييرات التي طال انتظارها فيما يتعلق بقوات الأمن المركزية، عن طريق المساعدة في ردع قادة الفصائل المحليين عن إبطال قرارات الحكومة.