"en los activos netos" - Traduction Espagnol en Arabe

• في صافي الأصول
• في الأصول الصافية
• على صافي الأصول
• بصافي الأصول
• في صافي الموجودات

En el estado de cambios en los activos netos se muestran los ajustes de los activos netos partida por partida.
وتوضَّح التعديلات في صافي الأصول على أساس كل بند على حدة في بيان التغيرات في صافي الأصول.

* Estado financiero 3: Cambios en los activos netos correspondientes al ejercicio concluido el 31 de diciembre de 2010;
:: البيان 3: بيان التغيُّرات في صافي الأصول عن السنة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2010؛

Estado financiero 3: Cambios en los activos netos correspondientes al ejercicio concluido el 31 de diciembre de 2010.
البيان 3: بيان التغيّرات في صافي الأصول عن السنة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2010.

:: Un estado adicional en que se indiquen los cambios en los activos netos y el patrimonio y un estado con información más detallada sobre la conciliación del presupuesto y el gasto
:: بيان إضافي يتضمن تفاصيل التغيرات في صافي الأصول وحقوق الملكية وبيان أكثر تفصيلا عن التوفيق بين الميزانية والنفقات

iii) Un estado de los cambios en los activos netos/patrimonio;
' 3` بيانا بالتغييرات في الأصول الصافية/حقوق الملكية؛

Cambio en los activos netos disponibles para prestaciones
التغير في صافي الأصول المتاحة لتسديد الاستحقاقات

Los cambios resultantes se comunican en los activos netos disponibles para prestaciones a comienzos de año, y se desglosan en detalle en la nota 3.
ويتم الإبلاغ عن التغييرات الناتجة في صافي الأصول المتاحة للاستحقاقات في بداية السنة، موزعة بالتفصيل في الملاحظة 3.

Ganancias y pérdidas netas en el estado de cambios en los activos netos disponibles para prestaciones
صافي الأرباح والخسائر المقيدة في بيان التغيرات في صافي الأصول المتاحة للاستحقاقات

reconocidos directamente en los activos netos finales
التعديلات المعترف بها مباشرة في صافي الأصول عند الإقفال

Los cambios en el valor razonable de los instrumentos financieros disponibles para la venta se consignan directamente en los activos netos.
وتسجل التغيرات في القيمة العادلة للأدوات المالية في صافي الأصول بصورة مباشرة.

Ajustes reconocidos directamente en los activos netos finales
التعديلات المعترف بها مباشرة في صافي الأصول عند الإقفال

Los cambios en el valor razonable de los instrumentos financieros disponibles para la venta se consignan directamente en los activos netos.
وتسجل التغيرات في القيمة العادلة للأدوات المالية المتاحة للبيع مباشرة في صافي الأصول.

:: Estado financiero 3: Cambios en los activos netos correspondientes al ejercicio concluido el 31 de diciembre de 2013
:: البيان 3: بيان التغيُّرات في صافي الأصول عن السنة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر ٢٠١٣

Otros movimientos reconocidos directamente en los activos netos/patrimonio neto
تحويلات أخرى معترف بها مباشرة في صافي الأصول/صافي الملكية

Movimientos netos contabilizados directamente en los activos netos/patrimonio neto
صافي التحويلات المعترف بها مباشرة في صافي الأصول/صافي الملكية

Estado 3: Cambios en los activos netos correspondientes al ejercicio concluido el 31 de diciembre de 2011
البيان 3: بيان التغيرات في صافي الأصول عن السنة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2011

Estado financiero 3: Cambios en los activos netos correspondientes al ejercicio concluido el 31 de diciembre de 2011
:: البيان 3: بيان التغيُّرات في صافي الأصول عن السنة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2011

Esa presentación aumentaría en la misma cantidad la suma de otros ingresos y los gastos de retención de impuestos, y no afectaría a los ingresos en concepto de inversiones ni los cambios en los activos netos disponibles para prestaciones.
ومن شأن هذا العرض زيادة الإيرادات الأخرى ومصروفات الضريبة المستقطعة بنفس المبلغ ولا يؤثر في دخل الاستثمار ولا التغيير في صافي الأصول المتاحة للاستحقاقات.

En consecuencia, el anterior estado de situación financiera auditado, de fecha 31 de diciembre de 2011, se ha vuelto a calcular y los cambios resultantes figuran en el estado de cambios en los activos netos y a continuación.
وبناء على ذلك، فإن بيان المركز المالي المراجع السابق، المؤرخ 31 كانون الأول/ديسمبر 2011 قد أعيد. وترد التغييرات الناتجة عن ذلك في بيان التغييرات في الأصول الصافية وأدناه.

Monto real para gastos de administración en el estado de cambios en los activos netos disponibles para prestaciones
المبلغ الفعلي للنفقات الإدارية في بيان التغييرات المدخلة على صافي الأصول المتاحة لتسديد الاستحقاقات

Con la adopción de las IPSAS, en la actualidad se determina el valor razonable de todas las inversiones, y el movimiento en valor razonable se refleja en el estado de cambios en los activos netos disponibles para prestaciones.
ويجري الآن، باعتماد المعايير المحاسبية الدولية، تقييم جميع الاستثمارات بالقيمة العادلة مع تسجيل الحركة بالقيمة العادلة في بيان التغيرات بصافي الأصول المتاحة للاستحقاقات.

iii) Un estado de cambios en los activos netos o en el patrimonio neto o en ambos;
`3` بيان التغييرات في صافي الموجودات/قيمة رأس المال؛