"en los países miembros" - Traduction Espagnol en Arabe

• في البلدان الأعضاء
• في الدول اﻷعضاء
• على البلدان الأعضاء
• لدى البلدان الأعضاء
• داخل البلدان الأعضاء
• للبلدان الأعضاء
• إلى البلدان الأعضاء
• وفي البلدان اﻷعضاء
• في بلدان منظمة
• من البلدان الأعضاء
• بين البلدان الأعضاء
• بالبلدان الأعضاء
• في اللجنة الدائمة المشتركة بين الدول
• في البلدان أعضاء
• العلم والتكنولوجيا في البلدان اﻷعضاء

Además, se elaborará un plan de acción sobre seguridad vial en los países miembros.
وسيتم أيضا وضع خطة عمل بشأن السلامة على الطرق في البلدان الأعضاء.

Además, se elaborará un plan de acción sobre seguridad vial en los países miembros.
وسيجري أيضا وضع خطة عمل بشأن السلامة على الطرق في البلدان الأعضاء.

Métodos para aumentar la eficiencia energética de los subsectores energéticos secundarios en los países miembros de la CESPAO
نهج لتحسين كفاءة استهلاك الطاقة في القطاعات الفرعية المستهلكة للطاقة في البلدان الأعضاء في الإسكوا

ii) Aumento del número de iniciativas de desarrollo urbano en los países miembros que se desarrollen con asistencia de la CESPAO
' 2` زيادة عدد مبادرات التنمية العمرانية في البلدان الأعضاء التي توضع بمساعدة من الإسكوا

También se hacían comentarios sobre las actividades destinadas a promover la normalización nacional en los países miembros de la División.
وعَلَّق التقرير أيضا على أنشطة تعزيز عملية التوحيد الوطني للأسماء في البلدان الأعضاء في الشُعبة.

La OIMT ha venido realizando también talleres nacionales de capacitación para la aplicación de sus criterios e indicadores en los países miembros productores.
وما فتئت المنظمة تنظم حلقات عمل تدريبية وطنية بشأن تطبيق معاييرها ومؤشراتها في البلدان الأعضاء المُنتجة.

Esas prácticas se aplican en los países miembros a través de programas y proyectos de asistencia técnica y cooperación Sur-Sur.
وتـُطبـّق هذه الممارسات في البلدان الأعضاء من خلال تقديم المساعدة التقنية وبرامج ومشاريع التعاون فيما بين بلدان الجنوب.

Proyecto sobre el terreno: un centro regional para la incorporación de la perspectiva de género en los países miembros de la CESPAO
مشروع ميداني عن مركز إقليمي لتعميم مراعاة المنظور الجنساني في البلدان الأعضاء في الإسكوا

Publicación no periódica: análisis de políticas macroeconómicas para la coordinación regional en los países miembros de la CESPAO
منشور غير متكرر: تحليل سياسات الاقتصاد الكلي من أجل التنسيق الإقليمي في البلدان الأعضاء في الإسكوا

A través del intercambio de los bienes intermedios y de capital, el Banco ha ayudado a luchar contra la pobreza en los países miembros estimulando el crecimiento económico y diversificando la producción.
فمن خلال تبادل السلع الوسيطة والإنتاجية التي تمس الحاجة إليها، أسهم البنك الإسلامي للتنمية في التصدي للفقر في البلدان الأعضاء عن طريق تحفيز النمو الاقتصادي وتنويع الإنتاج.

Empleo de los jóvenes en los países miembros de la Comisión Económica y Social para Asia Occidental
تشغيل الشباب في البلدان الأعضاء في الإسكوا

:: Determinación del estado del proceso de gestión toponímica en los países miembros
:: تحديد واقع الحال فيما يتعلق بعمليات إدارة شؤون الأسماء الطبغرافية في البلدان الأعضاء

Mitigación de los efectos de los conflictos, la ocupación y la inestabilidad en el desarrollo en los países miembros de la Comisión Económica y Social para Asia Occidental
تخفيف أثر النزاع والاحتلال وعدم الاستقرار في التنمية في البلدان الأعضاء في اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغرب آسيا

Informe sobre el marco decenal para la producción y el consumo sostenibles de energía en los países miembros de la CESPAO
تقرير عن إطار السنوات العشر للإنتاج والاستهلاك المستدامين للطاقة في البلدان الأعضاء في الإسكوا

Efecto de la TIC en el desarrollo de la comunidad en los países miembros de la CESPAO
أثر تكنولوجيا المعلومات والاتصالات على تنمية المجتمع في البلدان الأعضاء في الإسكوا

Con todo, en los países miembros la difusión general y el conocimiento de estas publicaciones e investigaciones siguen siendo bastante limitados.
بيد أن مدى الوصول الإجمالي إلى هذه المنشورات والنواتج البحثية والإلمام بها لا يزال محدوداً بالأحرى في البلدان الأعضاء.

El objetivo es ayudar a evitar una crisis financiera en los países miembros que adoptan políticas razonables.
والغرض من ذلك هو المساعدة على تحاشي نشوب أزمة مالية في الدول اﻷعضاء التي تتبع سياسات سليمة.

ii) Publicaciones no periódicas: efectos de la crisis de la seguridad alimentaria en los países miembros de la CESPAO;
' 2` المنشورات غير المتكررة: أثر أزمة الأمن الغذائي على البلدان الأعضاء في الإسكوا؛

Debe hacerse referencia, a esos efectos, al texto de este último, sus anexos y la documentación de apoyo producida en los países miembros.
وينبغي الرجوع إلى نص الاتفاقية، وملاحقها، ووثائقها المساندة الصادرة لدى البلدان الأعضاء لاستجلاء هذا الغرض.

En la Convención se estipula la extradición de los acusados de haber llevado a cabo actividades terroristas en los países miembros de la SAARC.
وتنص هذه الاتفاقية على تسليم الأشخاص المتهمين بارتكاب أنشطة إرهابية داخل البلدان الأعضاء في الرابطة.

Además de ampliar el alcance de la vigilancia, se ha intentado aumentar la transparencia de las evaluaciones que el Fondo realiza en los países miembros.
16 - وإلى جانب توسيع التغطية بالإشراف، بُذلت جهود لزيادة شفافية تقييمات صندوق النقد الدولي للبلدان الأعضاء.

Las operaciones de socorro son la parte más importante de la asistencia prestada por el PMA en los países miembros de la OCI, pero proporcionar los recursos para esas actividades es una de las preocupaciones fundamentales.
وتظفر العمليات الغوثية بحصة غالبة في المساعدات التي يقدمها برنامج الأغذية العالمي إلى البلدان الأعضاء في منظمة المؤتمر الإسلامي. إلا أن توفير الموارد لهذا الغرض يظل شاغلا من الشواغل الرئيسية.

- la creación y consolidación de las instituciones regionales en la ANASO y en los países miembros de la agrupación.
- وبناء وتعزيز المؤسسات اﻹقليمية في بلدان رابطة أمم جنوب شرقي آسيا وفي البلدان اﻷعضاء في ذلك التجمع.

Cuadro 2 Desechos municipales e industriales generados en los países miembros
الجدول ٢ - نفايات البلديات والنفايات الصناعية المولدة في بلدان منظمة

Ha conseguido crear redes de partes interesadas en los países miembros y una para el Sur en general, y ha establecido un centro de intercambio de información sobre población y salud reproductiva.
وقد نجح البرنامج في إقامة شبكات تضم الأطراف المهتمة في عدد من البلدان الأعضاء فضلا عن شبكة للجنوب بكامله، وأنشأ مركزا لتبادل المعلومات عن السكان والصحة الإنجابية.

Se observó además que no sería posible hacer progresos duraderos en Sierra Leona sin una acción amplia para hacer frente a la inestabilidad prevaleciente en la subregión de África occidental, en particular en los países miembros de la Unión del Río Mano.
ولوحظ كذلك أنه لا يمكن إحراز تقدم دائم في سيراليون دون القيام بجهد شامل لمعالجة انعدام الاستقرار الراهن في منطقة غرب أفريقيا دون الإقليمية، وبخاصة بين البلدان الأعضاء في اتحاد نهر مانو.

Se están llevando a cabo negociaciones para la ejecución de un proyecto de alfabetización en los países miembros de la CEN-SAD.
وهناك مفاوضات جارية من أجل تنفيذ برنامج لمحو الأمية خاص بالبلدان الأعضاء في تجمع الساحل والصحراء.

Este modo de proceder se ha aplicado de diversas maneras en los países miembros del CILSS y del OSS.
واتُبع هذا النهج بصورة متباينة في البلدان الأعضاء في اللجنة الدائمة المشتركة بين الدول لمكافحة الجفاف في منطقة الساحل ومرصد الصحراء الكبرى ومنطقة الساحل.

La población urbana ha estado creciendo más rápidamente que la población total y rural en los países miembros de la CESPAO en su conjunto.
٥٠ - وما فتئ سكان الحضر يتزايدون بمعدل أسرع من معدل تزايد إجمالي السكان وسكان الريف في البلدان أعضاء اللجنة بصفة عامة.

Su objeto es facilitar la adopción de normas y estándares comunes, promover la investigación y el desarrollo, permitir el intercambio de experiencias pertinentes y formular políticas de ciencia y tecnología para el siglo XXI en los países miembros de la CESPAO.
وهي مصممة بحيث تيسر اعتماد قواعد ومعايير موحدة وتعزيز البحوث والتنمية، وتمكن من تبادل الخبرات ذات الصلة، ووضع السياسات للقرن الحادي والعشرين في مجال العلم والتكنولوجيا في البلدان اﻷعضاء في اﻹسكوا.