"en mi corazón" - Traduction Espagnol en Arabe

• في قلبي
• بقلبي
• فى قلبى
• في قلبِي
• من قلبي
• بقلبى
• في أعماق قلبي
• في قرارة قلبي
• إلى قلبي
• في صميم قلبي
• داخل قلبي
• فى قلبي
• في اعماق قلبي
• في صدري
• لقلبي

Para ser franco, no la dejaré en paz, hasta que no halla dicho lo que está en mi corazón.
لكي أكون صادقاً, أنا لن أتركك و شأنك لن أتركك حتى أٌقول ما يعتمر في قلبي

- en mi corazón había una lucha que no me dejaba dormir.
يا سيدي ،كانت في قلبي حرب لم تدعنـي أنام جيدا

Tú siempre comprendiste qué es lo que había en mi corazón, Tom.
لقد كنت تعرف دائماً بما يجول في قلبي يا توم

Nunca ha sido fácil para mí, decir lo que está en mi corazón, pero ahora eres como mi propia sangre.
إنه ليس من السهل أبداً بالنسبة لي, الأشياء التي بقلبي, لكن أنت الآن كأنك من لحمي ودمي

Lo que haría es sostener esto en mi corazón, y ha estado ahí desde el 11 de septiembre.
ما سأفعله هو أن أكتم الأمر فى قلبى لقد كان فى قلبى منذ 11 سبتمبر

Estás siempre en mi mente, en mi corazón... en cada maldito pedazo de mí.
أنت دائما في عقلي في قلبي أنت في كلّ قطعة لعينة منّي

No importa lo que pase en el escenario, siempre estarás en mi corazón.
غير مهم ما سيحدث على المسرح الليلة ستكون دائماً في قلبي

Conocí a una austríaca llamada Gisella que dejó sus huellas en mi corazón.
التقيت بفتاة نمساوية كان اسمها جيزيل وقد تركت بصمتها في قلبي

En los libros que leí por curiosidad a su sinceridad... este es un pasaje que se grabó en mi corazón durante mucho tiempo.
في الكتب التي قرأتها عندما أنتابني الفضول ، لمعرفة مشاعره الحقيقة كانت هناك فقرة ظلت مستقرة في قلبي لمدة طويلة

Cuando os miro a ambas, un canción de Coldplay suena en mi corazón.
عندما انظر اليكما تبدأ اغنيه ذات عزف هاديء تعزف في قلبي

Tenía un hueco en mi corazón aquí cada segundo que estábamos lejos.
لدي فجوة في قلبي هنا كل لحظة كنا بعيدين فيها.

La policía dijo que seguramente se habría ahogado, pero en mi corazón, nunca lo creí.
الشرطة قالت أنه قد يكون غرق, لكن في قلبي لم اصدق هذا أبداً.

Los objetivos establecidos por la 2nd Massachusetts están primero, y mas aun en mi corazón.
الاهداف التي وضعت بواسطة ماس الثانية هي أولا وقبل كل شيء في قلبي

*La banda toca en mi corazón* *Mi nueva vida va a empezar* *La auténtica felicidad está muy cerca*
♪ اسمع الفرقة تعزف في قلبي ♪ ♪ اه ♪ ♪ حياتي الجديدة ستبدأ ♪

en mi corazón albergaré siempre el recuerdo de mi estimado amigo Ho Sok, servidor leal y distinguido del pueblo camboyano.
إن ذكرى صديقي الحبيب هو سوك، وهو من أبناء الشعب الكمبودي المرموقين والمخلصين، ستظل على الدوام حية في قلبي.

Y eso es algo que voy a guardar en mi corazón para siempre.
وهذا شيء جعلته شعار لي طيلة حياتي وحملته في قلبي

Lo sé en mi cabeza y en mi corazón que hay días difíciles, dolorosos e incómodos por delante.
أعلم في قلبي وعقلي أن هناك أيامًا أصعب في انتظاري.

Esta es la foto que tomamos aquella noche; para siempre arraigada en mi corazón.
هذه هي الصورة التي التقطناها في هذه الليلة والتي ستظل محفورة في قلبي للأبد

¿Puedo confiar en mi corazón o soy sólo una parte de un gran plan?
يمكن أن أثق بقلبي أو أنا فقط جزء واحد من خطة كبيرة

Estoy lejos de mi país pero mi país sigue en mi corazón.
أنا أعيش بعيدا عن الهند ولكن الهند دائما فى قلبى.

Tengo la alegría, la alegría en mi corazón.
حصلت على البهجة، بهجة، بهجة، بهجة أسفل في قلبِي

Por increíble que parezca... yo sé en mi corazón que es Jacob.
بقدر ما يبدو غير معقول أعلم من قلبي أنه جايكوب

La verdad es que es gracias a tí que Naina está en mi corazón... en mi pulso... en mi aliento.
حقيقة أنه بسبك نينا أصبحت بقلبى فى دقه قلبى فى كل نفس

La daga de nuestro encuentro se clava en lo profundo en mi corazón.
حيث الخِنْجَر الذي كان معك بلقائنا طُعِن بشدة في أعماق قلبي

No sé por qué, pero en mi corazón siento que tenemos que mantenerlo con nosotros.
لا أعلم السبب، لكنّي أشعر في قرارة قلبي أنّ علينا إبقاؤها معنا.

Como tengo el honor de actuar como Vicepresidente del Consejo este año, el Consejo Económico y Social ocupa ahora un lugar más importante en mi corazón.
ونظراً لأنه كان لي شرف العمل نائباً لرئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي هذا العام، فقد أصبح المجلس أقرب إلى قلبي.

Nosotros y tú somos iguales, lo siento en mi corazón.
أنا وأنتَ متشابهين، أشعر بذلك في صميم قلبي.

Es raro que se me llame una mujer desvalida cuando tengo todos esos tesoros encerrados en mi corazón.
كم غريباً أن أُنعت بالمرأة المُعدمة... في حين أن لدي كل تلك الكنوز داخل قلبي

El único amor que siento en mi corazón está obsesionado por lo que pasaría si lo dejara estar.
الحب الوحيد الذي اشعر به فى قلبي مطارد عن طريق ما حدث الذي يجب ان اتركه

Escucha la canción aquí en mi corazón
اسمع تلك الاغنيه في اعماق قلبي

¿Si utilizo el agujero en mi corazón y atrapo la oscuridad ahí desaparecerá si la atravieso con la espada?
،إن فتحت الفجوة في صدري وحبست ظلمته كلها في داخلها فهل أطعن نفسي بالسيف وأرحل مكرهاً عن هذا العالم؟

Que al robármela fue como clavar un cuchillo en mi corazón.
شعور انها سُرقت منيّ كان مثل الموس بالنسبة لقلبي