"en mi mente" - Traduction Espagnol en Arabe

• في عقلي
• في رأسي
• في مخيلتي
• في رأيي
• في بالي
• في ذهني
• في دماغي
• فى عقلى
• داخل عقلي
• بذهني
• داخل رأسي
• في مخي
• في خاطري
• فى ذهنى
• بعقلي

Estos dibujos están en blanco y negro pero en mi mente tienen colores.
هناك الخطوط تبدو بيضاء وسوداء ولكن في عقلي لها ألوان معينة

- No consigue manejar caídas. - Consigo hacer cualquier cosa que planee en mi mente.
انت لا تستطيعي المواكبه معنا انت استطيع فعل اي شيئ اضعه في عقلي

Estás siempre en mi mente, en mi corazón... en cada maldito pedazo de mí.
أنت دائما في عقلي في قلبي أنت في كلّ قطعة لعينة منّي

Un par de cosas que tengo en mi mente sobre este proyecto, ¿no sería interesante si miles de personas lo hicieran?
الآن عدد من الأمور التي تدور في رأسي حول هذا المشروع، ألن يكون مثيرا للاهتمام إذا كان الآلاف من الناس يقومون بذلك؟

en mi mente aún era un chica genial.
في مخيلتي كنت انا ما زلت ذاك الطفل الرائع.

Ahora, tal vez pienses que hice una cosa no ética, pero no hubo ninguna duda en mi mente de que había hecho lo correcto.
الآن، أنت قَدْ تَعتقدُ بأنّني عَمِلتُ شيءاً لا أخلاقيَ، لكن ليس هناك a شَكّ في رأيي بأنّني عَملتُ الشّيء الصّحيح.

No existía conexión alguna en mi mente en absoluto; de hecho, de haber alguna emoción era una especie de repulsión.
لم يكن هنالك أي ارتباط في بالي مطلقًا، في الحقيقة وحتّى لو كانت هنالك بعض المشاعر فقد كانت مشاعر تمرد.

Y esto inspiró en mi mente un cambio desde el trasplante de órganos enteros a quizá trasplantar células.
و هذا الهمني في عقلي تحولا من زرع الأعضاء كاملة إلى ربما زارعة الخلايا.

Cuando estoy volando en el entorno que puedo crear en mi mente, encuentro la paz.
و حين أحلق فوق المشاهد التي في عقلي فإني أشعر بسلام.

Tenía tantas palabras en mi mente, que no podía esperar para poder compartirlas.
كان لدي الكثير من الكلمات في عقلي التي لم أكن قادراً على الأنتظار أكثر للحديث عنها.

), y está madura. Está madura en mi mente, y entonces, está madura en términos de todo el proceso por el que atravieso.
نضجت في عقلي تحت الشروط التي أتبعها أنا خلال عملية التصميم

es que pude probar la ejecución de un equipo en mi mente como si fuera un sistema de realidad virtual
أستطعت فعلاً أن أُشغل نسخة إختبار , لقطعة من الألة في عقلي , تماماً مثل بيئة نظام المحاكاة إفتراضياً بالحاسوب.

Sólo había espacio en mi mente para una palabra, un pensamiento:
كان هناك مساحة في عقلي لايوجد بها سوى فكرة واحدة

No viviré ni en su celda... ni en mi corazón... si no sólo en mi mente... y en mi espíritu.
لن أعيش في قفصهم ولا حتى في قلبي بل في عقلي فقط

Y, aunque estoy luchando con todas estas cuestiones en mi mente ahora mismo, tengo un pacto con los tapires.
وبالرغم من كل تلك الأسئلة التي في رأسي حاليا، عندي عهد مع التابير.

Y después de acabar una obra, descubro que normalmente hay un recuerdo de esa obra que se fija en mi mente.
وبعد أن أتم عملا فنيا، أجد أن هناك عادة ذاكرة واحدة من هذا العمل تعلق في رأسي.

De hecho, era la imagen de mujer ideal que yo tenía en mi mente.
في الحقيقة لا توجد في مخيلتي اي صولة لفتاة تشبهها

Sólo sé lo que está en mi mente y deseo expresarlo con claridad.
عرفت فقط الذي كنت في رأيي وتمنّى إبدائه بشكل واضح.

Es sólo una prostituta que no dejará huellas en mi mente.
مجرد إمرأة مومس التي لَنْ تتْركَ أي ذكريات في بالي

Éste en particular quedó grabado en mi mente porque es el primer caso de esta enfermedad que vi.
هذا الورم بالتحديد التصق في ذهني لأنه كان أول حاله من هذا المرض اراها بنفسي

Y así fue que el proyecto Impulso Solar empezó, en verdad, a gestarse en mi mente.
ويحدث هذا عندما ندفع في مشاريع الطاقة الشمسية وقد بدأت هذه الفكرة تجول أكثر في دماغي

Quiero decir, incluso si todo esto estuviera sólo en mi mente,
أعنى , حتى لو إعتقدتى أن كل هذا فى رأسى فى عقلى ؟

Incluso habiéndolo repasado miles de veces en mi mente, yo-- aún sigo sin comprender cómo pude malinterpretar tus señales.
حتى بعد ان فكرت بالموضوع الف مرة داخل عقلي لازلت لا افهم كيف اسأت فهم اشاراتك

Ya no sé lo que es real y lo que sucede en mi mente.
لم أعد أعلم ما هو الشيء الحقيقي ما الذي يدور بذهني

La charla de hoy ocurre en mi mente mientras él toma la autopista y Marvin Gaye suena en la radio.
المحادثة هي في الغالب داخل رأسي وهو على الطريق السريع ومارفين غاي على الراديو.

Puedo crear una imagen virtual de un suceso en mi mente y luego caminar a través de ella.
يمكني صنع صورة إفتراضية لحدث في مخي وبعدها يمكني تحليلها

Hay una cosita que he tenido en mi mente y estaba planeando hablarte sobre ella.
هناك شيء واحد صغير كان في خاطري وكنت أنوي إخباركِ عنه.

Pero la pregunta que persistía en mi mente era, ¿qué hace que las personas destruyan camiones de bomberos que van camino a sus propias casas?
ولكن السؤال الذى دار فى ذهنى كان ، ما الذى دفع بالناس لتدمير سيارات الإطفاء المتجهة الى منازلهم؟

No dejaré que Marty... o nadie se entrometa en mi mente o en la gimnasia nunca más.
لن أدع مارتي أو أي شخص آخر أن يتلاعب بعقلي أو جمنازيتي بعد الآن