"en nueva zelandia en" - Traduction Espagnol en Arabe

• في نيوزيلندا في
• في نيوزيلندا إلى
• في نيوزيلندا بوجه
• في نيوزيلندا عام

10. En el cuadro 2.1 que figura a continuación se resumen las emisiones y absorciones de los principales gases invernadero en Nueva Zelandia en 1990. Cuadro 2.1
٠١- ويرد في الجدول ٢-١ أدناه ملخص لابنعاثات وعمليات امتصاص غازات الدفيئة الرئيسية في نيوزيلندا في عام ٠٩٩١.

El año que viene estará marcado por el cuadragésimo aniversario del Foro de las Islas del Pacífico, el organismo central de participación regional en el Pacífico, el cual se reunió por primera vez en Nueva Zelandia en 1971.
ويصادف العام القادم الذكرى السنوية الأربعين لإنشاء منتدى جزر المحيط الهادئ، وهو الهيئة المركزية للمشاركة الإقليمية في المحيط الهادئ، التي عقدت اجتماعها الأول في نيوزيلندا في عام 1971.

Cuestiones relativas al Commonwealth, incluido el examen de la secretaría del Commonwealth y la elaboración del presupuesto para la Reunión de Jefes de Gobierno de los Países del Commonwealth, celebrada en Nueva Zelandia en noviembre de 1995.
- قضايا الكمنولث، بما في ذلك الاستعراض الذي تجريه أمانة الكمنولث، وإعداد ميزانية اجتماع رؤساء حكومات بلدان الكمنولث، الذي انعقد في نيوزيلندا في تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٥

En esa solicitud, de fecha 13 de enero de 1999, se pide la abrogación de las órdenes de deportación que les afectan, y la concesión de los permisos pertinentes con objeto de que puedan permanecer legalmente en Nueva Zelandia en espera del resultado de la comunicación presentada al Comité de Derechos Humanos.
ويُلتمس في هذا الطلب المؤرخ في 13 كانون الثاني/يناير 1999 إلغاء أوامر الإبعاد الخاصة بأسرة تووالا ومنحها تصريح إقامة ليتسنى لها البقاء بصورة شرعية في نيوزيلندا إلى حين ظهور نتيجة البلاغ الذي قدمته إلى اللجنة المعنية بحقوق الإنسان.

92. Todo niño neozelandés tiene derecho a cursar de forma gratuita la enseñanza primaria y secundaria en una escuela pública (ese derecho no se extiende a los niños de otras nacionalidades o que se encuentren en Nueva Zelandia en situación legal irregular).
92- لكل طفل في نيوزيلندا الحق في التعليم الابتدائي والثانوي في مدرسة تابعة للدولة بالمجان (ما لم يكن الطفل طالباً أجنبياً أو كان موجوداًً في نيوزيلندا بوجه مخالف للقانون).

Fiji se compromete con el plan de acción de educación básica del Foro de las Islas del Pacífico, aprobado en Nueva Zelandia en 2001, en el que se reconoce la necesidad de crear recursos para la educación básica en la región y se promueve la incorporación de las cuestiones de género y gestión pública en la educación básica.
وتلتزم فيجي بخطة العمل التعليمية لمنتدى جزر المحيط الهادئ التي تم إقرارها في نيوزيلندا عام 2001. وتدرك الخطة الحاجة إلى بناء الموارد للتعليم الأساسي في المنطقة. وتدعم إدماج قضايا المرأة والحكم الرشيد في التعليم الأساسي.

e La Argentina y el Uruguay se sumaron al proceso de Montreal en su séptimo período de sesiones, celebrado en Nueva Zelandia en noviembre de 1995.
)ﻫ( انضمت اﻷرجنتين وأوروغواي الى عملية مونتريال في الدورة السابعة التي عقدت في نيوزيلندا في تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٥.

Una segunda reunión subregional tuvo lugar en Nueva Zelandia en febrero de 2000 con la participación de funcionarios de los países del Pacífico.
أما الاجتماع دون الإقليمي الثاني، فقد عُقد في نيوزيلندا في شباط/فبراير 2000، بمشاركة موظفين رسميين من بلدان تقع في المحيط الهادئ.

El Ministerio de Educación está elaborando en la actualidad una Estrategia sobre Inglés para Adultos Hablantes de Otros Idiomas que tiene por objeto conocer la demanda y la prestación actuales de cursos de inglés para hablantes de otros idiomas y establecer una visión de esas actividades en Nueva Zelandia en el futuro.
وتقوم وزارة التعليم حاليا بوضع استراتيجية الانكليزية للناطقين بلغات أخرى من الكبار، التي يُراد بها حصر الطلب الحالي للانكليزية للناطقين بلغات أخرى من الكبار وتوفيرها، ورؤية لتوفير الانكليزية للناطقين بلغات أخرى في نيوزيلندا في المستقبل.

Además, la FAO había patrocinado, junto con Australia y Nueva Zelandia, la Conferencia sobre las profundidades marinas, celebrada en Nueva Zelandia en diciembre de 2003.
وعلاوة على ذلك، فقد شاركت المنظمة أستراليا ونيوزيلندا في تنظيم مؤتمر أعماق البحار في نيوزيلندا في كانون الأول/ديسمبر 2003.

Observando los resultados de la Reunión Especial de los Dirigentes del Foro de las Islas del Pacífico celebrada en Nueva Zelandia en abril de 2004,
وإذ تلاحظ نتائج المعتكف الخاص لقادة منتدى جزر المحيط الهادئ، المعقود في نيوزيلندا في نيسان/أبريل 2004()،

Representantes de 15 instituciones nacionales se reunieron en Nueva Zelandia en el marco de una serie de debates focalizados respaldados por el ACNUDH, con el fin de elaborar una lista inicial de indicadores del éxito de las redes de instituciones nacionales en la esfera de la discriminación racial o de otro tipo.
والتقى ممثلون عن 15 مؤسسة وطنية في نيوزيلندا في إطار سلسلة من المناقشات المركزة التي دعمتها المفوضية بهدف وضع قائمة أولية من مؤشرات النجاح لشبكات المؤسسات الوطنية في مجال التمييز العنصري أو غيره من ضروب التمييز.

Los dirigentes se felicitaron por los resultados de la Reunión de Ministros de Comunicaciones celebrada en marzo en Nueva Zelandia, en la que se estableció un enfoque gradual para el desarrollo de las TIC. Pidieron que se siguiera trabajando sobre la base de los resultados de esa reunión.
ورحب القادة بنتائج اجتماع وزراء الاتصالات المنعقد في نيوزيلندا في آذار/مارس، والذي وضع نهجا متدرجا لتنمية تكنولوجيا الاتصالات والمعلومات، ودعوا إلى مزيد من العمل للاستفادة من نتائج ذلك الاجتماع.

Está previsto que las negociaciones concluyan en la octava reunión, que se celebrará en Nueva Zelandia en noviembre de 2009 (véase A/64/305).
ومن المتوقع أن تنتهي المفاوضات في الاجتماع الثامن الذي سيعقد في نيوزيلندا في تشرين الثاني/نوفمبر 2009 (انظر الوثيقة A/64/305)().

115. Tonga participó activamente en un taller sobre el desarrollo de los recursos educativos de libre acceso en Nueva Zelandia en 2007.
115- شاركت تونغا بنشاط في حلقة العمل المتعلقة بتنمية الموارد التعليمية المفتوحة في نيوزيلندا في عام 2007(123).

El Centro de Información de Sydney promovió una conferencia regional para Asia y el Pacífico sobre desarme, que se organizó en Nueva Zelandia en marzo de 2001, con la publicación de un comunicado de prensa y concediendo entrevistas a Singapore TV y a la agencia Associated Press.
وروَّج مركز الإعلام في سيدني لمؤتمر إقليمي لآسيا والمحيط الهادئ بشأن نـزع السلاح، عُقد في نيوزيلندا في آذار/مارس 2001، وذلك بإصدار بيان صحفي وبالترتيب لإجراء مقابلات مع تليفزيون سنغافورة ووكالة الأسوشيتد برس.

Antes de la 33a Reunión Consultiva del Tratado Antártico, celebrada en Uruguay en mayo de 2010, se llevaron a cabo reuniones de expertos en Nueva Zelandia, en diciembre de 2009, y en Noruega, en abril de 2010.
318 - قبل الاجتماع الاستشاري الثالث والثلاثين لمعاهدة أنتاركتيكا المعقود في أوروغواي في أيار/مايو 2010، عقد اجتماعان للخبراء أحدهما في نيوزيلندا في كانون الأول/ديسمبر 2009() والثاني في النرويج في نيسان/أبريل 2010.

Cualquier niño que se halle en Nueva Zelandia en situación irregular y cuyo progenitor o progenitores se encuentren en su misma situación pero estén tratando de regularizar su condición de inmigrantes podrá recibir un permiso de residencia restringido y ligado a objetivos, de manera que pueda acceder a la enseñanza pública.
ويجوز لكل طفل موجود في نيوزيلندا بوجه مخالف للقانون، وكان أبواه (أو أحدهما) موجودان في نيوزيلندا بوجه مخالف للقانون أيضاً ولكنهما يحاولان تصحيح وضع الأسرة من حيث الهجرة، الحصول على " ترخيص لغرض محدود " من أجل التعليم في مؤسسة تابعة للدولة.

Nueva Zelandia también promueve el diálogo entre religiones copatrocinando el Diálogo interconfesional de la región de Asia y el Pacífico, para lo cual apoya la participación de los países en desarrollo en las reuniones regionales y es el país anfitrión del tercer Diálogo, que se celebrará en Nueva Zelandia en 2007.
كما تشجع نيوزيلندا الحوار بين الأديان من خلال الاشتراك في رعاية الحوار الإقليمي بين الأديان في منطقة آسيا والمحيط الهادئ، بدعم حضور البلدان النامية في الاجتماعات الإقليمية واستضافة الدورة الثالثة للحوار في نيوزيلندا عام 2007.