"en observancia del día mundial" - Traduction Espagnol en Arabe

• احتفالا باليوم العالمي
• بمناسبة اليوم العالمي
• إحياءً لليوم العالمي

De conformidad con la resolución 48/115, de 19 de diciembre de 1994, de la Asamblea General, se llevaron a cabo una serie de actividades en diversos países en observancia del Día Mundial de Lucha contra la Desertificación y la Sequía (17 de junio), así como seminarios, exposiciones y presentaciones de nuevas publicaciones.
واضطُلع بعدد من اﻷنشطة في بلدان مختلفة احتفالا باليوم العالمي لمكافحة التصحر والجفاف، ١٧ حزيران/يونيه، عملا بقرار الجمعية العامة ٤٩/١١٥، المؤرخ ١٩ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤ شملت تنظيم حلقات دراسية ومعارض واصدار منشورات.

en observancia del Día Mundial de la Salud Mental, el jueves 10 de octubre de 2002, de las 13.00 a las 16.00 horas, se celebrará una actividad titulada “Afrontar los problemas mundiales relativos a la violencia y la salud mental”, organizada por la Organización Mundial de la Salud y el Comité de Organizaciones no Gubernamentales sobre Salud Mental.
احتفالا باليوم العالمي للصحة النفسية، نظمت منظمة الصحة العالمية واللجنة المعنية بالصحة النفسية والتابعة للمنظمات غير الحكومية مناسبة عنوانها " التصدي للمسائل العالمية المتعلقة بالعنف والصحة النفسية " ، وذلك يوم الخميس، 10 تشرين الأول/أكتوبر 2002، من الساعة 00/13 إلى الساعة 00/16.

Actividad especial sobre el tema “Las ciudades, núcleos de esperanza”, en observancia del Día Mundial del Hábitat 2006 (organizada por el Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos (ONU-Hábitat))
مناسبة خاصة عن موضوع ' ' المدن، قِبلة الآمال`` احتفالا باليوم العالمي للموئل 2006 (ينظمها برنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية (موئل الأمم المتحدة)

Reunión informativa de la Sección de organizaciones no gubernamentales del Departamento de Información Pública sobre el tema “Toma de conciencia sobre la diabetes: necesidad abordar esta epidemia mundial” (en observancia del Día Mundial de la Diabetes)
إحاطة إعلامية يقدمها قسم المنظمات غير الحكومية بإدارة شؤون الإعلام عن " التوعية بداء السكري: مواجهة الوباء العالمي " (بمناسبة اليوم العالمي لمرضى السكري)

Actividad especial sobre el tema “Ciudades armoniosas”, en observancia del Día Mundial del Hábitat 2008 (organizada por el Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos (ONU-Hábitat))
مناسبة خاصة حول موضوع " مدن متناغمة " إحياءً لليوم العالمي للموئل 2008 (ينظمها برنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية (موئل الأمم المتحدة))

Actividad especial sobre el tema “Una ciudad segura es una ciudad justa”, en observancia del Día Mundial del Hábitat 2007 (organizada por el Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos (ONU-Hábitat))
مناسبة خاصة عن موضوع " المدينة الآمنة هي مدينة عادلة " ، احتفالا باليوم العالمي للموئل 2007 (ينظمها برنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية (موئل الأمم المتحدة))

Actividad especial sobre el tema “Una ciudad segura es una ciudad justa”, en observancia del Día Mundial del Hábitat 2007 (organizada por el Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos (ONU-Hábitat))
مناسبة خاصة عن موضوع " المدينة الآمنة مدينة عادلة " ، احتفالا باليوم العالمي للموئل 2007 (ينظمها برنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية (موئل الأمم المتحدة))

Reunión informativa de la Sección de organizaciones no gubernamentales del Departamento de Información Pública sobre el tema “El SIDA: cómo desterrar el estigma y la discriminación” (en observancia del Día Mundial de la Lucha contra el SIDA).
إحاطة مشتركة بين إدارة شؤون الإعلام وقسم المنظمات غير الحكومية بشأن " متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز): القضاء على الوصم المهين والتمييز " (بمناسبة اليوم العالمي للإيدز)

Reunión informativa de la Sección de organizaciones no gubernamentales del Departamento de Información Pública sobre el tema “El SIDA: cómo desterrar el estigma y la discriminación” (en observancia del Día Mundial de la Lucha contra el SIDA).
إحاطة مشتركة بين إدارة شؤون الإعلام وقسم المنظمات غير الحكومية بشأن " متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز): القضاء على الوصم والتمييز " (بمناسبة اليوم العالمي للإيدز)

Reunión informativa de la Sección de organizaciones no gubernamentales del Departamento de Información Pública sobre el tema “El SIDA: cómo desterrar el estigma y la discriminación” (en observancia del Día Mundial de la Lucha contra el SIDA).
إحاطة يقدمها قسم المنظمات غير الحكومية التابع لإدارة شؤون الإعلام بشأن " متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز): القضاء على الوصم والتمييز " (بمناسبة اليوم العالمي للإيدز)

Reunión informativa de la Sección de organizaciones no gubernamentales del Departamento de Información Pública sobre el tema “El SIDA: cómo desterrar el estigma y la discriminación” (en observancia del Día Mundial de la Lucha contra el SIDA)
إحاطة يقدمها قسم المنظمات غير الحكومية التابع لإدارة شؤون الإعلام بشأن " متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز): القضاء على الوصم والتمييز " (بمناسبة اليوم العالمي للإيدز)

Reunión informativa de la Sección de organizaciones no gubernamentales del Departamento de Información Pública sobre el tema “Llegar a cero: los jóvenes y el VIH/SIDA” (en observancia del Día Mundial de Lucha contra el SIDA)
إحاطة إعلامية تنظمها إدارة شؤون الإعلام بالاشتراك مع منظمات غير حكومية بشأن موضوع " بلوغ نقطة الصفر: الشباب وفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز " (بمناسبة اليوم العالمي للإيدز)