Découvrez nos services en

    "en otro estudio" - Traduction Espagnol en Arabe

    • وفي دراسة أخرى
        
    • في دراسة أخرى
        
    • من دراسة أخرى
        
    • دراسة استقصائية أخرى
        
    Pero resultó sorprendente comprobar que tampoco tenía mucha importancia para su desempeño el hecho de que esas microempresas pertenecieran a mujeres o a hombres.En cambio, en otro estudio llevado a cabo en la República Dominicana se observaron diferencias apreciables a ese respecto. UN وفي دراسة أخرى من الجمهورية الدومينيكية، اتضح أن اﻷمر يختلف كثيرا عندما تكون امرأة هي صاحبة المشروع.
    ". Y en otro estudio, con un grupo pequeño, analizamos qué sucede cuando un compañero insulta a un miembro del grupo. TED وفي دراسة أخرى على مجموعة صغيرة، اختبرنا تأثيرات إهانة أحد الزملاء لعضو في المجموعة.
    en otro estudio reciente, el Relator Especial de las Naciones Unidas sobre la Violencia contra la Mujer ha condenado firmemente la utilización de la mujer en la guerra por los TLT. UN وفي دراسة أخرى أجريت مؤخرا، أدان مقرر اﻷمم المتحدة الخاص المعني بالعنف الموجه ضد المرأة بشدة استخدام منظمة نمور تحرير تاميل إيلام للنساء في الحرب.
    una forma primitiva de inteligencia. en otro estudio, el moho se expuso TED في دراسة أخرى: تم تعريضه لهواءٍ بارد على فترات متزامنة
    Las pruebas aportadas en otro estudio indican que algunas de las circunstancias que se dan a consecuencia del calentamiento de la Tierra pueden fomentar el aumento de la población de algas en el Océano Austral. UN وتشير البراهين المستمدة من دراسة أخرى إلى أنه من المحتمل أن تؤدي بعض اﻷحوال المصاحبة للاحترار العالمي إلى تشجيع نمو طحالب في المحيط الجنوبي. ثامنا - التراث الثقافي الموجود تحت سطح البحر
    en otro estudio encomendado por el Ministerio de Igualdad de Géneros a la Universidad Ewha de Mujeres en 2001, el valor del trabajo no remunerado de las tareas domésticas en familias coreanas se estimó de 14,3 a 16,9 billones de won. UN وفي دراسة أخرى كلفت وزارة شؤون المساواة بين الجنسين بها جامعة إوها للمرأة في سنة 2001، قدرت قيمة العمل المنزلي غير المدفوع الأجر الناتج عن الأسر الكورية بنحو 14.3 إلى 16.9 تريليون ون.
    en otro estudio de vigilancia llevado a cabo en zonas costeras de Corea durante un año se hallaron veinte distintos congéneres de PBDE en muestras de la atmósfera recogidas en lugares urbanos, suburbanos y rurales. UN وفي دراسة أخرى للرصد أجريت في المناطق الساحلية من كوريا لمدة سنة، تم العثور على 20 متجانساً إفرادياً من الإيثر الثنائي الفينيل المتعدد البروم في عينات جوية جمعت من مواقع حضرية وشبه حضرية وريفية.
    en otro estudio de vigilancia llevado a cabo en zonas costeras de Corea durante un año se hallaron veinte distintos congéneres de PBDE en muestras de la atmósfera recogidas en lugares urbanos, suburbanos y rurales. UN وفي دراسة أخرى للرصد أجريت في المناطق الساحلية من كوريا لمدة سنة، تم العثور على 20 متجانساً إفرادياً من الإيثر الثنائي الفينيل المتعدد البروم في عينات جوية جمعت من مواقع حضرية وشبه حضرية وريفية.
    en otro estudio de vigilancia llevado a cabo en zonas costeras de Corea durante un año, se hallaron veinte distintos congéneres de PBDE en muestras de la atmósfera recogidas en lugares urbanos, suburbanos y rurales. UN وفي دراسة أخرى للرصد أجريت في المناطق الساحلية من كوريا لمدة سنة، تم العثور على 20 متجانساً إفرادياً من الإيثر متعدد البروم ثنائي الفينيل في عينات جوية جمعت من مواقع حضرية وشبه حضرية وريفية.
    en otro estudio, los datos APT se utilizaron para estimar la temperatura de la superficie del mar en la Zona Económica Exclusiva del Pakistán. UN وفي دراسة أخرى ، استخدمت بيانات نظام الارسال اﻵلي للصور في تحديد درجة حرارة سطح البحر في المنطقة الاقتصادية الخالصة لباكستان .
    en otro estudio practicado en sujetos sanos, la euforia se produjo aproximadamente con la misma incidencia en el caso del remifentanil que en los del fentanil y el alfentanil. UN وفي دراسة أخرى أجريت على أشخاصا أصحّاء ، حدث الانتشاء عند تناول البريميفنتانيل بنفس التواتر تقريبا كما عند الفنتانيل واﻷلفنتانيل .
    en otro estudio realizado en truchas arco iris (Oncorhynchus mykiss), se estimó el factor de bioconcentración (FBC) en hígado y plasma en 2900 y 3100, respectivamente (Martin, y otros, 2003). UN وفي دراسة أخرى على سمكة التروت القزحي (Oncorhynchus mykiss) تم تقدير معامل التركيز الأحيائي في الكبد والبلازما بأنه 2900 و3100 على التوالي (Martin et al., 2003).
    en otro estudio, se descubrieron PBDE y PBDD/DF en las cenizas del fondo, probablemente como resultado de la mezcla de material de la criba con esas cenizas. UN وفي دراسة أخرى اكتُشفت مركبات الإيثير الثنائي الفينيل المتعدد البروم والديوكسينات/الفيورانات المبرومة في رماد القاع، ربما نتيجة لاختلاط الجسيمات المتساقطة الملوثة مع رماد القاع.
    en otro estudio llevado a cabo en Maddgar en 2001, Niaz indicó que en diversas zonas del país se registraron 586 casos de violación, que abarcaban la violación colectiva y la agresión sexual. UN وفي دراسة أخرى نُشرت في Maddgar في عام 2001، ذكَرت نياز أنّ نحو 586 حالة اغتصاب، بما في ذلك الاغتصاب الجماعي والاعتداء الجنسي، قد أُبلغ عنها في أجزاء مختلفة من البلاد.
    en otro estudio con 30 000 estudiantes, encontraron que por cada hora de sueño perdido, hubo un aumento del 38 % en sentirse tristes o impotentes y un aumento del 58 % en los intentos de suicidio. TED وفي دراسة أخرى مع 30.000 طالب ثانوية، اكتشفوا أنه مقابل كل ساعة استيقاظ دون نوم، هناك ارتفاع بنسبة 38% من الشعور بالحزن والعجز، وبنسبة 58% لمحاولات الانتحار بين المراهقين.
    en otro estudio, realizado con truchas arco iris (Oncorhynchus mykiss), se estimó que los factores de bioconcentración en el hígado y en la sangre eran 2.900 y 3.100, respectivamente. UN وفي دراسة أخرى أجريت على أسماك تراوت قوس قزح (Oncorhynchus mykiss)، تم تقدير أن عوامل التركيز الأحيائي في الكبد وفي البلازما بأن مقدارها يبلغ 2.900 و3.100 على التوالي.
    No obstante, no se detectaron efectos en otro estudio, realizado con ratones, a una exposición similar y otra mayor. UN غير أنه لم يتم تحديد التأثيرات في دراسة أخرى عن الأرانب عند مستويات تعرض مماثل وعند مستويات تعرض أعلى.
    No obstante, no se detectaron efectos en otro estudio, realizado con conejos con niveles de exposición parecidos o mayores; UN غير أنه لم يتم تحديد التأثيرات في دراسة أخرى عن الأرانب عند مستويات تعرض مماثل وعند مستويات تعرض أعلى؛
    9. Las consecuencias económicas y ambientales de los desastres naturales en el contexto del SCN se consignan con más detalle en otro estudio recientemente publicado por el Departamento, titulado " Contabilidad Ambiental y Economía Integrada " . UN ٩ - ويرد وصف أوفى لﻷثر الاقتصادي والبيئي للكوارث الطبيعية في إطار نظام الحسابات القومية في دراسة أخرى أصدرتها اﻹدارة مؤخرا، عنوانها " المحاسبة البيئية والاقتصادية المتكاملة " .
    en otro estudio se descubrió que, globalmente, solo en ocho casos se incluyó la violencia sexual entre los " actos prohibidos " que constituían una violación de la cesación del fuego. UN وتَبيَّن من دراسة أخرى أنه في ثماني حالات فقط على مستوى العالم أُدرج العنف الجنسي ضمن " الأفعال المحظورة " التي تشكّل انتهاكا لوقف إطلاق النار().
    en otro estudio, llevado a cabo por Research Initiatives, se demostró que un alto porcentaje de las mujeres (tanto en las zonas rurales como urbanas) no entendía el proceso electoral, y que necesitaban mucha más educación para votar que los hombres. UN وأظهرت دراسة استقصائية أخرى قامت بها Research Initiatives أن نسبة عالية من النساء، الريفيات والحضريات، لا تفهم العملية الانتخابية، وأن هناك حاجة أكبر إلى تثقيف الناخبين من النساء مقارنة بالرجال.

    Les mots et expressions les plus fréquents

    Arabe-Espagnol: 10k, 20k, plus | Espagnol-Arabe: 10k, 20k, plus