"en países de la subregión" - Traduction Espagnol en Arabe

• في بلدان المنطقة دون الإقليمية
• وفي بلدان المنطقة دون الإقليمية

Seguir de cerca los acontecimientos políticos en África Occidental, interponer buenos oficios y llevar a cabo funciones especiales en nombre del Secretario General, así como aumentar la capacidad subregional de prevención de conflictos y mediación en países de la subregión.
رصد التطورات السياسية في غرب أفريقيا وأداء أدوار تتعلق ببذل المساعي الحميدة والقيام بمهام خاصة باسم الأمين العام وتعزيز القدرات دون الإقليمية من أجل منع نشوب النـزاعات والاضطلاع بالوساطة في بلدان المنطقة دون الإقليمية.

Interponer buenos oficios en países de la subregión para prevenir los conflictos y reforzar las medidas de consolidación de la paz y la estabilidad política.
أداء أدوار تتعلق ببذل المساعي الحميدة في بلدان المنطقة دون الإقليمية من أجل منع نشوب النـزاعات وتوحيد الجهود الرامية إلى بناء السلام وتحقيق الاستقرار السياسي.

El país también realizó los operativos " Celeste " y " Guaraní " con el fin de proveer documentación a los uruguayos residentes en países de la subregión.
وقد قام البلد أيضاً بعمليتي " Celeste " و " Guarani " اللتين ترميان إلى تزويد المواطنين من أوروغواي المقيمين في بلدان المنطقة دون الإقليمية بوثائق هوية.

b) Desempeñar funciones de buenos oficios y funciones especiales en países de la subregión en nombre del Secretario General, entre otras cosas en materia de prevención de conflictos y consolidación de la paz;
(ب) الاضطلاع بمساع حميدة وأداء مهام خاصة في بلدان المنطقة دون الإقليمية بالنيابة عن الأمين العام، بما في ذلك في مجالي منع نشوب النزاعات وجهود بناء السلام؛

7. Alienta a la Representante Regional y Directora del Centro a que continúe celebrando reuniones informativas periódicas para los embajadores de los Estados de África Central residentes en Ginebra y Yaundé, así como en países de la subregión durante visitas del Representante Regional, a fin de intercambiar información sobre las actividades del Centro y trazar su dirección;
7 - تشجع ممثلة ومديرة المركز الإقليمية على مواصلة عقد جلسات إحاطة إعلامية بانتظام لسفراء دول وسط أفريقيا الموجودين في جنيف وياوندي وفي بلدان المنطقة دون الإقليمية خلال زيارات الممثلة الإقليمية، بغية تبادل المعلومات عن أنشطة المركز ورسم مساره؛

7. Alienta al Representante Regional y Director del Centro a que continúe celebrando reuniones informativas periódicas para los embajadores de los Estados de África Central residentes en Ginebra y Yaundé, así como en países de la subregión durante visitas del Representante Regional, a fin de intercambiar información sobre las actividades del Centro y trazar su dirección;
7 - تشجّع الممثل الإقليمي للمركز ومديره على مواصلة عقد جلسات الإحاطة التي تُعقد بانتظام لسفراء دول وسط أفريقيا الموجودين في جنيف وياوندي، والتي تنظّم في بلدان المنطقة دون الإقليمية خلال زيارات الممثل الإقليمي، وذلك بهدف تبادل المعلومات عن أنشطة المركز ورسم مسار المركز؛