Découvrez nos services en

    "en primavera" - Traduction Espagnol en Arabe

    • في الربيع
        
    • في ربيع
        
    • في فصل الربيع
        
    • فى الربيع
        
    • في فصلي الربيع
        
    • خﻻل الربيع
        
    • وقت الربيع
        
    • بالربيع
        
    • الربيعي
        
    • في موسم الربيع
        
    • في موسمِ الربيع
        
    • هذا الربيع
        
    • في الخريف
        
    • الربيع القادم
        
    • وفي الربيع
        
    Es fácil entender por qué los poemas más bellos... de Inglaterra en primavera los escribió algún poeta mientras vivía en Italia. Open Subtitles من السهل معرفة لماذا أجمل القصائد عن انجلترا في الربيع كتبها شعراء عاشوا في ايطاليا في هذا الوقت
    Siempre pensé que sería hermoso casarse en primavera, justo cuando las petunias comienzan a florecer. Open Subtitles فكرت دائماً من أنه من الرائع الزواج في الربيع وقت تفتح زهور البتونيا
    Lo intentaremos de nuevo en primavera. Por ahora sólo deberíamos juntar lo que podamos. Open Subtitles سنحاول مجدداً في الربيع و الآن، يجب أن نجمعَ ما نقدر عليه
    Sin embargo, los funcionarios de la UNTAES han adoptado una actitud diferente y anunciado públicamente que las elecciones se celebrarán en primavera de 1997. UN ولكن موظفي اﻹدارة المؤقتة يتخذون موقفا مختلفا وأعلنوا أن الانتخابات ستجري في ربيع عام ٧٩٩١.
    Debía examinarse la conveniencia de celebrar las reuniones conjuntas en primavera. UN ودعوا إلى النظر في استصواب عقد اجتماعات مشتركة في الربيع.
    No hay ninguna población o especie mezclada con el arenque noruego que desova en primavera. UN ولا يخلط أي رصيد أو نوع آخر مع أسماك الرنجة النرويجية التي تضع بيضها في الربيع.
    Con respecto de la frecuencia de las reuniones del CAC, se decidió que se celebrarían dos reuniones ordinarias anuales, una en primavera, fuera de Nueva York, y la otra en otoño, en Nueva York, durante la Asamblea General. UN أما فيما يتعلق بتواتر اجتماعات لجنة التنسيق اﻹدارية، فقد تقرر أن تعقد دورتين عاديتين كل سنة، تعقد احداهما في الربيع خارج نيويورك، وتعقد اﻷخرى في الخريف في نيويورك أثناء انعقاد الجمعية العامة.
    En otoño se celebra un festival de artes de interpretación y en primavera una exposición de arte visual creativo. UN ويقام مهرجان للفنون التمثيلية في الخريف كما يقام معرض للفنون المرئية الإبداعية في الربيع.
    Los planes para 2003 incluyen la celebración de una conferencia en primavera para promover a las mujeres candidatas en las elecciones locales y europeas de 2004. UN وتتضمن خطط عام 2003 عقد مؤتمر في الربيع يستهدف تعزيز المرشحات في الانتخابات المحلية والأوروبية لعام 2004.
    Se acordó celebrar cada año dos reuniones ordinarias del mecanismo: un período de sesiones oficial en otoño y otro informal en primavera. UN واتفق على عقد اجتماعين دوريين للآلية سنويا: دورة رسمية في الخريف، ودورة غير رسمية في الربيع.
    Desde 1962, la Asociación acoge en primavera seminarios anuales intergeneracionales sobre temas oportunos de las Naciones Unidas, contando con frecuencia con un funcionario de las Naciones Unidas como orador principal. UN ومنذ عام 1962، استضافت الرابطة حلقات دراسية تدريبية في الربيع تتناول مواضيع الأمم المتحدة المعاصرة، وغالباً ما يكون المتكلم الرئيسي فيها أحد المسؤولين بالأمم المتحدة.
    Además, en primavera se inauguró un nuevo centro de detención en Almaty, que ya ha sido objeto de una inspección. UN وفضلاً عن ذلك، فُتح مركز احتجاز جديد في الربيع الماضي في ألماتي وأُخضع للتفتيش بالفعل.
    Y lo más importante, se dieron cuenta de que, si quemaban en primavera y otoño, podían evitar los incendios descontrolados del verano. TED والأهم من ذلك أنهم انتبهوا أنهم إذا أحرقوا في الربيع والخريف يتجنبون بذلك حرائق الصيف التي لا يمكن التحكم بها
    La miel de Provincetown contiene de 116 plantas en primavera a más de 200 plantas en verano. TED يتنوع عسل بروفينستاون من 116 نبتة في الربيع إلى أكثر من 200 نبتة في الصيف.
    En invierno recolectaba esquejes, los almacenaba y en primavera, los injertaba en las puntas de las ramas. TED كنت أجمع الطعوم في الشتاء وأخزنها، ثم أُطعمّهم في نهايات فروع النباتات الأخرى في الربيع.
    Pero ocurre que me enteré de que estaban cavando 3 días después de que empezaran en primavera. Open Subtitles ولكني عرفت به بعد ثلاثة ايام من بداية عملكم في الربيع الماضي
    Esas prioridades han sido revisadas y adoptadas en primavera de 2005 y otoño de 2007. UN وتمت مراجعة الأولويات وتعديلها في ربيع 2005 وخريف 2007.
    Un día en primavera, una pelota entró por la ventana... y fue directamente a la cabeza de la testigo, era una anciana, se desmayó. Open Subtitles في أحد المرات في فصل الربيع كان عندنا محاكمة والنوافذ كانت مفتوحة أحد الشهود. امراة كبيرة اصيبت بكرة في رأسها
    en primavera hay muchas. Open Subtitles كما ترون, لدينا انهيارات جليدية كثيرة فى الربيع
    Esta forma invertida minimiza la cantidad del área que queda expuesta al sol en primavera y verano. TED الشكل المقلوب يقلل من كمية المساحة المكشوفة للشمس في فصلي الربيع والصيف.
    Y en primavera, esos animales tienen cachorros. TED وتلد هذه الحيوانات صغارها في وقت الربيع.
    Pero si haces tu limpieza de primavera en enero ¡supongo que no tienes nada que hacer en primavera! Open Subtitles لكن إن قمت بالتنظيف الربيعي في يناير خمن ما لا يجب عليك فعله بالربيع
    Debido a las variaciones meteorológicas naturales, se prevé que la capa de ozono del Ártico en primavera presente una gran variabilidad de año en año. UN ونظراً للتباينات الطبيعية في الأحوال الجوية، فإن من المتوقع أن يُظهر الأوزون الربيعي في القطب الشمالي تفاوتاً كبيراً من عام لآخر.
    Este río se desborda en primavera. Es como un pantano. Open Subtitles هذه الفيضانات النهرية في موسم الربيع تكون مثل المستنقع
    Pero odio perderme Atenas en primavera. Open Subtitles لَكنِّي فقط أَكْرهُ أن أَتغيّبَ عن أثينا في موسمِ الربيع.
    Chiaki-kun fue transferido a nuestra escuela en primavera, ¿verdad? Open Subtitles شيكاكي قد انتقل الى مدرستنا هذا الربيع , صحيح؟
    en primavera, plantaré unos arándanos. Open Subtitles في الربيع القادم سأزرع بعضا من شجيرات التوت
    Pasan el invierno en el Golfo de México... y en primavera sobrevuelan Estados Unidos... para llegar a la tundra ártica. Open Subtitles في الشتاء على طول خليج المكسيك وفي الربيع يُطيّرونَ كامل الطريق بطولِ أمريكا الشمالية للوُصُول للتندرا القطبيةِ

    Les mots et expressions les plus fréquents

    Arabe-Espagnol: 10k, 20k, plus | Espagnol-Arabe: 10k, 20k, plus