"en reuniones de organizaciones" - Traduction Espagnol en Arabe

• في اجتماعات المنظمات

El Consejo participó en reuniones de organizaciones regionales de protección fitosanitaria.
وشارك المجلس في اجتماعات المنظمات الاقليمية المعنية بحماية النباتات.

Además, la celebración de consultas con la CESPAO y los países donantes en el Oriente Medio y el África septentrional y la necesidad de participar en reuniones de organizaciones regionales requerirían efectuar viajes dentro de la región.
وعلاوة على ذلك، فإن المشاورات مع اﻹسكوا والبلدان المانحة في الشرق اﻷوسط وشمال افريقيا والحاجة إلى الاشتراك في اجتماعات المنظمات اﻹقليمية سوف تتطلب السفر داخل المنطقة اﻹقليمية.

i) Participación en reuniones de organizaciones no gubernamentales e instituciones académicas sobre cuestiones relativas a la asistencia humanitaria, la coordinación, la prevención de desastres y situaciones de emergencia y la consolidación de la paz, y aportaciones a dichas reuniones;
' ١` المشاركة والمساهمة في اجتماعات المنظمات غير الحكومية والمؤسسات اﻷكاديمية المعنية بمسائل المساعدة اﻹنسانية، والتنسيق، ودرء الكوارث وحالات الطوارئ، وبناء السلام؛

La Oficina también aporta sus conocimientos especializados participando en reuniones de organizaciones internacionales y regionales, tanto intergubernamentales como no gubernamentales, en el ámbito espacial.
ويقدم المكتب أيضا الخبرة من خلال مشاركته في اجتماعات المنظمات الحكومية الدولية وغير الحكومية الدولية واﻹقليمية ذات الصلة بالفضاء.

i) Participación en reuniones de organizaciones no gubernamentales e instituciones académicas sobre cuestiones relativas a la asistencia humanitaria, la coordinación, la prevención de desastres y situaciones de emergencia y la consolidación de la paz, y aportaciones a dichas reuniones;
' ١ ' المشاركة والمساهمة في اجتماعات المنظمات غير الحكومية والمؤسسات اﻷكاديمية المعنية بمسائل المساعدة اﻹنسانية، والتنسيق، ودرء الكوارث وحالات الطوارئ، وبناء السلام؛

Suriname está bien representada por funcionarias públicas y mujeres de ONG en reuniones de organizaciones internacionales y regionales de mujeres.
وسورينام تمثلها تمثيلاً جيداً موظفات خدمة مدنية ونساء من منظمات غير حكومة في اجتماعات المنظمات الدولية والإقليمية النسائية.

Medidas de la ejecución: Número de reuniones especiales organizadas, participación de la Dirección Ejecutiva en reuniones de organizaciones internacionales, número de contactos de la Dirección Ejecutiva con dichas organizaciones
مقاييس الأداء: عدد الاجتماعات الخاصة المنظمة، ومشاركة المديرية التنفيذية للجنة مكافحة الإرهاب في اجتماعات المنظمات الدولية، وعدد الاتصالات التي تقيمها المديرية التنفيذية معها

En 2010, un grupo de representantes participó en reuniones de organizaciones no gubernamentales celebradas paralelamente a la Cumbre de las Naciones Unidas sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
وفي عام 2010، شارك الممثلون في اجتماعات المنظمات غير الحكومية المعقودة بالتوازي مع مؤتمر قمة الأمم المتحدة المعني بالأهداف الإنمائية للألفية.

El aumento de los recursos no relacionados con puestos tiene que ver principalmente con la redistribución de las necesidades para consultores y expertos de la Dependencia de Planificación de Políticas, previstas anteriormente en el subprograma 1, y con viajes del personal, teniendo en cuenta las pautas de gastos en misiones de determinación de los hechos y de participación en reuniones de organizaciones regionales.
وتتصل أساسا الزيادة في الموارد غير المتعلقة بالوظائف بنقل الاحتياجات من المستشارين والخبراء التي كانت تقدم في السابـــق تحت البرنامــج الفرعي 1 إلى وحدة تخطيط السياسات، وبسفر الموظفين استنادا إلى نمط الإنفاق فيما يتصل ببعثات تقصي الحقائق والمشاركة في اجتماعات المنظمات الإقليمية.

:: Informes sobre la participación del Equipo de Vigilancia en reuniones de organizaciones internacionales y otras reuniones (12)
:: التقارير المقدمة عن مشاركة فريق الرصد في اجتماعات المنظمات الدولية واجتماعات أخرى (12)

i) Participación en reuniones de organizaciones no gubernamentales e instituciones académicas sobre cuestiones de asistencia humanitaria y aportaciones a las mismas y participación en seminarios o cursos prácticos sobre cuestiones humanitarias organizados por organizaciones no gubernamentales o instituciones académicas;
' ١ ' المشاركة واﻹسهام في اجتماعات المنظمات غير الحكومية والمؤسسات اﻷكاديمية بشأن قضايا المساعدة اﻹنسانية؛ والاشتراك في الحلقات الدراسية/وحلقات العمل المعنية بالقضايا اﻹنسانية التي تنظمها المنظمات غير الحكومية و/أو المؤسسات اﻷكاديمية؛

Facilitar la participación de Estados partes en desarrollo en reuniones de organizaciones o arreglos y en reuniones para la creación de nuevas organizaciones o arreglos regionales de ordenación pesquera; fomento de la capacidad y desarrollo de recursos humanos; facilitación del intercambio de información y experiencia sobre la aplicación del Acuerdo entre Estados partes; asistencia técnica y capacitación.
تيسير مشاركة الدول النامية الأطراف في اجتماعات المنظمات والاتفاقات الإقليمية المتعلقة بإدارة المصايد السمكية وكذلك الاجتماعات العالمية واجتماعات المنظمات والاتفاقات الجديدة السالفة الذكر، وبناء القدرات وتنمية الموارد البشرية وتيسير تبادل المعلومات والتجارب بشأن تنفيذ الاتفاق فيما بين الدول الأطراف إضافة إلى تهيئة سُبل المساعدة والتدريب في المجال التقني.

c) Cooperación internacional y coordinación y enlace interinstitucionales. Participación en reuniones de organizaciones regionales y subregionales, de coaliciones multinacionales, de países que aportan contingentes, de otros programas y organizaciones de las Naciones Unidas y de organizaciones no gubernamentales.
)ج( التعاون الدولي والتنسيق والربط فيما بين الوكالات - المشاركة في اجتماعات المنظمات اﻹقليمية ودون اﻹقليمية؛ والائتلافات المتعددة الجنسيات، والبلدان المساهمة بقوات؛ وبرامج اﻷمم المتحدة ومؤسساتها اﻷخرى؛ والمنظمات غير الحكومية.

c) Cooperación internacional y coordinación y enlace interinstitucionales. Participación en reuniones de organizaciones regionales y subregionales, coaliciones multinacionales, países que aportan contingentes, otros programas y organizaciones de las Naciones Unidas y organizaciones no gubernamentales.
)ج( التعاون الدولي والتنسيق والاتصال فيما بين الوكالات - المشاركة في اجتماعات المنظمات اﻹقليمية ودون اﻹقليمية؛ والائتلافات المتعددة الجنسيات، والبلدان المساهمة بقوات؛ وبرامج اﻷمم المتحدة ومؤسساتها اﻷخرى؛ والمنظمات غير الحكومية.

El aumento de los recursos no relacionados con puestos (39.000 dólares) se debe a los servicios de consultores y expertos en cuestiones de política, investigación y análisis, y a los gastos de viaje de funcionarios, calculados según las pautas de gastos de las misiones de determinación de los hechos, los viajes en representación del Secretario General y la participación en reuniones de organizaciones regionales.
وتتصل الزيادة في الموارد المخصصة للبنود غير المتعلقة بالوظائف (000 39 دولار) بخدمات الاستشاريين والخبراء في مسائل السياسة العامة وأعمال البحث والتحليل؛ وبسفر الموظفين استنادا إلى أنماط الإنفاق فيما يتصل ببعثات تقصي الحقائق، والسفر من أجل تمثيل الأمين العام، والمشاركة في اجتماعات المنظمات الإقليمية.