"en sí mismo" - Traduction Espagnol en Arabe

• في حد ذاته
• في حد ذاتها
• بحد ذاته
• بحد ذاتها
• في ذاتها
• في ذاته
• بالنفس
• في نفسه
• بذاتها
• في حدّ ذاته
• في حدّ ذاتها
• من تلقاء ذاتها
• على نفسه
• على الذات
• في النفس

El mecanismo no es un fin en sí mismo, o al menos no debería serlo, sino que debe servir a un objetivo.
إن اﻵلية ليست، أو على اﻷقل لا ينبغي أن تكون، هدفا في حد ذاته. ينبغي أن تخدم دوما غرضا.

Tercero, el uso de la fuerza militar no puede ser un fin en sí mismo.
ثالثا، إن استخدام القوة العسكرية لا يمكن أن يكون غاية في حد ذاته.

Sin embargo, consideramos que éste no debe constituir, en sí mismo, el objetivo principal del proceso de reforma, fortalecimiento y reestructuración de las Naciones Unidas.
غير أننا نرى أن ذلك لا ينبغي أن يشكل في حد ذاته الهدف الرئيسي لعملية إصلاح المنظمة وتعزيزها وإعادة تشكيل هياكلها.

El desarrollo industrial es un medio para lograr el desarrollo socioeconómico global, no un fin en sí mismo.
فالتنمية الصناعية إنما هي وسيلة لتحقيق التنمية الاقتصادية والاجتماعية الشاملة، وليست غاية في حد ذاتها.

El castigo del delito de calumnia no es en sí mismo incompatible con el Pacto.
فالمعاقبة على جريمة القذف لا تعد في حد ذاتها أمراً يتنافى مع العهد.

Mi delegación desea subrayar que la ampliación no es un objetivo en sí mismo.
ويرغب وفد بلدي أن يشدد على أن التوسيع ليس هدفا بحد ذاته.

Ese enfoque, aunque no forma parte en sí mismo del derecho relativo a la atribución, es un factor que debe aplicarse en el proceso de atribución.
وبالرغم من أن هذا النهج ليس في حد ذاته جزءا من قانون اﻹسناد فإنه عامل لا بد من تطبيقه في عملية اﻹسناد.

De ninguna forma tuvo el sentido de transformarse en un fin en sí mismo.
فلم يكن النهج المذكور مقصودا منه أن يُصبح غاية في حد ذاته.

El Relator Especial señala que el miedo de la tortura física puede constituir en sí mismo una tortura mental.
وأشار المقرر الخاص إلى أن الخوف من التعذيب الجسدي قد يمثل تعذيبا نفسيا في حد ذاته.

El hecho de que se reflexionase periódicamente sobre si se hacía lo que se debía era en sí mismo un éxito.
فالتفكير المنتظم في ما إذا كان قد تم إنجاز الأمور الصحيحة أم لا يعد في حد ذاته نجاحا.

Mi delegación espera sinceramente que este diálogo no sea un fin en sí mismo.
ووفدي يحدوه وطيد الأمل ألا يكون هذا الحوار غاية في حد ذاته.

En tercer lugar, el acto de verificación puede constituir a menudo una medida de fomento de la confianza en sí mismo.
ثالثا، يمكن لإجراء التحقق في الكثير من الأحيان أن يكون في حد ذاته تدبيرا من تدابير بناء الثقة.

La integración no debe ser un fin en sí mismo, sino estar al servicio de los objetivos del desarrollo.
ولا ينبغي أن يكون التكامل هدفاً في حد ذاته ولكن ينبغي أن يكون الهدف وهو التنمية.

Este es un logro importante en sí mismo, pero que apenas tendrá sentido a menos que logremos organizar un mecanismo eficaz para llevar adelante este programa.
وذلك إنجاز مهم في حد ذاته ولكنه سيكون بلا معنى تقريبا ما لم نتمكن من إيجاد آلية لدفع جدول الأعمال هذا قدما.

Sin embargo, la diversidad no se consideraba un valor en sí mismo.
إلا أنه لم يجر اعتبار التنوع قيمة في حد ذاتها.

En segundo lugar, el ACNUDH era en sí mismo un mecanismo permanente de seguimiento de todos los derechos humanos.
وثانياً، فإن المفوضية السامية لحقوق الإنسان هي في حد ذاتها آلية متابعة دائمة لجميع حقوق الإنسان.

Pese a que no se trata de un instrumento de control de los armamentos, el Registro tiene la clara intención de aumentar la confianza entre los países, objetivo meritorio en sí mismo.
ومع أن السجل ليس صكا لتحديد اﻷسلحة، فمن الواضح أن الغرض منه هو تعزيز الثقة فيما بين الدول، وهذا هدف قيم بحد ذاته.

El Tratado no es un fin en sí mismo sino un medio hacia el objetivo del desarme nuclear.
إن هذه المعاهدة ليست هدفا بحد ذاتها بل هي وسيلة لتحقيق هدف نزع السلاح النووي.

Aun cuando la coordinación entre organismos era siempre valiosa, la cooperación no era un fin en sí mismo sino un medio para conseguir mayores efectos.
وقالت إن التنسيق بين الوكالات قيم دائماً إلا أن التعاون ليس غاية في ذاتها وإنما هو وسيلة إلى تحقيق أثر أكبر.

El crecimiento no era un fin en sí mismo, sino un instrumento para mejorar las condiciones de vida de la gente.
إن النمو ليس غاية في ذاته بل هو أداة لتحسين أحوال معيشة الناس.

Nuestro país ha cumplido con el requisito de la confianza en sí mismo, lo que lo convierte en un socio genuino de la comunidad de naciones.
لقد حققت اثيوبيا الثقة المطلوبة بالنفس التي تجعلها شريكا حقيقيا في مجتمع اﻷمم.

Justicia es que el pueblo iraquí, con toda su diversidad, halle en sí mismo el camino de la reconciliación y la democracia.
وهي تعني أن الشعب العراقي، بجميع أطيافه، يمكنه أن يجد في نفسه السبيل إلى المصالحة والديمقراطية.

Nuestra población total es de más de 25 millones de habitantes lo que lo convierte en un importante subgrupo regional en sí mismo.
ويتجاوز عدد السكان لدينا ٢٥ مليون نسمة، مما يجعل المحفل منطقة دون إقليمية قائمة بذاتها.

Sin embargo, el matrimonio a edad temprana es una fuente sistemática de violencia contra las niñas y es calificado, en sí mismo, de trato inhumano o degradante.
ومع ذلك، فإن زواج الأطفال هو دائما مصدر للعنف ضد الفتيات ومن ثمّ فهو يمثل في حدّ ذاته معاملة لا إنسانية أو مهينة.

Aun así, un proceso de democratización en cualquier país no es un fin en sí mismo.
غير أن هذه العملية في أيّ بلد ليست غاية في حدّ ذاتها.

El artículo 5 de la Convención, además de establecer el requisito de que se garantice el ejercicio de los derechos humanos sin discriminación racial, no crea en sí mismo derechos civiles, políticos, económicos, sociales y culturales, pero presupone la existencia y el reconocimiento de estos derechos.
والمادة ٥ من الاتفاقية، فضلا عن أنها تقتضي ضمان أن تخلو ممارسة حقوق اﻹنسان من التمييز العنصري، لا تنشئ من تلقاء ذاتها حقوقا مدنية أو سياسية أو اقتصادية أو اجتماعية أو ثقافية، ولكنها تفترض وجود هذه الحقوق والاعتراف بها.

Dicen que es psicologico.Que se ha encerrado en sí mismo.
يقولون أنه حالة نفسية معينة فقد انغلق على نفسه عما يجري حوله

Creemos que mediante esos esfuerzos nuestro pueblo crecerá en dignidad y confianza en sí mismo.
ونعتقد أن شعبنا سينمو، عن طريق هذه المساعي، في كنف الكرامة والاعتماد على الذات.

El libro es sobre confianza en sí mismo e igualdad.
ش.س : يتحدث الكتاب عن الثقة في النفس و عن المساواة.