"en semanas" - Traduction Espagnol en Arabe

• منذ أسابيع
• لأسابيع
• في اﻷسابيع
• منذ اسابيع
• في أسابيعِ
• في أسابيع
• خلال أسابيع
• وفي اﻷسابيع
• على أساس أسابيع
• لاسابيع
• منذُ اسابيع
• في غضون أسابيع

Por primera vez en semanas no me quedo en la cama hasta las 2:00 de la tarde o me quedo despierta de noche llorando.
.. لأول مرة منذ أسابيع .. لستُ في الفراش حتى الثانية بعد الظهر أو أبقى مستيقظة طوال الليلة أشعر بكآبة

Él sabe que vienen problemas y por primera vez en semanas parece estar nervioso.
هو يعلم أن هناك مشكلة قريبة وللمرة الأولى منذ أسابيع يبدو متوتراً

Y te parecerá que no has comido, en semanas.
للتغذي عليه، .. ولكِ إنطباعاً بأنه تم أكلك . لأسابيع ..

en semanas recientes ha aparecido un rayo de esperanza en el horizonte del Oriente Medio y del mundo en general, que es un buen augurio para el futuro de la paz mundial, a saber, el acuerdo firmado por la Organización de Liberación de Palestina (OLP) e Israel.
أطلت في اﻷسابيع القليلة الماضية على الشرق اﻷوسط والعالم بأسره، اشراقة أمل جديد لمستقبل السلم العالمي تمثلت في الاتفاق الذي تم التوقيع عليه بين منظمة التحرير الفلسطينية واسرائيل.

Ella quiere tener sexo esta noche. Es la primera vez en semanas.
تريد ان تمارس الجنس الليلة انها المرة الاولى منذ اسابيع

Por primera vez en semanas, no está trabajando hasta tarde, y en vez de volver a casa, hace esto.
للمرة الأولى في أسابيعِ هو لا يَعْملُ متأخراً، وبدلاً مِنْ أنْ يَرْجعَ للبيت، هو هَلْ ذلك.

Cruzará las fronteras del estado en semanas, puede que incluso en días.
قد يتعدى حدود الولايات في أسابيع ، رٌبما حتى أيام

No he podido sacar bien la pieza en semanas y mi mamá está sobre mí.
لم أتمكن من اتقان هذه المقطوعة خلال أسابيع و أمي تضغط علي

Para serle franco, es la primera persona que no me reconoce en semanas.
ولأكون صريحاً، فهي أول شخص قابلته منذ أسابيع ولم يتعرف عليّ

Esa noche, Sadiye me ayudó a subir las escaleras, y por primera vez en semanas fui a la cama.
لذا في تلك الليلة ساعدتني على صعود السلّم وللمرة الأولى منذ أسابيع ذهبت للنوم.

No puedo ayudarles. No he visto a nadie aquí en semanas.
لا أستطيع مساعدتكم لم أر أحدا في هذه النواحي منذ أسابيع

Dijo que no le devolviste las llamadas en semanas.
ولقد قال لها أنك لم ترد على مكالماته منذ أسابيع

El oficial de libertad condicional del sospechoso no lo ha visto en semanas.
. إن الضابط المشتبه به لم يُرى منذ أسابيع

Llámame. No te he visto en semanas.
اتصل بي لم أرك منذ أسابيع أعرف أنك مشغول

También consume drogas. A veces no viene en semanas.
لديه أيضاً مشكلة مخدرات أحياناً لا يظهر لأسابيع

Tal vez no exista otra oportunidad como esta en semanas.
فرصة أخرى كهذه يحتمل ألاّ تتاح مرة أخرى لأسابيع

La Misión expresó su profunda preocupación por la suerte de esos hombres dado que en semanas anteriores las fuerzas militares habían detenido, golpeado y maltratado gravemente a un grupo semejante de hombres de Kosovo que buscaban asilo.
وأثار مصير هؤلاء الرجال قلق البعثة الشديد، كما أن العسكريين احتجزوا في اﻷسابيع السابقة مجموعة مماثلة من الذكور القادمين من كوسوفو طلبا للجوء، وضربوهم وأساءوا معاملتهم على نحو خطير.

Es grandioso, es sólo que que ella no me dijo nada en semanas.
هذا عظيم , انه فقط انها لم تقل لي أي شيئ منذ اسابيع

No he podido dormir en semanas.
أنا لَيْسَ لِي قادر على النَوْم في أسابيعِ الآن.

No hemos descansado una noche en semanas.
يا رفاق، لم يكن لدينا ليلة الخروج في أسابيع. لماذا لا يمكننا فقط، كما تعلمون، خلعه وتحقق من الحزب.

Son las mejores noticias que he oído en semanas.
هذه أفضل خبر سمعته خلال أسابيع

en semanas recientes hemos presenciado los esfuerzos realizados por las autoridades de Hong Kong, Taiwán y Rusia, que han empleado diversos medios para tratar de encarar sus respectivos problemas.
وفي اﻷسابيع اﻷخيرة شاهدنا جهودا مبذولة من جانب السلطات في هونغ كونغ وتايوان وروسيا، مستخدمة مختلف الوسائل في محاولة للتصدي للمشكلات التي تواجه كلا منها.

Su estado de alerta se mide actualmente en semanas y meses, y no en horas y días.
ويقاس في الوقت الراهن مدى تأهبها على أساس أسابيع وأشهر لا علـى أساس ساعات أو أيام.

Deb, no me has llamado en semanas.
ديب انتي لم تتحدثي معي لاسابيع

A menos que el Señor haya intervenido, no ha salido de ahí en semanas.
مالميتدخلالرب، فانه لم يغادر ذاك المكان منذُ اسابيع.

Las provisiones para un mes se agotan en semanas, y los pacientes sin cama deben esperar sentados en sillas.
تنفد إمداد شهرية في غضون أسابيع والمرضى دون أسرة متوفرة لهم سيجلسون على كراسي.