"en testimonio de lo cual" - Traduction Espagnol en Arabe

• وإثباتا لذلك
• وإثباتا لما
• وإثباتاً لما
• وإثباتاً لذلك
• واثباتا لذلك
• واثباتا لما
• وشهادة على ذلك
• واشهادا على ما

en TESTIMONIO DE LO CUAL, los Plenipotenciarios infrascritos, debidamente autorizados para ello, han firmado el presente Acuerdo
وإثباتا لذلك فقد وقّع على هذا الاتفاق المفوضون المطلقو الصلاحية المخولون لهذا الغرض.

en TESTIMONIO DE LO CUAL los representantes han firmado la presente Acta Final.
وإثباتا لذلك وقﱠع الممثلون على هذه الوثيقة الختامية.

en TESTIMONIO DE LO CUAL, los plenipotenciarios infrascritos, debidamente autorizados por sus respectivos Gobiernos, han firmado el presente Convenio.
وإثباتا لما تقدم، قام المفوضون الموقعون أدناه، المخولون حسب الأصول من قبل حكوماتهم، بتوقيع هذه الاتفاقية.

en TESTIMONIO DE LO CUAL los infrascritos, debidamente autorizados por sus Gobiernos, firman el presente Tratado.
وإثباتا لما تقدم، قام الموقعون أدناه، المفوضون حسب اﻷصول من جانب حكوماتهم، بالتوقيع على هذه المعاهدة،

en TESTIMONIO DE LO CUAL los infrascritos, debidamente autorizados a esos efectos, han firmado el presente Protocolo en las fechas indicadas.
وإثباتاً لما تقدم قام الموقعون أدناه، المفوضون طبقاً لﻷصول، بالتوقيع على هذا البروتوكول بالتواريخ المبينة قرين كل منهم.

2. en TESTIMONIO DE LO CUAL, los infrascritos, debidamente autorizados a esos efectos, han firmado el presente Convenio.
2 - وإثباتاً لذلك قام الموقّعون أدناه، المفوّضون في ذلك قانوناً، بالتوقيع على هذه الاتفاقية.

en TESTIMONIO DE LO CUAL, los infrascritos, debidamente autorizados al efecto por sus respectivos Gobiernos, han firmado el presente Convenio, abierto a la firma en Nueva York el día catorce de enero de mil novecientos setenta y cinco.
وإثباتا لذلك قام الموقّعون أدناه، المفوّضون بذلك من حكوماتهم حسب الأصول، بتوقيع هذه الاتفاقية، التي عرضت للتوقيع في نيويورك في الرابع عشر من كانون الثاني/يناير عام ألف وتسعمائة وخمسة وسبعين.

en TESTIMONIO DE LO CUAL LOS INFRASCRITOS, REPRESENTANTES DEBIDAMENTE AUTORIZADOS DE LA COMUNIDAD ECONÓMICA DE LOS ESTADOS DEL ÁFRICA OCCIDENTAL POR UNA PARTE Y DE LA REPÚBLICA DE GUINEA-BISSAU Y LA JUNTA MILITAR AUTOPROCLAMADA POR LA OTRA, HAN FIRMADO EL PRESENTE ACUERDO EN NUEVE VERSIONES ORIGINALES EN FRANCÉS, INGLÉS Y PORTUGUÉS.
وإثباتا لذلك قام المفوضون المخولون بذلك حسب اﻷصول من قبل الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا، كطرف أول، وجمهورية غينيا - بيساو والمجلس العسكري المنصب ذاتيا، كطرف آخر، بتوقيع هذا الاتفاق من تسع نسخ أصلية باللغات اﻹنكليزية والبرتغالية والفرنسية.

en TESTIMONIO DE LO CUAL los infrascritos, debidamente autorizados por sus Gobiernos, han firmado el presente Tratado.
وإثباتا لما تقدم، قام الموقعون أدناه، المفوضون حسب اﻷصول من جانب حكوماتهم، بالتوقيع على هذه المعاهدة،

en TESTIMONIO DE LO CUAL los infrascritos, debidamente autorizados al efecto, han firmado la presente Convención.
وإثباتا لما تقدم، قام الموقعون أدناه، المفوضون بذلك حسب اﻷصول، بالتوقيع على هذه الاتفاقية.

en TESTIMONIO DE LO CUAL los infrascritos, debidamente autorizados por sus Gobiernos, han firmado el presente Tratado.
وإثباتا لما تقدم، قام الموقعون أدناه، المفوضون بحسب اﻷصول من جانب حكوماتهم، بتوقيع هذه المعاهدة.

en TESTIMONIO DE LO CUAL, los infrascritos, debidamente autorizados a tal efecto, han firmado este Acuerdo.
وإثباتاً لما تقدم، قام الموقعون أدناه، المفوضون لهذا الغرض حسب الأصول، بالتوقيع على هذا الاتفاق.

2. en TESTIMONIO DE LO CUAL, los infrascritos, debidamente autorizados a esos efectos, han firmado el presente Convenio.
2 - وإثباتاً لذلك قام الموقعون أدناه، المفوضون في ذلك قانوناً، بالتوقيع على هذه الاتفاقية.

en TESTIMONIO DE LO CUAL los infrascritos, debidamente autorizados por sus Gobiernos, firman el presente Protocolo.
واثباتا لما تقدم، قام الموقعون أدناه، المفوضون حسب اﻷصول من جانب حكوماتهم، بالتوقيع على هذا البروتوكول.

en TESTIMONIO DE LO CUAL, los plenipotenciarios infrascritos, debidamente autorizados por sus respectivos Gobiernos, han firmado la presente Convención.
واشهادا على ما تقدم، قام المفوضون الموقعون أدناه، مخولين حسب اﻷصول كل من قبل حكومته، بالتوقيع على هذه الاتفاقية.