"en tierra santa" - Traduction Espagnol en Arabe

• في الأرض المقدسة
• في الأراضي المقدسة
• فى الأرض المقدسة
• في الأرض المقدّسة
• إلى الأرض المقدسة

Asimismo nos ha brindado una esperanza verdadera de que la paz, la tranquilidad y la reconciliación acabarán prevaleciendo en Tierra Santa.
كما منحنا أملا حقيقيا في أن يسود السلام والسكينة والمصالحة في نهاية المطاف في الأرض المقدسة.

10 años en Tierra Santa... mordidos por serpientes y moscas... masacrados por los salvajes, envenenados con vino apestoso... contagiados por mujeres, pudriéndonos con las fiebres... todo por la Gloria de Dios.
عشرة سنوات في الأرض المقدسة أُصاب بعض الأفاعي والذباب اذبح من قبل الهمج واسمم بالنبيذ السيئ

Sólo estás celoso de que yo soy el hijo al que el padre ha pedido que haga su trabajo en Tierra Santa.
الذي طلب منه أباه القيام بعمله في الأرض المقدسة

El cristianismo también llegó a nuestras costas poco después de nacer en Tierra Santa.
أما المسيحية فقد جاءت إلى شواطئنا بعد فترة قصيرة من ميلادها في الأراضي المقدسة.

Es un Caballero Templario en Tierra Santa.
أنه فارس وحامي الكنيسة وهو في الأراضي المقدسة

La Guerra en Tierra Santa es a 3000 km de aquí. No es problema.
الحرب فى الأرض المقدسة على بعد ألفى ميل ، هذه ليست مشكلتنا

Hiciste una chapuza de misión en Tierra Santa.
صنعت فطور خنزير مهمّتك في الأرض المقدّسة

Cuando estábamos en Tierra Santa,oimos historias sobre barcos completamente destruídos
, عندما كنا في الأرض المقدسة . سمعنا قصص المراكب التي تحطم

Esta es el arma perfecta para la guerra, para nuestras tropas en Tierra Santa.
هذا السلاح المثالي سيساعدنا في . حرب قواتنا في الأرض المقدسة

Cuando estuve en Tierra Santa, me encontré a mí mismo suplicando algo.
, عندما كنت في الأرض المقدسة . وجدت نفسي أشتهي شيئاً

en Tierra Santa, los Sarracenos intentaron matar al Rey.
, في الأرض المقدسة . جاء المسلمون لقتل الملك

¿Cómo podía estar en Tierra Santa cuando estaba aquí... en tu casa?
كيف هو كان في الأرض المقدسة ؟ . هو كان هنا في منزلك

Cuando estábamos en Tierra Santa, escuchamos sobre barcos destruidos...
, عندما كنا في الأرض المقدسة . سمعنا قصص المراكب التي تحطم

Hay cultivos en Tierra Santa, pero no hay playas.
هناك البذاره في الأراضي المقدسة. تستخدم, ليس هناك شواطئ.

Todos los miembros de la Asamblea General están interesados en la paz en Tierra Santa sobre la base de las resoluciones de la Asamblea General y del Consejo de Seguridad y de la iniciativa de paz del Príncipe Abdullah.
لكل عضو من أعضاء الجمعية العامة مصلحة في السلام في الأراضي المقدسة على أساس قرارات الجمعية العامة ومجلس الأمن وخطة السلام التي قدمها ولي العهد الأمير عبد الله.

Desafortunadamente, ninguna de las partes está dispuesta a participar en un diálogo sustantivo y un proceso de resolución del conflicto que permitirían consolidar la estabilidad y la paz en Tierra Santa.
غير أن من دواعي الأسف أنه ما من أحد من الجانبين على استعداد للاشتراك في الحوار الموضوعي من أجل حلّ الصراع الذي من شأنه أن يؤدي إلى إحلال السلام والاستقرار في الأراضي المقدسة.

2008: organizó el proyecto internacional conjunto de la juventud en Galilea, cuyo objetivo principal es popularizar entre los jóvenes la actividad educativa de la Sociedad Palestina Ortodoxa Imperial y su histórica misión en Tierra Santa.
2008: نظمت الجمعية مشروع الشباب الدولي المشترك في الجليل. والهدف الرئيسي للمشروع نشر النشاط التعليمي للجمعية ومهمتها التاريخية في الأراضي المقدسة بين الشباب.

En reconocimiento por sus servicios en Tierra Santa, será un hombre libre.
أعترف بخدماتة لى فى الأرض المقدسة . هو سيصبح رجلاً حر

Así que, el Rey está muriendo de hambre en Tierra Santa y le ha fallado, pero...
أذن الملك يجوع فى الأرض المقدسة و أنتى خذلتية , ولكن

Me pregunto cuántos hombres mataste en Tierra Santa.
. كم من الرجال قتلت فى الأرض المقدسة ، أنا أتسائل

- Este pueblo fue concedido a su esposo por sus servicios en Tierra Santa.
هذه القرية منحت إلى زوجك لخدماته في الأرض المقدّسة

Me dijo que se había infectado en Tierra Santa.
أخبرني أنه كان مصاب في الأرض المقدّسة

La verdad es que estaba en Tierra Santa intentando matar al Rey.
لكنه ذهب إلى الأرض المقدسة . ليحاول قتل الملك