"encaja" - Traduction Espagnol en Arabe

• يناسب
• ملائم
• مناسب
• يطابق
• يلائم
• تتناسب
• تناسب
• تطابق
• مناسبة
• يتوافق
• يتلائم
• تتطابق
• تلائم
• تناسبها
• تنطبق

encaja en el patrón, ademas de los nudos en sus articulaciones son muy similaresa esos de donde Reed
يناسب نمط، بالإضافة إلى عقدة في ربط لها هي مشابهة جدا لتلك التي في ريد.

Creo que el tema al que se ha referido, la necesidad de avanzar, encaja muy bien con todo esto.
وأعتقد أن الموضوع الذي تناوله من حيث ضرورة إحراز تقدُّم للمضي قدماً ملائم إلى حدّ كبير جداً مع هذا التوجُّه.

El texto propuesto encaja bien en la Guía, ya que su intención es señalar a la atención de los Estados las posibles ramificaciones de la disposición.
والنص المقترح مناسب للدليل، لأن القصد منه هو تنبيه الدول إلى الآثار التي يمكن أن تترتب على الحكم.

Eso encaja con el teléfono que encontré cuando estábamos buscando al topo.
إنه يطابق الهاتف الذي وجدته عندما كنا نبحث عن الجاسوس

El principio detrás del protector bucal es este: encaja en los dientes,
الفكرة من وراء واقي الفم هي: أنه يلائم أسنانك تماماً.

Niñera alguna manera encaja en el escenario que está tratando de recrear
جليسة الاطفال تتناسب بشكل ما مع السيناريو الذى يحاول اعادته

Alguien en tu equipo debió haber señalado que la crioglobulinemia también encaja en los síntomas.
ولاحظتُ أنّ أحدَ أعضاءِ فريقك أشار أيضاً إلى أن الغلوبيولينات الباردة تناسب الأعراض

Hubo un asalto. encaja con la descripción.
كان هناك اشتباه وأنت تطابق المواصفات

¿Puedes creer que mi vieja camiseta de la escuela todavía me encaja?
هل تصدّق أنّ ملابسي المدرسيّة القديمة لا تزال مناسبة عليّ؟

Mire si su padre encaja el perfil.
لترين اذا كان والدكِ يناسب ملفهُ.

El agente especial DiNozzo no encaja con el perfil. Tiene más tipo de villano.
حسنا لسوء الحظ، العميل دينوزو لا يناسب الشخصية، إنه أكثر فسادا

E incluso aunque no puedas crear en su realidad, si están de un humor o actitud que no encaja, el humor o actitud que tienes acerca de ellas ellos irán por un lado y tú por otro.
وحتى لو لم يمكنك أن تتحكم ضمن واقعهم بأن كان مزاجهم أو موقفهم لا يناسب المزاج أو الموقف الذي لديك عنهم

Es algo que es extraño o fuera de lugar, algo que no encaja.
إنه شىء ما يكون غريب أو فى مكان غير ملائم, شىء لاينتمى.

Eso encaja con la descripción de ayer-- camioneta blanca, chofer blanco.
ذللك ملائم لوصف الأمس شاحنة صندوق بيضاء ، سائق أبيض

El afán permanente por lograr un mundo amante de la paz encaja muy bien en el marco del Decenio de una cultura de paz que se proclamó en 2001.
والسعى المستمر وصولا إلى عالم محب للسلام هو أمر مناسب حقا خلال عقد ثقافة السلام الذي أعلن قيامه في عام 2001.

Son situaciones donde el modelo mental no encaja con la realidad.
وهي الحالات التي يكون فيها النموذج العقلي لا يطابق الواقع.

Y la verdad es que en realidad nadie encaja en una caja, porque no existen.
والحقيقة هي أن لا أحد يلائم الصندوق في الواقع، لأنه لا وجود للصناديق.

Escapándote a las 3:00 AM, encantado por esa canción que sabes que no encaja con el tema unificador.
أبقي مستيقظاً في الثالثة صباحا مطارد بهذه الأغنية تعلم، التي لا تتناسب مع النمط الموحد

Y una variante de la tecnología nos permite apilar estas mesas de bistro en módulos, que se agregan en una batería gigante que encaja en un contenedor de 12 metros para la colocación en el campo.
و عامل تكنولوجي متغير قادنا إلى تجميع هذه الخلايا المسماة بطاولة الحانة إلى وحدات، و تجميع الوحدات في بطارية عملاقة تناسب حجم حاوية شحن فئة 40 قدم للاستثمار في هذا المجال.

El molde aún está húmedo pero encaja perfectamente con la mordedura del corredor.
قالب سيمبا مازال رطباً لكن يمكنك أن ترى انه تطابق مثالي لعلامة العضة على العداء

Bueno, esto es exactamente donde creo que Europa encaja.
هذا هو بالضبط ما أعتقد أن أوروبا مناسبة له

Este método de trabajo encaja perfectamente con el planteamiento común de los seis Presidentes de la Conferencia para este año.
وأسلوب العمل هذا يتوافق جيداً مع النهج المشترك الذي اتبعه رؤساء المؤتمر الستة أثناء العام.

Mi cuerpo encaja, pero no a lo largo mi cabeza cuelga como una rama."
جسمي يتلائم معه, لكن بالكاد فوق ليس هناك حيز لرأسي الدائري الكبير

La bala que te alcanzó no encaja con la pistola que llevaba Jenna.
الرصاصة التي أصابتكِ لا تتطابق مع المسدس الذي كانتَ جينا تحمله

Y el trozo roto encaja con su máscara, lo que confirma su identidad.
. والقطع الخاصة بالقناع تلائم قناعه . أكملت هويته

Es raro, pero encaja con los síntomas.
انها حالة نادرة، لكن تناسبها الأعراض.

Cuando abrimos la caja, la carta vuelve a ser de una sola pieza y el trocito que están sujetando encaja perfectamente.
وعندما تفتحون الصندق ستجدون أن الورقة عادت إلى قطعة واحدة والقطعة التي يمسكون بها تنطبق مع الورقة بشكل متقن