"engaños" - Traduction Espagnol en Arabe

• الخداع
• خداع
• الخدع
• الغش
• الحيلة
• بالحيلة
• بالخداع
• المكر
• أوهام
• مكر
• واهية
• والخداع
• بإدعاء كاذب
• والخديعة
• مزيفة

Durante años, has lastimado a la gente a tu alrededor... con mentiras, trampas y engaños.
.. لسنين عديدة حرقت كل من حولك .. بالأكاذيب و النصب و الخداع

Las mismas disposiciones se aplican a las mujeres que hayan cumplido la mayoría de edad que se contraten mediante engaños, como sucede con frecuencia con las trabajadoras migratorias ilegales.
وتنطبق نفس اﻷحكام عند استدراج النساء البالغات سن الرشد عن طريق الخداع كما يحدث للعاملات المهاجرت في كثير من اﻷحيان.

La persuasión o los engaños de los adultos, las amenazas o la violencia son recursos de los adultos para atraer a los niños a la explotación.
ويلجأ البالغون إلى اﻹقناع أو الخداع أو التهديدات أو العنف لاستدراج اﻷطفال إلى الخضوع للاستغلال.

Y además, los amantes son expertos... en olfatear el engaños de otros.
إضافةً إلى أن المحبين خبيرين في اكتشاف خداع بعضهما البعض

Tantos engaños y trampas. ¡Y el día antes de la elección!
من كل الخدع المزدوجة واليوم السابق للانتخابات

Evidentemente, su intención era causar una situación caótica e intentar hacer cumplir sus deseos mediante engaños.
ومن الواضح أنها كانت تتعمد إحداث بلبلة وأنها حاولت أن تحصل على ما تريد عن طريق الخداع.

Ha habido muchas obligaciones, compromisos y promesas, pero sobre todo, muchos engaños.
كانت هناك التزامات وتعهدات ووعود عديدة، ولكن وقبل كل شيء كان هناك قدر كبير من الخداع.

El reclutamiento es sistemático y a menudo se realiza mediante la utilización de la fuerza o de engaños.
والتجنيد عملية منهجية وتنطوي في كثير من الأحيان على القوة أو الخداع.

Tiene todos los ingredientes que querríamos para el típico culebrón: amor, alegría, felicidad, tristeza, lágrimas, risas, engaños, intriga.
فلديه كل ما تريده من المسلسل فيه الحب، المرح، والسعادة الحزن، الدموع، الضحك الكثير من الخداع والتآمر

Y pensar que si hay una mujer recta, y apartada de todo clase de vicios, degradaciones... de engaños y libertinajes... es ella.
وإذا كان هناك في الكون امرأة مخلوقة من كل أنواع الخداع ,والرذيلة و الخيانة و الحقارة

Basta de mentiras, de engaños, de sexo, de todo.
لا مزيد من الكذب, ولا الخداع ولا الجنس ولا أي شيء

El banco es la provincia de un judío, sea como sea, junto a los podridos auto engaños.
المصارف هي إقطاعات يهودية بأي حال إضافةً إلى الخداع الذاتي المتحايل

Se aplicarán las penas citadas supra cuando la víctima sea menor de 15 años y en la comisión del delito no hayan mediado engaños ni violencia.
تُفرض العقوبات السابقة إذا ارتُكب الفعل دون خداع أو عنف على قاصر لم يتم الخامسة عشرة من عمره.

Quien viene a mí con engaños morirá.
المبعوثون الذين يأتون فى خداع يبقون فى الموت

Sin mentiras, ni engaños, ni posibilidad de crear falsas esperanzas.
بدون كذب , وبدون خداع ليس من المحتمل لشخص ما ذو قلب حساس أن يعمد بشكل خاطيء إلى الإضرار بها

Lamentablemente, la historia está plagada de este tipo de engaños.
في الواقع أبتلي المحققون بالتاريخ بمثل هذا النوع من الخدع

Los coyotes usan elaborados engaños para atraer a sus presas.
يسهب إستعمال ذئب براري الخدع لتطويل فريستهم.

Estoy solo en mi búsqueda de la verdad... y pecadores a mi alrededor viven con mentiras y engaños.
أنا وحيد في بحثي عن الحقيقة و المذنبين محيطين بي العيش مع الكذبة و الغش

Eres demasiado bueno con estos engaños, y tómalo como un cumplido, por favor.
أعتقد بأنّك جيّدٌ بشكلٍ مُخيف في هذه الحيلة. ورجاءً تقبّل هذا على أنّه إطراء.

En el artículo 186 se estipula que todo el que mantenga relaciones sexuales con una mujer sin su consentimiento, mediante el uso de la fuerza, de amenazas o de engaños será condenado a la pena de muerte o a cadena perpetua;
المادة 186 " من واقع أنثى بغير رضاها سواء بالإكراه أو التهديد أو بالحيلة يعاقب بالإعدام أو الحبس المؤبد " ؛

Acabo de pasar tres años de mi vida tratando de zafarme de una relación que estaba llena de engaños.
أتعلم ، لقد قضيت الثلاث سنوات الماضية من حياتي وأنا أحاول تحرير نفسي من علاقة كانت مليئة بالخداع

He sido testigo de toda clase de engaños, pero Bill Parrish es víctima de una trampa tan maquiavélica...
لقد كانت لى الفرصة لاكون شاهداً على كل هذا المكر ولكن بيل كان مبتلى وبطريقة ميكافيلية

Juntos rompen los engaños de cada uno, las mentiras que nos decimos, las mentiras que les decimos a otros.
ومعاً تكسران أوهام كليكما هذا الاكاذيب التى نخبر بها أنفسنا وهذه الأكاذيب التى نخبر بها الآخرين

engaños para hacer creer que se ha sido testigo del poder de nuestro Señor.
مكر لجعل الرجال يعتقدون أنهم شهدوا قوة ربنا

Obtuvo este empleo con engaños, y nos causo una gran verguenza delante de clientes importantes.
لا يكنك الحصول على هذه الوظيفة بحجج واهية قد تسببت في للشركة حرج شديد امام الزبائن مهمة.

En este contexto, siete años después de haber aceptado formalmente las condiciones pertinentes, el Iraq continúa dándose el gusto de practicar su afición a los aplazamientos, los subterfugios y los engaños.
وفي هذا اﻹطار، لا يزال النظام العراقي، وبعد سبع سنوات من قبول الشروط، يمارس هواية التسويف والمماطلة والخداع.

El Dr. Wilson lo convenció de tratar a esta paciente con engaños.
دكتور (ويلسون) أقنعك بمعالجة تلك المريضة بإدعاء كاذب

Incluso, mi delegación ha presentado elementos nuevos que demuestran los manejos y engaños llevados a cabo por Freedom House en materia de acreditación en el marco del recién concluido 58° período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos, y ha solicitado un informe complementario en relación con estas irregularidades.
فقد قدم وفدي عناصر جديدة تثبت أساليب المؤامرة والخديعة التي استخدمتها منظمة دار الحرية لاعتماد ممثليها في الدورة الثامنة والخمسين للجنة حقوق الإنسان التي اختتمت أعمالها مؤخرا وطلب تقديم تقرير تكميلي عن هذه المخالفات.

(Risas) Aunque es posible que la mayoría de estas cosas sean engaños, o ilusiones o algo así, y algunas sean reales, es más probable que todas sean falsas como las marcas en las cosechas.
(ضحك) لذلك ، على الرغم من انه من الممكن ان معظم هذه الامور مزيفة أو أوهام أو نحو ذلك، على أن بعضها حقيقي، فمن الأرجح أن كلها مزيفة، مثل دوائر المحاصيل.