"entre la convención de las naciones" - Traduction Espagnol en Arabe

• بين اتفاقية الأمم
• بين كل من اتفاقية الأمم

Relación entre la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción y sus protocolos
العلاقة بين اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد وبروتوكولاتها

En ese contexto instamos a que se refuerce la colaboración entre la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación, el Fondo de las Naciones Unidas para el Desarrollo de la Capitalización, el Fondo para el Medio Ambiente Mundial y el Fondo Común para los Productos Básicos e invitamos a la comunidad internacional a que aumente el apoyo financiero que presta con tal fin a esas instituciones;
وفي هذا السياق، ندعو إلى تعزيز التعاون بين كل من اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر وصندوق الأمم المتحدة للمشاريع الإنتاجية ومرفق البيئة العالمية، والصندوق المشترك للسلع الأساسية، وندعو المجتمع الدولي إلى زيادة دعمه المالي والتقني لهذه المؤسسات من أجل تحقيق هذه الغاية.

Por consiguiente, la delegación de Mongolia acoge con satisfacción el memorando de entendimiento propuesto entre la Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación y el Fondo para el Medio Ambiente Mundial (FMAM).
ولهذا فإن وفد منغوليا يرحّب بمذكرة التفاهم المقترحة بين اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر ومرفق البيئة العالمية.

Se hizo una pregunta acerca de la relación entre la Convención de las Naciones Unidas sobre la Compraventa y los Principios.
ولكن أُثير سؤال بشأن العلاقة بين اتفاقية الأمم المتحدة للبيع وهذه المبادئ.

Nota de los donantes: vínculos entre la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción y la agenda del desarrollo
مذكّرة من المانحين: الروابط بين اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد وجدول أعمال التنمية

El Gobierno no acepta que exista disparidad entre la Convención de las Naciones Unidas sobre los Derechos del Niño y la Ley sobre la infancia de 2004.
ولا توافق الحكومة على أن هناك ثغرة بين اتفاقية الأمم المتحدة الخاصة بحقوق الطفل وقانون الأطفال لعام 2004.

3. Invita a ambas secretarías a intensificar aún más la colaboración entre la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación y el Fondo para el Medio Ambiente Mundial y a integrar plenamente al Mecanismo Mundial en esa colaboración;
يدعو الأمانتين إلى مواصلة تعزيز التعاون بين اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر ومرفق البيئة العالمية وإلى إشراك الآلية العالمية تماماً في هذا التعاون؛

El presente documento sirve de complemento al informe presentado a la Conferencia de las Partes en su segundo período de sesiones. En él se hace una recopilación actualizada de las relaciones existentes entre la Convención de las Naciones Unidas (CLD) y el Fondo para el Medio Ambiente Mundial (FMAM).
وتكمل هذه الوثيقة التقرير الذي قدم إلى مؤتمر الأطراف في دورته الثانية، ويرد فيها استعراض مستوفى للعلاقات القائمة بين اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر ومرفق البيئة العالمية.

MEMORANDO DE ENTENDIMIENTO entre la Convención de las Naciones UNIDAS DE LUCHA CONTRA LA DESERTIFICACIÓN EN LOS PAÍSES AFECTADOS POR SEQUÍA GRAVE O DESERTIFICACIÓN, EN PARTICULAR EN ÁFRICA, Y EL FONDO PARA EL MEDIO AMBIENTE
مذكرة التفاهم بين اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر في البلدان التي تعاني من الجفاف الشديد و/أو من التصحر، وبخاصة

A. Examen de la colaboración entre la Convención de las Naciones Unidas de Lucha Contra la Desertificación,
ألف - النظر في التعاون بين اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر ومجلس

Entre otras cosas, la sentencia explica la relación entre la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar y las Directivas comunitarias.
ويسلط الحكم الضوء على العلاقة القائمة، في جملة أمور، بين اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار والأوامر التوجيهية الصادرة عن الجماعات الأوروبية.

xv) Reforzar la capacidad de elaborar programas integrados dirigidos a promover sinergias entre la Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación, el Convenio sobre la Diversidad Biológica y la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático.
' 15` تعزيز القدرات على وضع برامج متكاملة تهدف إلى تعزيز أوجه التآزر بين اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر واتفاقية التنوع البيولوجي واتفاقية الأمم المتحدة الإطارية المتعلقة بتغير المناخ.

Un experto de la Agencia Intergubernamental de la Francofonía hizo una exposición comparativa entre la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción y la Convención de la Unión Africana para prevenir y combatir la corrupción y destacó que ambas se complementan entre sí.
16 - قدم خبير لدى الوكالة الحكومية الدولية للبلدان الناطقة باللغة الفرنسية عرضا مقارنا بين اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد واتفاقية الاتحاد الأفريقي لمنع ومكافحة الفساد مشيرا إلى تكاملهما.

A. Examen de la colaboración entre la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación, el Consejo del Fondo para el Medio Ambiente Mundial y la tercera Asamblea del FMAM
ألف - النظر في التعاون بين اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر، ومجلس مرفق البيئة العالمية والجمعية الثالثة لمرفق البيئة العالمية

11. Colaboración con el Fondo para el Medio Ambiente Mundial: enmienda del memorando de entendimiento entre la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación y el Fondo para el Medio Ambiente Mundial relativo al aumento de la colaboración.
11- التعاون مع مرفق البيئة العالمية: تعديل مذكرة التفاهم بين اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر ومرفق البيئة العالمية بشأن تعزيز التعاون بينهما.

b) Memorando de Entendimiento entre la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación y el Fondo para el Medio Ambiente Mundial.
(ب) مذكرة التفاهم بين اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر ومرفق البيئة العالمية.