"entre la sede de las naciones" - Traduction Espagnol en Arabe

• بين مقر الأمم
• وبين مقر اﻷمم

No obstante, no queda muy claro el porcentaje de distribución de los ingresos en concepto de gastos de apoyo entre la Sede de las Naciones Unidas y el Tribunal.
غير أن نسبة توزيع إيرادات الدعم بين مقر الأمم المتحدة والمحكمة تظل غير معروفة.

El Centro de Situación del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz establece enlaces entre la Sede de las Naciones Unidas y las misiones sobre el terreno.
يمثل مركز العمليات التابع لإدارة عمليات حفظ السلام حلقة وصل بين مقر الأمم المتحدة والبعثات الميدانية.

Su frecuencia se decidirá mediante acuerdo entre la Sede de las Naciones Unidas y la misión.
وتحدَّد الفترة التي يشملها التقرير بالاتفاق بين مقر الأمم المتحدة والبعثة.

5. Relaciones financieras entre la Sede de las Naciones Unidas y
5 - العلاقات المالية بين مقر الأمم المتحدة والمحكمة

La Junta observó algunas dificultades de comunicación entre la Sede de las Naciones Unidas y el Tribunal acerca de este componente de las notas a los estados financieros.
ولاحظ المجلس وجود بعض الصعوبات في الاتصالات بين مقر الأمم المتحدة والمحكمة حول هذا العنصر من الملاحظات الملحقة بالبيانات المالية.

5. Relaciones financieras entre la Sede de las Naciones Unidas y el Tribunal
5- العلاقات المالية بين مقر الأمم المتحدة والمحكمة

El orador pregunta si el Representante Especial puede facilitar más información sobre las medidas que se están adoptando para mejorar la coordinación entre la Sede de las Naciones Unidas y las oficinas exteriores.
وتساءل عما إذا كان الممثل الخاص يستطيع تقديم معلومات إضافية عن الخطوات الجاري اتخاذها لتحسين التنسيق بين مقر الأمم المتحدة والميدان.

A. Posible división futura de funciones entre la Sede de las Naciones Unidas y el centro
ألف - التقسيم المقبل المحتمل للمهام بين مقر الأمم المتحدة والمحور

:: Creación de un concepto de arquitectura del Sistema de Información Geográfica y de estructura de la base de datos geográficos para mejorar los tres niveles de flujo de información entre la Sede de las Naciones Unidas, la BLNU y las misiones.
:: وضع مفهوم بنية نظام المعلومات الجغرافية وهيكل قاعدة البيانات الجغرافية لتعزيز تدفق المعلومات على ثلاثة مستويات بين مقر الأمم المتحدة وقاعدة اللوجستيات والبعثات.

Además, la Oficina es parte de la estructura de coordinación en materia de piratería establecida en Nairobi, que facilita la interacción entre la Sede de las Naciones Unidas y los organismos del sistema que desempeñan una labor sobre el terreno en relación con la piratería.
والمكتب عضو في هيكل التنسيق المعني بمكافحة القرصنة الذي يتخذ من نيروبي مقرا له والذي يمثل منتدى للتفاعل فيما بين مقر الأمم المتحدة ووكالاتها العاملة في الميدان في مجال مكافحة القرصنة.

Además, se están celebrando conversaciones entre la Sede de las Naciones Unidas y el proveedor en relación con la reclamación de un descuento global aplicable a seis misiones; la parte que corresponde a la FPNUL en el monto del descuento asciende a 527.508 euros.
وبالإضافة إلى ذلك، ثمة مناقشات جارية بين مقر الأمم المتحدة والبائع؛ بشأن المطالبة بخصم عالمي ينطبق على ست بعثات، وتبلغ حصة القوة المؤقتة من الخصم المُطالب به 508 527 يورو.

Otro elemento que forma parte de este enfoque más general es el establecimiento de vínculos entre la Sede de las Naciones Unidas y periodistas de cada región, contando con la asistencia de los centros y servicios de información.
27 - ومن العناصر الأخرى لهذا النهج الأكثر شمولا إنشاء روابط بين مقر الأمم المتحدة والصحفيين في كل منطقة، بمساعدة مراكز ودوائر الإعلام.

c) Servir de enlace de las comunicaciones por satélite entre la Sede de las Naciones Unidas y las operaciones de mantenimiento de la paz en todo el mundo;
(ج) والعمل كحلقة اتصالات عبر السواتل بين مقر الأمم المتحدة وعمليات حفظ السلام في جميع أنحاء العالم؛

b) Servir de enlace de comunicaciones por satélite entre la Sede de las Naciones Unidas y las operaciones de mantenimiento de la paz en todo el mundo;
(ب) القيام بدور حلقة الاتصالات الساتيلية التي تربط بين مقر الأمم المتحدة وعمليات حفظ السلام في العالم؛

Al mes de abril de 2002, el acuerdo entre la Sede de las Naciones Unidas y el PNUMA sobre el préstamo para la construcción, ascendente a 8 millones de dólares, no se había firmado.
وحتى نيسان/أبريل 2002، لم يكن قد تم توقيع الاتفاق بين مقر الأمم المتحدة وبرنامج الأمم المتحدة للبيئة على قرض التشييد البالغ قيمته 8 ملايين دولار.

El Jefe de Gabinete administraría la Oficina del Representante Especial, ofrecería asesoramiento sobre políticas y estrategias al Representante Especial y le ayudaría en la coordinación general de las actividades operacionales de la Misión y gestionaría la corriente de información entre la Sede de las Naciones Unidas y la Misión, así como dentro del equipo de gestión superior de la Misión.
ويتولى كبير الموظفين إدارة مكتب الممثل الخاص، ويزود الممثل الخاص بالمشورة فيما يتعلق بالسياسات والاستراتيجيات، ويساعده في التنسيق العام للأنشطة التنفيذية للبعثة، وينظم تدفق المعلومات بين مقر الأمم المتحدة والبعثة، وكذلك داخل فريق الإدارة العليا بالبعثة.

El Director de la Oficina presta asesoramiento sobre políticas y estrategia y ayuda a la Representante Especial del Secretario General en la coordinación general de las actividades de la ONUB y gestiona el flujo de información entre la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York y la misión, además de hacerlo dentro del equipo de gestión superior de la misión.
ويقدم مدير المكتب المشورة بشأن السياسات والاستراتيجية ويقدم المساعدة إلى الممثل الخاص في التنسيق بين أنشطة العملية عموما وإدارة تدفق المعلومات بين مقر الأمم المتحدة في نيويورك والبعثة في داخل فريق الإدارة العليا للبعثة.

Con el fin de lograr una coordinación eficaz entre la Sede de las Naciones Unidas y la Comisión de la Unión Africana, se establecerá en Addis Abeba un Mecanismo Conjunto de Apoyo y Coordinación, de carácter multidisciplinario, mientras que todas las estructuras de mando y de control y las oficinas principales de la operación se ubicarán en Darfur.
ولأجل كفالة التنسيق الفعال بين مقر الأمم المتحدة ولجنة الاتحاد الأفريقي، سيتم إنشاء آلية مشتركة متعددة الاختصاصات للدعم والتنسيق، في اديس أبابا، بينما ستتواجد جميع هياكل القيادة والتحكم والمكاتب الرئيسية للعملية في دارفور.

Por consiguiente, se necesita coordinación dentro de todo el sistema de las Naciones Unidas, así como entre la Sede de las Naciones Unidas y las oficinas principales de los fondos, programas, oficinas y organismos de la Organización.
ولذا يلزم التنسيق داخل منظومة اﻷمم المتحدة ككل، وبين مقر اﻷمم المتحدة والمراكز الرئيسية لصناديق اﻷمم المتحدة وبرامجها ومكاتبها ووكالاتها.