"entre ladrones" - Traduction Espagnol en Arabe

• بين اللصوص
• وسط اللصوص

Hay honor entre ladrones, no entre políticos.
ربما يكون هناك بعض الشرف بين اللصوص ولكن لا يوجد اى شرف بين السياسيين ربما يجب الا نظهر سخطنا بهذه الطريقة

Para que exista una confianza total entre ladrones no puede haber una relación personal.
لكي يكون هنالك ثقة كاملة بين اللصوص لايمكن أن تكون هنالك اية علاقة شخصية بينهم

Supongo que durante la época dorada del robo y el chantaje había honor entre ladrones.
خلال العصر الذهبي للسّطو وابتزاز الأموال، كان هناك شرف بين اللصوص إذن.

No hay honor entre ladrones o ex amantes.
ليس هناك شرف بين اللصوص أو الأحباء السابقين

A pesar de lo que puedas haber oído, todavía hay algo de honor entre ladrones. Si.
مازال هنالك شرفاً بين اللصوص أجل, إتفقنا

Vives bajo un código. Honor entre ladrones y eso.
أنتَ تعيش على قانون الشرف بين اللصوص وكل هذه الأمور

Porque al menos entre ladrones, ¡hay honor!
فعلى الأقلّ هناك شرف بين اللصوص

El pequeñín olvidó que no hay honor entre ladrones.
الرجل الضئيل هنا قد نسى أنه لا يوجد شرف بين اللصوص

En el caso de que de alguna forma no lo comprenda, no hay honor entre ladrones.
،في حالة أخفقت في الفهم بطريقة ما لا يوجد شرف بين اللصوص

- Absolutamente. La gente dice que entre ladrones no hay honor.
يقول الناس انه لا يوجد شرف بين اللصوص

Por Dios, reamente exageran con ese asunto del "honor entre ladrones".
يا الله، أنت حقا تبالغ مسئلة "الشرف بين اللصوص".

Supongo que no hay honor entre ladrones.
أحسب أنه لا يوجد هناك شرف بين اللصوص

Créeme no hay honor entre ladrones.
صدّقني، لا يوجد شرف بين اللصوص

Después de todo, conocen el viejo dicho "no hay honor entre ladrones".
فبعد كلّ شيءٍ، أنتم تعرفون ما هو القول المأثور، "لا شرف بين اللصوص".

Quizá no haya honor entre ladrones.
لربّما ليس هناك شرف بين اللصوص.

¿Qué ha sido del honor entre ladrones?
ماذا حدث للشرف بين اللصوص ؟

No hay honor entre ladrones.
لا يوجد إلتزام بالعهد بين اللصوص.

Supongo que es posible que respete el código de honor entre ladrones.
هُناك احتمالية وجود شرف بين اللصوص.

Puede ser el clásico "No hay honor entre ladrones".
ربّما هذه حالة كلاسيكيّة لـ"لا شرف بين اللصوص".

Sí, resultó ser un caso de "honor entre ladrones".
سائق سيّارة الهرب؟ -أجل، إتّضح أنّها حالة "شرف بين اللصوص ".

Demasiado para el honor entre ladrones.
حسناً , الكثير من الشرف وسط اللصوص