"entre las convenciones de" - Traduction Espagnol en Arabe

• بين اتفاقيات

Marco estratégico para mejorar las modalidades sinérgicas entre las convenciones de Río
الإطار الاستراتيجي لتعزيز نُهج التآزر بين اتفاقيات ريو 000 105

También se tratará de promover una sinergia en la programación entre las convenciones de Río y otros acuerdos multilaterales pertinentes.
وسيسعى أيضاً إلى تعزيز البرمجة التآزرية فيما بين اتفاقيات ريو وغيرها من الاتفاقات المتعددة الأطراف ذات الصلة.

Colaboración y sinergias entre las convenciones de Río para la
التعاون وجوانب التآزر فيما بين اتفاقيات ريو لتنفيذ اتفاقية

En el capítulo V se examinan las principales esferas en que pueden encontrarse sinergias entre las convenciones de Río.
ويستعرض الفصل الخامس المجالات الرئيسية للتآزر فيما بين اتفاقيات ريو.

Colaboración y sinergia entre las convenciones de Río para la
التعاون وجوانب التآزر فيما بين اتفاقيات ريو لتنفيذ اتفاقية الأمم المتحدة

Colaboración y sinergias entre las convenciones de Río para la aplicación de la Convención de Lucha contra la Desertificación
التعاون وجوانب التآزر فيما بين اتفاقيات ريو لتنفيذ اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر

Se invitó a la secretaría a que estudiara la viabilidad de estas propuestas y facilitara esas iniciativas, así como la sinergia entre las convenciones de Río.
ودعيت الأمانة إلى بحث إمكانية تطبيق هذه المقترحات وتيسير هذه المبادرات فضلاً عن التآزر بين اتفاقيات ريو.

También se sugirió que el proceso de lograr sinergias entre las convenciones de Río se facilitara organizando talleres de las entidades nacionales de enlace pertinentes en el plano nacional.
واقترح أيضاً تيسير عملية تحقيق تفاعل بين اتفاقيات ريو بعقد حلقات عمل للمنسقين الوطنيين المعنيين على الصعيد الوطني.

Seminarios nacionales sobre las sinergias entre las convenciones de Río
حلقات العمل على الصعيد القطري عن أوجه التآزر بين اتفاقيات ريو

También considerarán su función en la promoción de sinergias entre las convenciones de Río.
وسينظرون أيضاً بدورهم في النهوض بأوجه التآزر بين اتفاقيات ريو.

Apoyo al reforzamiento de sinergias entre las convenciones de Río: total
مجموع الدعم المقدم لتعزيز أوجه التآزر بين اتفاقيات ريو 520 340

Teniendo presente que la puesta en funcionamiento de fondos de adaptación al cambio climático ofrece posibilidades adicionales de promover las sinergias entre las convenciones de Río,
وإذ يدرك أن تشغيل الأموال الخاصة بالتكيف مع تغير المناخ يتيح فرصاً إضافية لتعزيز أوجه التآزر فيما بين اتفاقيات ريو،

La prioridad estratégica ofrece la ocasión de promover sinergias entre las convenciones de Río y los acuerdos multilaterales sobre medio ambiente en general.
وتوفر الأولوية الاستراتيجية للتكيف الفرصة لتعزيز التآزر بين اتفاقيات ريو والاتفاقات البيئية المتعددة الأطراف بوجهٍ عام.

Nuestro apoyo a la promoción de actividades que fomenten las interrelaciones y las sinergias entre las convenciones de Río y nuestro estímulo a que se elaboren programas de trabajo conjuntos;
دعمنا للنهوض بأنشطة تعزز الترابط والتآزر بين اتفاقيات ريو وتشجيعنا لوضع برامج عمل مشتركة؛

d) Deberían estudiarse otros mecanismos para incrementar las sinergias entre las convenciones de Río.
كما ينبغي بحث سبل إنشاء آلياتٍ أخرى بهدف زيادة أوجه التآزر فيما بين اتفاقيات ريو.

Además, se subrayó la necesidad de que hubiera un mayor grado de complementariedad entre las convenciones de Río.
وجرى أيضا التشديد على الحاجة إلى زيادة أوجه التكامل في ما بين اتفاقيات ريو.

Alentar a las Partes a considerar las sinergias entre las convenciones de Río.
:: تشجيع الأطراف على الاهتمام بأوجه التآزر بين اتفاقيات ريو؛

Se preparó un informe para el CRIC 9 sobre las sinergias entre las convenciones de Río en relación con la presentación de información.
وأعد تقرير للدورة التاسعة للجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية بشأن أوجه التآزر بين اتفاقيات ريو فيما يتعلق بالإبلاغ.

La labor de este grupo de expertos también complementará las aportaciones científicas y tecnológicas en los círculos de sinergia entre las convenciones de Río.
وسيكون عمل هذا الفريق مكملاً أيضاً للإسهامات العلمية والتكنولوجية ضمن دوائر التآزر فيما بين اتفاقيات ريو.

anexo II: Lista indicativa de actividades propuestas para las Partes con el fin de fomentar las sinergias entre las convenciones de Río.
قائمة توضيحية بأنشطة الأطراف الرامية إلى تعزيز أوجه التآزر بين اتفاقيات ريو