"entregarle" - Traduction Espagnol en Arabe

• تسليم
• توصيل
• بتسليم
• تسليمه
• إيصال
• أسلم
• نسلم
• تسليمك
• بتسليمه
• لتسليم
• تسلّم
• اوصل

Sin embargo, antes de la entrega, el fabricante puso término al acuerdo de distribución con el vendedor y rehusó entregarle ninguna otra máquina.
بيد أنه قبل تسليم الآلة أنهى الصانع اتفاق التوزيع مع البائع ورفض أن يشحن اليه أي آلات جديدة.

No pudimos entregarle este telegrama.
كما ترى, لم نكن قادرين حتى على تسليم البرقية.

Necesito entregarle un mensaje sobre nuestro acuerdo de vivienda.
أنا أرغب في توصيل رساله إليه بشأن ترتيبات حياتنا

¿Sabías del plan del Vicepresidente de entregarle mi sobrino a mi padre?
هل علمتي بشأن خطة نائب الرئيس بتسليم إبن أخي إلي أبي؟

¿Crees que entregarle a los alemanes es la opción correcta?
هل تعتقد أن تسليمه للألمان هو التصرف الصحيح؟

Están incriminándome, al igual que ayer con usted. Necesito entregarle esta evidencia.
تم الإيقاع بي، تماماً مثلكِ يوم أمس أريد إيصال هذا الدليل إليكِ

¿Cómo entregarle la compañía a un muchacho ignorante?
كيف أسلم شركتي إلى شخص لم يتمكن من النجاح في المدرسة بمفرده؟

Solo tenemos que entregarle al gordo... y los 30 millones serán nuestros.
دعنا فقط نسلم هذا السمين ومن ثم 3 ملايين لنا

Puedo rastrear y entregarle a esos ladrones... por una pequeña tarifa.
يمكنني تتبع و تسليمك هؤلاء اللصوص مقابل أتعاب مالية

Si no, no tendré más opción que entregarle yo mismo a Cley.
اذا لم يكن هناك احد ، لا املك خيارا آخر الا بتسليمه بنفسي الى كلاي

Tuve que entregarle tu video a la directora. Consideré que violaba el límite de Tolerancia Zero.
توّجب عليّ تسليم فلمك إلى المديرة ظننت بأنّه مخالفٌ لقانون الطوارئ

Y sería entregarle la revista a ella. Éste es nuestro secreto.
وذلك سيكون بمثابة تسليم المجلة إليها، كلا، هذا سرّنا

Puedes decirle que estoy totalmente dispuesto a entregarle las armas que su primo compró.
يمكنك أن تخبريه بأنّني أنوى بالكامل تسليم الأسلحة لإبن عمه التي دفع ثمنها

Si no puedo entregarle el dinero, te entregaré a ti. ¿Sí?
اذا لم استطع تسليم امال حينها ساسلمك بنفسي

No creo que al entregarle mi hotel a mi novia de 19 años la opinión del público se calme.
أشكّ أن تسليم الفندق ،لخليلتي ذات 19 سنة سيرضي الشّعب

Y como parece que sigues haciendo sus recados, quizás puedas entregarle un mensaje de mi parte.
و مُنذ بدأ الأمر و أنتَ تعمل على توصيل رسائله ، فربما بإمكانكَ أنّ توصل رسالتى له.

Oh, usted se está mudando. Casi dejo de entregarle esto.
أنتي تقومين بالإنتقال أنا لم أكن قادر علي توصيل هذا لكِ

Ya que estás aquí, ¿puedes entregarle este contrato al Dr. Breeland?
على أى حال بما أنك هنا هل يمكنك توصيل هذا العقد لدكتور بريلاند ؟

¿Realmente crees que la junta me permitirá entregarle la compañía a alguien que desapareció por tres meses?
هل تظن أن المجلس الإداري سيسمح لي بتسليم الشركة لشخص اختفى لمدة ثلاثة أشهر ؟

El demandado se había negado a entregarle la antena, alegando que el demandante debía solicitar un permiso al organismo de telecomunicaciones ya que en Mauricio la instalación de antenas parabólicas no estaba autorizada.
غير أن المدعى عليه رفض تسليمه الهوائي وأبلغه بأن عليه أن يطلب تصريحاً من هيئة الاتصالات السلكية واللاسلكية، على أساس أن تركيب هوائي دائري ليس مسموحاً به في موريشيوس.

Srta. Long, gracias por su ayuda en la oficina y por entregarle eso a Jerry.
أولاً شكراً للانسة/لونج على المساعدة فى المكتب و على إيصال هذا لجيرى

No voy a entregarle toda esta operacion en bandeja de plata.
لن أسلم هذه العملية برمتها على طبق من فضة.

Íbamos a entregarle esa arma a los... federales, pero nunca fue regresada a la base.
المبخر كنا سوف نسلم ذلك السلاح إلى الفيدراليين لكنه لم يعود إلى القاعدة

Y pienso... que Él no debe hacerle mucha ilusión entregarle las llaves a una falsa profeta como usted.
وانا افكر ربما هو ليس سعيداً ايضاً بخصوص تسليمك المفاتيح

- Fui encargado para entregarle esto. - ¿Qué es?
أنا مكلف بتسليمه ما هو؟

Esta es la oportunidad perfecta de entregarle las cosas a un joven.
هذه الفرصة المثالية لتسليم الأمور إلى الشباب

El Sr. Haggans quiere saber si ya está listo... para entregarle lo que le pidió.
يريد السيّد (هاغانز) معرفة ما إذا كنت مستعداً بأن تسلّم اللوازم التي طلبها

"Por falta de pago de la factura, tengo que entregarle este aviso".
بسبب عدم دفع الفواتير كان يجب ان اوصل اليك هذه الملاحظة