"era diferente" - Traduction Espagnol en Arabe

• كانت مختلفة
• كان مختلفاً
• كان مختلفا
• كان مختلف
• كَانَ مختلفَ
• كان مختلفًا
• كنت مختلفة
• يختلف عن الآخر
• كان مُختلفاً
• كانت مُختلفة
• كان الأمر مختلفاً
• كان يختلف
• كان الوضع مُختلفاً
• كانت مختلفه
• كَانتْ مختلفةَ

No lo sé. Quizás su pelo era diferente la última vez que lo vi.
أنا لا أدري ربما قصة شعره كانت مختلفة أخر مرة رأيته فيها

No quise diferenciarlo del de los hombres, pero fue diferente, porque mi manera de ser era diferente.
لم أكن أريد لجعلها مختلفة عن الرجال ، ولكنها كانت مختلفة ، لأن هذه هي الطريقة التي كنت مختلفة فيها.

No sabíamos que el mundo era grande, y que era diferente a nosotros.
لم نكن نعرف أن العالم كبير أو أنه كان مختلفاً عنا

Por ello, considera que su situación era diferente a la de otros candidatos, que nunca habían desempeñado ese cargo.
وترى بالتالي أن وضعه كان مختلفاً بالمقارنة مع أصحاب طلبات التوظيف الآخرين الذين لم يسبق لهم تولي مثل هذا المنصب.

Pensé que mi fluido era diferente al de ustedes, pero son idénticos.
ظننت أنّ سائلي الشوكي كان مختلفا عن خاصتك، لكنهما متطابقان

Hace unas cuantas horas, todo en este lugar era diferente.
قبل عدة ساعات كل شيء في هذا المكان كان مختلف

era diferente en las dos regiones polares, y CO2 también aumentó en saltos.
كانت مختلفة في المنطقتين القطبيتين، و ارتفع حجم ثاني أوكسيد الكربون أيضا على دفعات.

Ella era diferente. No teníamos que salir para salir. Solo pasábamos el rato.
لقد كانت مختلفة,ليس علينا الخروج للخروج فقط نتسكع

Con eso era diferente, porque ama la música, y la convertía en alguien agradable.
لقد كانت مختلفة هناك، لأنها أحبت الموسيقى، وهذا جعلها لطيفة

Cuando mi hijo tenía ocho años, había dos niños que lo molestaban porque era diferente.
حين كان ابني بالثامنة من عمره, تعرض له صبيان لأنه كان مختلفاً.

era diferente de los otros niños. Nunca gritó por rabia o por hambre.
كان مختلفا عن باقي الأطفال لم تكن تصرخ بسبب الغضب

De hecho, sueño a menudo, pero éste era diferente.
في الحقيقة، غالبا ما احلم. لكن هذا الحلم كان مختلفا

Para la gente que oraba en Dío es claro que Zeus era diferente de todos los demás Dioses griegos.
بالنسبة لهؤلاء العابدين في ديون فإن زيوس كان مختلفا عن باقي آلهة اليونان

Todo era diferente, pero que te robaran seguía doliendo.
كل شيئ كان مختلف ولكن التعرض للسرقة ما زال يؤلم

Mi traje de baño era diferente, el agua no era azul.
لبس السباحة الخاص بي كان مختلف لون الماء لم يكن ازرق

Todo eso seguía siendo igual pero él era diferente y nada iba a volver a ser lo mismo
كُل هذا قَدْ ما زالَ يَكُون نفس الحال. لَكنَّه كَانَ مختلفَ. ولذا لا شيء حقاً يَكُونُ نفس مطلقاً.

Pero cuando por fin la encontré, noté que algo era diferente.
لكن لمّا وجدتها في النهاية، لاحظت أن أمرًا كان مختلفًا.

En respuesta a esa observación se reconoció que efectivamente cada país era diferente y cada manifestación singular, pero que el marco jurídico de los derechos humanos debía seguir siendo una norma común.
وتجاوباً مع هذه الملاحظة، سُلِّم بأن كل بلد يختلف عن الآخر وأن كل احتجاج فريد من نوعه، لكن الإطار القانوني لحقوق الإنسان يجب أن يظل معياراً مشتركاً.

Fue como si de pronto atravesara un portal donde conocía a todo el mundo, pero todo era diferente.
كان الأمر أشبه بعبوري بمدخل حيث عرفتُ الجميع، لكن كلّ شيءٍ كان مُختلفاً.

Cuando despertó, era diferente.
عندما إستيقظت كانت مُختلفة

Tiene razón. era diferente.
.إنه محق يا حلوتي .لقد كان الأمر مختلفاً

En particular, la juez de la Sección de Protección a los Refugiados había decidido que el lugar de fallecimiento de la pareja de la autora, según los diarios y las declaraciones de ella, era diferente del que figuraba en el acta de defunción.
وبالتحديد كان قاضي شعبة حماية اللاجئين قد قرر أن مكان وفاة رفيق صاحبة الشكوى الذي أُشير إليه في الصحف وفي إفادتها كان يختلف عن اسم المكان المذكور في شهادة الوفاة.

- No. No, antes era diferente. Mis amigos y yo íbamos de patrulla, queríamos hacer algo, ser alguien.
{\fnAdobe Arabic}كلّا، كان الوضع مُختلفاً حينها، فقد ذهبتُ أنا وأصدقائي في دوريّاتٍ، أردنا تقديم كيانٍ، أن نغدو كياناً.

Su cabello era diferente, la forma en que se movía era diferente.
شعرها مختلف الطريقه التي تحركت بها كانت مختلفه

Mi situación era diferente, tu estabas en el extranjero.
حَسناً حالتي كَانتْ مختلفةَ.