"era el mejor" - Traduction Espagnol en Arabe

• هو أفضل
• كان أفضل
• لقد كان الأفضل
• كنت أفضل
• هي أفضل
• أكن أفضل
• كان على القمة
• كان افضل
• كنت الأفضل
• هو كان الأفضل
• لقد كان أفضلنا
• هي الأفضل
• أكن الأفضل

Por eso, mucho antes de que surgiera la iniciativa canadiense, Ucrania, al igual que otros muchos Estados, opinaba que la Conferencia de Desarme era el mejor foro para esas conversaciones.
لهذا شاطرت أوكرانيا، شأنها شأن دول كثيرة أخرى، قبل ظهور المبادرة الكندية بمدة طويلة، الرأي القائل بأن مؤتمر نزع السلاح هو أفضل مكان ﻹجراء هذه المحادثات.

Cuando llegué a Ginebra, me dijeron que la Conferencia de Desarme era el mejor club de la ciudad, y efectivamente así es.
ولقد أُخبرت عند وصولي إلى جنيف بأن مؤتمر نزع السلاح هو أفضل نادٍ في المدينة. وهذا صحيح حقاً.

Asi que, era hora de ir a nuestra pista y averiguar cuál era el mejor
لذا , فقد حان الوقت للذهاب الى لدينا لمعرفة المسار الذي كان أفضل.

Aunque algunos opinaron que el conjunto de propuestas del gobierno era insuficiente, el orador considera que era el mejor resultado que se podía conseguir dentro del marco de la Ley Fundamental y no suponía un paso atrás.
ورغم ما زعمه البعض من أن مجموعة المقترحات الحكومية لم تقطع شوطا كافيا، فهو يرى أن هذا كان أفضل ما يمكن إنجازه في حدود القانون الأساسي وبالتأكيد لم يشكل خطوة إلى الوراء.

era el mejor sabiendo lo que la gente quiere oír y lo que la gente necesita oír.
، لقد كان الأفضل في معرفة ما يحتاج الناس إلى سماعه . و ماذا إحتاج الناس إلى سماعه

era el mejor cirujano de trasplantes del Área Triestatal y ahora diseca ranas con estudiantes.
كنت أفضل جراح لزراعة الأعضاء بالثلاث ولايات والآن تُشرح الضفادع مع الطلاب الجامعيين

El Director Regional respondió que, por el contrario, Zambia era el mejor ejemplo en la región de una verdadera participación eficaz del UNICEF en el desarrollo de los enfoques sectoriales en salud y educación.
ورد المدير الإقليمي قائلا إن زامبيا، على العكس من ذلك، هي أفضل مثل في المنطقة على ضلوع اليونيسيف بشكل حقيقي وفعال في تطوير النهج القطاعية في مجالَــي الصحة والتعليم.

Esta preocupación se reflejaba en la promoción del sector privado, que era el mejor creador de riquezas y empleo.
وأضاف أن ذلك يتجلى في تعزيز القطاع الخاص الذي هو أفضل مستحدث للثروات والعمالة.

- Vale, así que di un salto. Pensé que el siglo 21 era el mejor sitio para encontrar al Doctor.
حسناً إذن، لقد قفزت وأنا أفكر في أن القرن الـ21 هو أفضل مكان للعثور على الدكتور

Hace 10 años era el mejor falsificador de papeles por aquí.
منذ عشرة سنوات مضت ، كان هو أفضل مُزيّف أوراق في الجوار

Bueno, Mister era el mejor cazador que había, y él viajó a las Stakelands, matando vampiros.
حسنا, المعلم هو أفضل صياد كان. وسافر إلي ، ستاكليند لقتل مصاصي الدماء.

El representante de la FAFICS hizo hincapié en que el proyecto de acuerdo era el mejor que podía obtenerse en ese momento y observó que el Comité Mixto ya había aceptado con anterioridad el criterio de paso por paso.
وأكد ممثل اتحاد رابطات الموظفين المدنيين الدوليين السابقين أن الاتفاق المقترح هو أفضل ما يمكن الحصول عليه في هذه المرحلة، وأشار إلى أن المجلس سبق أن وافق على النهج التدريجي.

Antes de dejar el ejercito imperial el Barón ya era el mejor tirador en Europa. - 33 duelos, 33 viudas.
هذا أمر مفروغ منه فالبارون كان أفضل من يطلق النار في أوروبا

Sí, Hollis era el mejor jefe de departamento que ha tenido esta ciudad.
نعم، هوليس كان أفضل رئيس دائرة مرّ على هذه المدينة.

– Ojalá lo hubiese conocido. – era el mejor piloto estelar de la galaxia y un valiente soldado.
– أتمنى أن أعرفه – كان أفضل طيارِ في المجرة

Si, ya lo hablamos. era el mejor.
أجل، عمّا تتحدثين ، لقد كان الأفضل

Sí, él era el mejor, ¿no es así?
أجل لقد كان الأفضل أليس كذلك ؟

Yo era el mejor deportista era el mejor amante, hasta mi maldito auto.
تعرف, كنت أفضل رياضي، كنت أفضل عاشق، كما تعرف، حتى سيارتي اللعينة.

La delegación subrayó que el Yemen procuraba colaborar plenamente con las organizaciones de la sociedad civil; la estrategia nacional de derechos humanos era el mejor ejemplo de esa cooperación.
وأكد الوفد على أن اليمن يسعى إلى إقامة شراكة كاملة مع منظمات المجتمع المدني؛ وأن الاستراتيجية الوطنية لحقوق الإنسان هي أفضل شاهد على هذا التعاون.

No lo, no lo se y soy el primero en admitir Que yo no era el mejor chico en ese entonces
لا أعرف وأنا أول من سيعترف بأني لم أكن أفضل شاب في السابق

Cuando hacíamos lo de Río Rancho, ¿quién era el mejor?
عندما كنا فى ريو رانشو من كان على القمة, هه ؟

era el mejor jugador de fútbol de Europa hasta que se lesionó.
هو كان افضل لاعب في اوروبا الى ان تمت اصابته

Mi madre siempre decía que yo era el mejor de la casa.
أمّى كانت تقول لي دائمًا بأنّي كنت الأفضل.

Desde que terminó la universidad era el mejor.
منذ أن كان في الجامعة هو كان الأفضل

era el mejor de todos.
لقد كان أفضلنا كلنا...

Como estábamos un poco obsesionados queríamos ver los juegos en vivo, y decidimos que una de las cadenas de habla hispana en EE.UU. era el mejor lugar para comenzar.
ولأننا مهووستان بالقدر نفسه، أردنا مشاهدة البث المباشر للمباراة، قررنا أن إحدى الشبكات الأمريكية الناطقة بالإسبانية، هي الأفضل لنا للبدء.

No era el mejor por matar rápidamente.
أنا لم أكن الأفضل لأني أقتل بسرعه