"era una idea" - Traduction Espagnol en Arabe

• كانت فكرة
• هذه فكرة
• يكن فكرة
• هو اﻷخذ بمفهوم
• يشكِّل مفهوما
• كان فكرة
• لقد كانت فكره

Así que era una idea genial pero no funcionó para nada: explotó.
إذاً فقد كانت فكرة عظيمة لم تنجح بتاتاً: لقد أنفجرت.

Y lo que yo digo principalmente es que, en ese momento, era una idea bastante interesante para mí.
و أغلب ما اقوله هو انه في ذلك الوقت لقد كانت فكرة مثيرة جدا لي.

era una idea ingenua en las mentes de muchos, y es cierto, era solo el slogan en una camiseta que funcionó por ese momento.
كانت فكرة بسيطة في عقول الكثير من الناس، و بالفعل، كان شعار قميص، والذي كان فعالًا في تلك اللحظة.

Pensé que era una idea interesante, y la incorporé a un taller de diseño.
لذا فقد فكرت بأن هذه فكرة مثيرة، وقمت بتضمينها في ورشة عمل للتصميم.

Decidió que no era una idea genial...
قرر أنه لم يكن فكرة رائعة،

Según la declaración, lo que se necesitaba era una idea más amplia de totalidad, un concepto que incluyera tanto las teorías de la diversidad de la física cuántica como el holismo de las religiones y la filosofía orientales.
وذكر فيه أن المطلوب هو اﻷخذ بمفهوم كلي أرحب يتغلغل في نظريات التعدد التي تقوم عليها فيزياء الكم تغلغله في الطابع الكلي للديانات والفلسفة الشرقية.

Otra opinión fue que, si bien tal superación era una idea importante, no significaba una mejora automática de las condiciones de vida de la población interesada; lo que importaba era ayudar a los países a conseguir mejores indicadores sociales, por ejemplo en materia de salud, educación, etc., para medir los progresos realizados en cuanto a condiciones y calidad de vida de sus pueblos.
وطُرح رأي آخر يعتبر أن خروج هذه البلدان يشكِّل مفهوما هاما إلا أنه لا يعني إدخال تحسين تلقائي على الأوضاع المعيشية للشعوب المعنية؛ واعتبر أن المهم هو مساعدة هذه البلدان في تحسين مؤشراتها الاجتماعية كالصحة والتعليم إلخ. بما يسمح بقياس التقدم المحرز في الأوضاع المعيشية ونوعية الحياة لشعوبها.

Todo el mundo era locávoro, incluso Nueva York tenía granjas de cerdos cerca y transportar la comida a todas partes era una idea ridícula.
كان الجميع لوكافور، حتى نيويورك كان لها مزارع خنازير قريبة وإستيراد الغذاء من كل الأنحاء كانت فكرة سخيفة.

, estaba convencido de que pensarías que era una idea estúpida.
كنت مقتنعاً أنكِ ستظنّين أن هذه كانت فكرة غبيّة

Lo sabemos, y era una idea maravillosa pero el libro se ha vuelto mucho más que eso.
نعلم ذلك، و قد كانت فكرة رائعة لكن ــــ الكتاب أصبح تحفة أدبية راقية

La Estenosis Carotídea era una idea decente.
تضيّق الشريان السباتي كانت فكرة مقبولة

era una idea muy mala y lo sabía.
فقد كانت فكرة مريعة للغاية وقد كنتُ أعلم أنها كذلك.

Ah, esto no está funcionando. era una idea estúpida para empezar.
هذا لا يعمل، لقد كانت فكرة غبية لنبدأ بها

era una idea tonta para tratar de divertirse en estos momentos.
لقد كانت فكرة حمقاء أن نحاول المرح في هذه الأثناء.

Pensé que era una idea que vale la pena difundir, y creo que debe serlo, puede ser, podría ser replicada en otros lugares.
وأعتقد أن هذه فكرة تستحق الانتشار واعتقد انها فكرة تستحق ان تُكرر في عدة أماكن من العالم

Pero decidí que era una idea demasiado revolucionaria.
ولكنّى قررت أن هذه فكرة سابقة لإوانها بكثير

pero era una idea, esto fue propuesto, esto era algo que has pensado.
تبقى هذه فكرة , هذا كانَ اقتراح, هذا كانَ شيئاً أنتَ فكّرتَ بهِ.

Ya sabes, empezando por tener el sentimiento de que tal vez este "buscando de ayuda", cosa que no era una idea tan buena.
أتعلم , لقد بدأت اشعر ان ربما امر (طلب المساعدة) هذا لم يكن فكرة سديدة

Le dije a tu papá que eso de las Ligas Menores era una idea estúpida...
أخبرت والدك ان ذاك الدوري الصغير كان فكرة غبية

era una idea muy buena pero no dio resultados al igual que Gallipoli
لقد كانت فكره رائعه جدا لكنها لم تؤتى ثمارها ( تماماً مثلما حدث فى ( جاليبولى