| El Presidente Ernesto Samper Pizano, de la República de Colombia, al hacer uso de la palabra desde esta tribuna describió a su país como: | UN | إن الرئيس إرنستو سامبر بيزانو، رئيس جمهورية كولومبيا، لدى القاء كلمته من هذه المنصة، وصف كولومبيا بأنها |
| Discurso del Sr. Ernesto Samper Pizano, Presidente de la República de Colombia | UN | خطاب فخامة الرئيـس إرنستو سامبر بيزانو، رئيس جمهورية كولومبيا |
| El Sr. Ernesto Samper Pizano, Presidente de la República de Colombia, es acompañado al Salón de la Asamblea General. | UN | اصطحب السيد إرنستو سامبر بيزانو، رئيس جمهورية كولومبيا، إلى قاعة الجمعية العامة. |
| El Sr. Ernesto Samper Pizano, Presidente de Colombia, es acompañado fuera del Salón de la Asamblea General. | UN | اصطحب السيد ارنستو سامبر بيزانو، رئيس جمهورية كولومبيا إلى خارج قاعة الجمعية العامة. |
| Discurso del Sr. Ernesto Samper Pizano, Presidente de la República de Colombia | UN | خطاب السيد إرنيستو سامبير بيزانو، رئيس جمهورية كولومبيا |
| Excmo. Sr. Dr. Ernesto Samper Pizano | UN | فخامة الدكتور إرنستو سامبير بيسانو |
| Estos dos importantes compromisos fueron reiterados por el Presidente Ernesto Samper Pizano, en su calidad de Presidente del Movimiento de los Países No Alineados, en el mensaje que dirigiera al Presidente Jacques Chirac como Presidente del Grupo de los Siete en vísperas de la reunión de Lyon. | UN | إن هذين الالتزامين الهامين كرر اﻹعراب عنهما الرئيس أرنستو سامبير بيزانو، بصفته رئيسا لحركة عدم الانحياز، في رسالته إلى الرئيس الفرنسي جاك شيراك، بصفــة اﻷخير رئيســا لمجموعة الدول السبع المصنعة، عشية اجتماع تلك المجموعة في مدينة ليون. |
| El Excmo. Sr. Ernesto Samper Pizano, Presidente de Colombia, también estuvo presente en la reunión en su calidad de nuevo Presidente del Movimiento de los Países No Alineados. | UN | كما حضر الاجتماع فخامة السيد إرنستو سامبر بيزاو، رئيس جمهورية كولومبيا، بوصفه الرئيس الجديد لحركة بلدان عدم الانحياز. |
| El Sr. Ernesto Samper Pizano, Presidente de la República de Colombia, es acompañado fuera del Salón de la Asamblea General. | UN | اصطحــب السيــد إرنستو سامبر بيزانو، رئيس جمهورية كولومبيا، من قاعة الجمعية العامة. |
| 1. Discurso del Excelentísimo Señor Ernesto Samper Pizano, Presidente de la República de Colombia. | UN | ١ - خطاب صاحب السعادة السيد إرنستو سامبر بيزانو، رئيس جمهورية كولومبيا. |
| D. Discurso pronunciado por el Sr. Ernesto Samper Pizano, Presidente de Colombia | UN | بيان إرنستو سامبر بيزانو، رئيس جمهورية كولومبيا |
| Expresamos nuestro reconocimiento al Presidente de Colombia, Excmo. Sr. Ernesto Samper Pizano, por su activa y atinada dirección del Movimiento desde 1995. | UN | نعرب عن تقديرنا لصاحب الفخامة إرنستو سامبر بيسانو، رئيس كولومبيا، لقيادته النشطة والناجحة للحركة منذ عام ١٩٩٥. |
| Excelentísimo Señor Ernesto Samper Pizano, Presidente de la República de Colombia. | UN | سعادة السيد إرنستو سامبر بيزانو، رئيس جمهورية كولومبيا. |
| Excelentísimo Señor Ernesto Samper Pizano, Presidente de la República de Colombia. | UN | سعادة السيد إرنستو سامبر بيزانو، رئيس جمهورية كولومبيا. |
| Ha observado con satisfacción los diversos proyectos e iniciativas concebidos por la nueva administración, bajo el Presidente Ernesto Samper Pizano, encaminados a aumentar la protección de los derechos humanos en Colombia, y alienta al Gobierno a proseguir sus esfuerzos en este sentido. | UN | وقد لاحظ مع الارتياح المشاريع والمبادرات المختلفة التي خططت لها اﻹدارة الجديدة برئاسة الرئيس إرنستو سامبر بيزانو، التي تستهدف زيادة حماية حقوق اﻹنسان في كولومبيا. ويشجع المقرر الخاص الحكومة على مواصلة جهودها في هذا الصدد. |
| Al reiterarles, en nombre del Presidente del Movimiento No Alineado y Presidente de Colombia, doctor Ernesto Samper Pizano, nuestra cálida bienvenida a Cartagena de Indias, declaro instalada la presente reunión de Altos Funcionarios del Movimiento de Países No Alineados. | UN | إننا نرحب بكم مرة أخرى بحرارة في كرتاخينا ده إندياس باسم رئاسة حركة عدم الانحياز وباسم الدكتور إرنستو سامبر بيسانو رئيس كولومبيا، وأعلن رسمياً افتتاح هذا الاجتماع لكبار موظفي حركة عدم الانحياز. |
| Discurso del Excelentísimo Sr. Ernesto Samper Pizano, Presidente de la República de Colombia | UN | خطاب فخامة السيد ارنستو سامبر بيزانو، رئيس جمهورية كولومبيا |
| El Excelentísimo Sr. Ernesto Samper Pizano, Presidente de la República de Colombia, es acompañado a la tribuna. | UN | اصطحب فخامة السيد ارنستو سامبر بيزانو، رئيس جمهورية كولومبيا الى المنصة. |
| El Excelentísimo Sr. Ernesto Samper Pizano, Presidente de la República de Colombia, es acompañado al retirarse de la tribuna. | UN | اصطحب فخامة السيد ارنستو سامبر بيزانو، رئيس جمهورية كولومبيا من المنصة. |
| El Sr. Ernesto Samper Pizano, Presidente de la República de Colombia, es acompañado al Salón de la Asamblea General. | UN | اصطحب السيد إرنيستو سامبير بيزانو، رئيس جمهورية كولومبيا، إلى قاعة الجمعية العامة. |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 