"es asunto tuyo" - Traduction Espagnol en Arabe

• من شأنك
• من شأنكِ
• شأن لك
• من شأنكَ
• شيئ مِنْ عملِكَ
• دخل لك
• شأن لكِ بهذا
• شيء من عملك
• هذا شأنك
• يعنيكي
• إنه شأنك
• من شأنكم
• من شانك
• لايعنيك

Lo que haga o adónde vaya no es asunto tuyo. Yo no te pertenezco.
ما اقوم به واين اذهب ليس من شأنك , انت لا تملكني

- Eso no es asunto tuyo. - Sí lo es si quieres mi ayuda.
هذا ليس من شأنك حسناً ، إنه من شأني إذا أردت مساعدتي

Tú no eres mi novio más, así que eso es asunto tuyo.
لم تعد عشيقي بعد الأن لذا هذا ليسَ من شأنك.

Estoy tan cansada de que la gente me pregunte eso, y no es asunto tuyo.
لقد سئمت من الأشخاص الذين يسألونني نفس السؤال و هذا ليس من شأنكِ

¿Debo decirte a qué hora planeo cagar mañana o eso no es asunto tuyo?
أينبغي علي أن أخبرك إن خططت بأن أتغوط غداً أو لا شأن لك بذلك؟

Bueno, eso no es asunto tuyo.
حسنٌ هذا ليس من شأنكَ.

No es asunto tuyo como lo gasta.
هو لا شيئ مِنْ عملِكَ بإِنَّهَا تَعمَلُ مَعها.

Mira, puede que de por hecho algunas cosas, pero no es asunto tuyo.
انظري، ربّما أستخف بالأمر بعض الشيء، لكنّ ذلك ليس من شأنك.

Así que si quiere jugar a los médicos con un médico de verdad, eso no es asunto tuyo.
لذا , إذا ارادت لعب دور الطبيبة مع طبيب حقيقي لن يكون هذا من شأنك

No sé de qué estás hablando, pero, sea lo que sea, estoy jodidamente seguro de que no es asunto tuyo.
لا أعلم ما الذي تتحدث بشأنه لكن , مهما كان أنا متأكد تماماً بأنه ليس من شأنك

Y cómo me ocupo de mis chicas, no es asunto tuyo, Mick.
كيف ليّ أن لا اعتني بفتياتي هذا ليس من شأنك.

Si no es asunto tuyo ¿Por qué estás furiosa conmigo?
اٍذا لا تعتبريه من شأنك لماذا أنت غاضبة منى ؟ أخرج من هنا

¡Regresa a la mesa! ¿Y si te convierte en un cuervo? ¡Eso no es asunto tuyo!
إرجع إلى المائدة أبي قد يحولك إلى أرنب هذا ليس من شأنك

No te preocupes por eso. No es asunto tuyo.
لا تقلق بشأن ان احصل على فتاة بدون ان ادفع خمس دولارات ، هذا ليس من شأنك

Escucha, niña si estoy enamorado de ti, no es asunto tuyo, ¿bien?
إستمعي ياطفلة إذا كنت عاشق لك فهذا ليس من شأنك ، حسناً؟

No es asunto tuyo, como lo que tú hagas no es mío.
وهذا ليس من شأنكِ كما أن أفعالكِ ليست من شأني

No te metas en esto, Elias. No es asunto tuyo.
لا شأن لك يا الياس هذا ليس من شأنك

No es asunto tuyo, doctor.
هذا ليس من شأنكَ ، أيّها الطبيب

No es asunto tuyo. No estaba mal.
لا شيئ مِنْ عملِكَ الملعونِ.

Digamos cuatro y medio, teniendo en cuenta que no es asunto tuyo.
4,500و لا دخل لك بما سأحصل عليه من التأمين

¡No es asunto tuyo!
لا شأن لكِ بهذا

- Eso no es asunto tuyo.
وهذا هو شيء من عملك

es asunto tuyo. Si yo estuviera en tu lugar, querría hacerlo.
هذا شأنك بالطبع ، أعتقد أننى إذا كنت فى محلك ، لوددت ذلك

Ese no es el tema y no es asunto tuyo.
إنها ليست وجهة نظري والأمر لا يعنيكي

es asunto tuyo porque somos amigos y para mí, es importante.
إنه شأنك لأننا أصدقاء وهذا أمر مهم بالنسبة لي

Porque básicamente no es asunto tuyo, ¿de acuerdo?
لأنه ليس من شأنكم اللعين حسناً ؟

Drew no es asunto tuyo, y lo que haga con mi boca tampoco.
درو... ليس من شأنك وكذلك ليس من شانك أين اضع فمى

Mi esposa respondió: "No es asunto tuyo".
اجابت زوجتي " ان هذا لايعنيك"