"es claro que" - Traduction Espagnol en Arabe

• ومن الواضح أن
• من الواضح أن
• فمن الواضح أن
• ومن الواضح أنه
• من الواضح أنه
• وواضح أن
• ومن الجلي أن
• يتضح أن
• فمن الواضح أنه
• من الجلي أن
• من الواضح انك
• وواضح أنه
• والواضح أن

Sin embargo, desde entonces ha transcurrido un año y es claro que esas medidas han tenido un efecto muy limitado y que el embargo se mantiene.
ورغم ذلك، مر عام منذ ذلك الحين ومن الواضح أن تلك التدابير كان لها أثر محدود للغاية وأن الحصار لا يزال قائما.

es claro que la inmunidad ratione personae opera respecto de todo evento.
ومن الواضح أن الحصانة الشخصية تنطبق فيما يختص بجميع الأفعال.

Con todo, es claro que las necesidades humanas llevan rumbo de colisión con la capacidad de suministro de agua del ciclo hidrológico.
إلا أنه من الواضح أن المتطلبات البشرية في طريقها عاجلا الى التصادم مع قدرة الدورة الهيدرولوجية على توفير المياه.

Por otra parte, es claro que las reglas de la organización prevalecerían como normas especiales en las relaciones entre sus miembros.
ومن جهة أخرى، من الواضح أن الأسبقية في العلاقات بين أعضاء المنظمة ستكون لقواعد المنظمة، باعتبارها قواعد خاصة.

Con respecto a la educación, es claro que las disposiciones de la Convención sobre los Derechos del Niño están lejos de cumplirse.
وفيما يتعلق بالتعليم، فمن الواضح أن اﻷحكام الواردة في اتفاقية حقوق الطفل ما زالت بعيدة عن التنفيذ.

Sin embargo, las reducciones iniciales son usualmente las más fáciles y es claro que existe un largo camino por recorrer.
بيد أن التخفيضات اﻷولية هي عموما أسهل التخفيضات تنفيذا، ومن الواضح أنه لا يزال ينبغي القيام بالكثير.

En cambio, es claro que la libertad de opinión debe considerarse como algo distinto -aunque al mismo tiempo estrechamente vinculado- de la libertad de pensamiento consagrada en el artículo 18 del Pacto.
بيد أن من الواضح أنه ينبغي تمييز حرية الرأي عن حرية الفكر المحمية في المادة ١٨ من العهد، وإن كانت في الوقت نفسه ترتبط بها ارتباطا وثيقا.

Aquí hay cinco bebés y es claro que la mía es la más avanzada.
يوجد هنا 5 أطفال ومن الواضح أن ابنتي أكثر واحدة متقدمة عليهم

es claro que existe una mayor colaboración entre sus miembros, al igual que una flexibilidad y una determinación firme para adoptar medidas rápidas y eficaces.
ومن الواضح أن هناك المزيــد مــن التعاون فيما بين اﻷعضاء مقرونا بمرونة وعزم صارم على اعتماد التدابير السريعة والفعالة.

es claro que lo que está en juego es nuestra capacidad para abordar esas cuestiones globales sin demora.
ومن الواضح أن ما هو في كفة الميزان هنا هو قدرتنا على معالجة هذه المسائل العالمية دون تأخير.

es claro que los criterios válidos continuarán siendo la distribución geográfica equitativa y la igualdad entre los Estados.
ومن الواضح أن التمثيل الجغرافي العادل والمساواة بين الدول ينبغي أن يظلا المعيارين الرئيسيين في هذا الخصوص.

es claro que existe también la necesidad de velar por que los programas de reajuste estructural no reduzcan las asignaciones destinadas a la asistencia sanitaria, la educación y la protección ambiental.
ومن الواضح أن ثمة أيضا حاجة الى ضمان ألا تخفﱢض برامج التكيف الهيكلي مخصصات الرعاية الصحية والتعليم وحماية البيئة.

es claro que la flexibilidad y una delegación adecuada de autoridad son dos elementos fundamentales de una respuesta rápida.
ومن الواضح أن المرونة وتفويض السلطة بشكل مناسب هما عنصران من العناصر اﻷساسية للاستجابة السريعة.

es claro que los organismos de las Naciones Unidas pueden hacer grandes contribuciones a través de sus programas ordinarios.
كما أن من الواضح أن وكالات الأمم المتحدة تستطيع المساهمة بشكل أكثر من خلال برامجها العادية.

es claro que esto no funcionará... y necesito aceptar la responsabilidad por eso.
من الواضح أن هذا لن ينجح ويجب أنأقبل المسؤوليات على هذا.

Ahora, no estoy diciendo que... ella trató de matar al alguno de ellos... pero es claro que tiene un historial de cruzar líneas.
الآن، أنا لا أقول ذلك أنها حاولت قتل أي منهما لكن من الواضح أن لديها تاريخ من التعدي على الخطوط

No tenemos objeciones que hacer a las operaciones de mantenimiento de la paz, pero es claro que la situación financiera de la Organización debe tener una base sólida.
ونحن لا نعترض على عمليات حفظ السلام، ولكن من الواضح أن مالية اﻷمم المتحدة يجب أن تستند إلى أساس سليم.

es claro que en el nuevo orden mundial la democracia y la equidad son los valores principales.
من الواضح أن الديمقراطية والمساواة هما القيمتان الساميتان في النظام العالمي الجديد.

Sin embargo, es claro que los recursos financieros para la lucha contra la desertificación no han sido suficientes, ya se trate de fuentes internas o externas.
ومع ذلك فمن الواضح أن الموارد المالية لمكافحة التصحر لم تكن كافية سواء من المصادر الداخلية أو من المصادر الخارجية.

es claro que no hay voluntad política, a lo menos en nuestra modesta opinión, para apartarnos de esa práctica.
ومن الواضح أنه لا توجد إرادة سياسية للتخلي عن هذه الممارسة، على الأقل في رأينا المتواضع.

A este respecto, es claro que el acuerdo no sería posible sobre la base de una delegación de facultades o funciones al administrador por las estructuras existentes en la isla.
وفي هذا الصدد، من الواضح أنه لن يتسنى التوصل الى اتفاق استنادا الى تفويض السلطات أو المهام الى المدير من جانب الهياكل القائمة على الجزيرة.

es claro que esta tendencia continuará, a menos que exista alguna solución novedosa.
وواضح أن هذا الاتجاه سيستمر ما لم نتوصل الى حل مبتكر.

es claro que es necesario que los Estados miembros de la UNCTAD resuelvan estas cuestiones.
ومن الجلي أن الحاجة تقتضي التوصل إلى حل بشأن هذه المسائل بين الدول اﻷعضاء في اﻷونكتاد.

Pero es claro que es lo que usan para guiar y dirigir la nave.
لكن يتضح أن هذا ما يستخدمونه لتوجيه وتحريك السفينة

Bien, si se limita a analizar su crecimiento académico... es claro que él ha florecido intelectualmente.
حسناً, بنظرة مجردة حول نموّه التعليمي.. فمن الواضح أنه مزدهر بشكل معتبر.

Dado que es claro que África no está encaminada hacia el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio, el continente alberga la esperanza de que sea posible fortalecer la asociación mundial a fin de volver a encauzar los esfuerzos en el camino correcto.
وحيث أن من الجلي أن أفريقيا لا تسير على الدرب المؤدي إلى تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، فإن القارة يحدوها الأمل في إمكانية تعزيز الشراكة العالمية لكي تعود إلى مسارها الصحيح.

es claro que usted no pasó mucho tiempo en mi vecindario.
من الواضح انك لم تمض وقتا كافيا في شارعي

es claro que esas soluciones sólo podrán encontrarse en el marco de un arreglo político global y de un enfoque regional.
وواضح أنه لن يتسنى ايجاد هذه الحلول إلا في إطار تسوية سياسية شاملة ونهج اقليمي.

es claro que estas nobles aspiraciones necesitan algún respaldo, algún refuerzo, en su aplicación.
والواضح أن هذه التطلعات النبيلة تحتاج إلى شيء من الدعم وشيء من الجدية في تنفيذها.