"es la clave del éxito" - Traduction Espagnol en Arabe

• هو مفتاح النجاح
• هي أساس نجاح
• هو مفتاح نجاح

La experiencia muestra que una integración cuidadosamente dirigida y graduada es la clave del éxito.
وتبين التجربة المستفادة أن التكامل الذي يدار بعناية وبشكل تدريجي هو مفتاح النجاح.

Esa es la clave del éxito en todo esfuerzo encaminado a concretizar los compromisos proclamados en la Declaración del Milenio.
وهذا هو مفتاح النجاح لأي جهد يبذل من أجل إعطاء تعبير ملموس للالتزامات الواردة في إعلان الألفية.

Como iba diciendo. Creo el trabajo duro es la clave del éxito.
كما كنت أقول أعتقد أن العمل الجاد هو مفتاح النجاح

Ya sea en relación con la paz y la seguridad, la salud, la pobreza o el cambio climático, el empoderamiento de la mujer es la clave del éxito.
وتمكين النساء، سواء تعلق بالسلام والأمن، أو الصحة، أو الفقر أو تغير المناخ، هو مفتاح النجاح.

Reconocemos que la participación de los jóvenes en el desarrollo sostenible es la clave del éxito de la estrategia de lucha contra la pobreza en pro del futuro de África.
35 - إننا نقر بأن مشاركة الشباب في التنمية المستدامة هي أساس نجاح الاستراتيجية الرامية إلى مكافحة الفقر من أجل مستقبل أفريقيا.

La preparación es la clave del éxito, de un viaje en el tiempo discreto.
الاستعداد هو مفتاح نجاح السفر عبر الزمن الغير واضح.

Consideramos que la creación de una asociación sólida es la clave del éxito.
ونرى أن بناء شراكة متينة هو مفتاح النجاح.

Estamos convencidos de que el crecimiento económico de abajo hacia arriba es la clave del éxito.
ونحن مقتنعون بأن النمو الاقتصادي من القاع فصاعداً هو مفتاح النجاح.

Ese principio es la clave del éxito e inducirá a otros países a incluir sus nombres en el programa de la Comisión.
ويُعتَبر هذا المبدأ هو مفتاح النجاح وسوف يحث بلداناً أخرى على إدراج أسمائها في جدول أعمال اللجنة.

Una educación primaria de buena calidad es la clave del éxito en todas las etapas posteriores de la educación y en todas sus formas.
فالتعليم الابتدائي الجيد هو مفتاح النجاح في جميع مراحل التعليم التالية وفي جميع أشكاله.

Mi delegación quisiera que se solucionaran rápidamente las cuestiones de organización y de procedimiento pendientes, ya que una preparación apropiada y a tiempo de la Conferencia que se celebrará en 1995 es la clave del éxito de la conclusión del propio proceso de examen y prórroga.
ويرى وفدي أنه ينبغي الاسراع باتخاذ قرار بشأن المسائل التنظيمية واﻹجرائية المتبقية ﻷن اﻹعداد السليم في الوقت المناسب لمؤتمر ١٩٩٥ هو مفتاح النجاح في علمية الاستعراض والتمديد نفسها.

Hemos procurado adoptar un enfoque verdaderamente integral para reconstruir el país, en el que se incluye el desarrollo militar, político, civil, educacional, cultural y económico porque estamos convencidos de que un enfoque amplio es la clave del éxito.
ونحاول الأخذ في إعادة بناء البلد بنهج كلي حقا، يشمل التنمية على الصعد العسكرية والسياسية والمدنية والتعليمية والثقافية والاقتصادية، وذلك لأن لدينا اعتقادا راسخا بأن النهج الشامل هو مفتاح النجاح.

Y esa es la clave del éxito.
وذلك هو مفتاح النجاح.

Por lo que respecta a la necesidad de que las operaciones de mantenimiento de la paz sean más sólidas, su delegación está de acuerdo en que, en esos casos, el principio fundamental es el consentimiento -- de los países huéspedes y de su población -- que es la clave del éxito de esas operaciones y de la consolidación de la paz.
3 - وفيما يتعلق بالأخذ بنهج قوي في عمليات حفظ السلام، قال إن وفده يوافق على أن المبدأ الأساسي في هذه الحالات هو رضا البلدان المضيفة ورضا شعوبها، على اعتبار أن ذلك هو مفتاح النجاح في هذه العمليات والسبيل إلى تعزيز السلام.

El fortalecimiento de la cooperación es la clave del éxito de la ejecución de la Estrategia Global; su país fue sede de la reunión plenaria de la Iniciativa mundial contra el terrorismo nuclear, celebrada en Taejeon el 30 de junio de 2011, y de la Cumbre mundial sobre la seguridad nuclear, celebrada en Seúl el 26 y el 27 de marzo de 2012.
إن تعزيز التعاون هو مفتاح النجاح في تنفيذ الاستراتيجية العالمية؛ وقد استضافت حكومته في 30 حزيران/يونيه 2011 الاجتماع العام للمبادرة العالمية لمكافحة الإرهاب النووي، الذي عقد في دايجون، وفي 26 و 27 آذار/مارس 2012 مؤتمر القمة المعني بالأمن النووي، الذي عقد في سول.

17. Un adiestramiento eficaz y bien orientado es la clave del éxito de una operación.
١٧ - إن التدريب الفعال والمركز هو مفتاح نجاح العمليات.