"es mi problema" - Traduction Espagnol en Arabe

• هي مشكلتي
• إنها مشكلتي
• هو مشكلتي
• هى مشكلتى
• خطبي
• هذه ليست مشكلتي
• هذه مشكلتى
• تلك مشكلتي
• بمشكلتي
• انها مشكلتي
• أنها مشكلتى
• مشكلي
• مامشكلتي
• ليست مشكلتى

¿Es mi problema que alguien no pueda competir en el mercado abierto?
ماذا، هل هي مشكلتي ان ذلك الشخص لا يستطيع أن يتنافس في السوق المفتوحة؟

Solo necesito dormir, ese es mi problema, solo una noche.
انا احتاج الى ليلة نوم جيد هذه هي مشكلتي احتاج الى ليلة نوم

Mi esposo no quiere nada conmigo. No tengo hijos. ¿Sabes cuál es mi problema?
زوجي لا يريد علاقة معي ليس لدي طفل تعلمين ما هي مشكلتي ؟

es mi problema ¿Puedes venir más tarde?
إنها مشكلتي هل يمكنني رؤيتك لاحقاً؟

No, no, no. Es mi hermano, así que también es mi problema, ¿vale?
كلا , كلا ,كلا أخي هو مشكلتي ايضاً , حسناً ؟

Olvido las cosas. Ese es mi problema.
إننى أنسى الأشياء يا عزيزتى هذه هى مشكلتى

¿Cuál es mi problema, idiota?
كلا، أنت من لديه مشكلة ما هي مشكلتي يا غبي؟

Sí, ese es mi problema. El sistema hidráulico de la tolva también.
نعم، هذه هي مشكلتي كذلك مشكلة الواثبة الهيدروليكية

Y mi médico de cabecera tiene acceso a él también. Así, él puede ver cuál es mi problema de peso, no en el mismo momento en que necesite asistencia cardiológica o alguna urgencia de ese estilo, sino verla hacia atrás.
ويتم جمعها من قبل طبيبي الممارس العام أيضا، حتى يتمكن من معرفة ما هي مشكلتي في الوزن، ليس لانني في كل لحظة أنا بحاجة لدعم قلبي أو ما شابه ذلك، ولكن للنظر أعمق من ذلك

Es mi entorno, en el que vivo, ese es mi problema".
إنها البيئة التي أعيش فيها ، هذه هي مشكلتي."

Nunca me digas cuál es mi problema, pues yo ya lo sé.
لا تخبريني ما هي مشكلتي لأنني أعرفها

Mama, quizá ése es mi problema.
لا، أتعلمين، ربما هذه هي مشكلتي

- es mi problema. - ¿Por qué?
بل هي مشكلتي ـ لماذا ؟

¡Te diré cuál es mi problema!
سوف أخبرك ما هي مشكلتي

Disculpa, pero tu trabajo no es mi problema.
متأسفة، ولكن مهمتك ليست هي مشكلتي.

"No te preocupes por mi madre, es mi problema".
"لا تقلق بشأن والدتي، وقالت أنها هي مشكلتي.

- Miren éste es mi problema, no el suyo. No tienen que involucrarse.
إنها مشكلتي إنا،و ليست مشكلتكم لستم مضطرين لذلك

Considero que sus éxitos son mis éxitos, y su falta de éxitos es mi problema.
وأحسست بأن نجاحكم هو نجاحي وغياب النجاح هو مشكلتي.

No necesito que me digan cuál es mi problema.
شئ واحد لا اريده شخص ما يقول لى ما هى مشكلتى

¿Cual es mi problema?
ما خطبي ؟

Que él no sepa la diferencia entre metros y centímetros no es mi problema. - Yo hago lo que me piden.
سواء كان يعلم أو لا, بالفرق بين الأنش والقدم,هذه ليست مشكلتي.

Soy yo quien se casó con él. es mi problema, no el tuyo
. أنا الوحيدة الذى تزوجته . هذه مشكلتى ، و ليست مشكلتك

Ese es mi problema con esto.
تلك مشكلتي معها. هو جميعا مثالي جدا صغير.

Si no hizo el papeleo correctamente, no es mi problema.
إذا لم يقم بتعبئة الاوراق اللازمة، ليست بمشكلتي.

- es mi problema. En su estado, le sugiero que deje de tomar estupefacientes.
انها مشكلتي في حالتك، أقترح توقّفك عن إستعمال هذه المواد

También es mi problema.
أنها مشكلتى أيضا

Bueno, este es mi problema.
حسنا ، إليك مشكلي

No es mi problema. Hay un maquinista muerto en un tren fuera de control... que llegará a Chicago en 15 minutos.
انها ليست مشكلتى فلديك مهندس ميت و قطار جامح..