"es una lástima" - Traduction Espagnol en Arabe

• من المؤسف
• هذا مؤسف
• من العار
• أمر مؤسف
• من السيء
• إنه لمن العار
• هذا عار
• هذا سيء جداً
• ومن المؤسف
• إنه لأمر مخزي
• هذا سيء للغاية
• شيء مؤسف
• سيئ جدا
• مؤسفاً
• للعار

Es una lástima que no pude encargarme de esa puta de Hennessy.
من المؤسف اننا لم نتخلص من تلك السافلة للأسف أجل

Mi amor, estoy segura de que el lugar quedará maravilloso pero Es una lástima que trabajes tan duro.
عزيزتي، أنا واثقة من أن هذا المكان سيكون رائعاً ولكن من المؤسف أنك تجهدين نفسك

Es una lástima que seamos la única delegación con un punto de vista, que en opinión de muchos, impide avanzar.
من المؤسف أننا الوفد الوحيد الذي لديه وجهة نظر يشعر كثيرون أنها تعيق التقدم.

Sí, Es una lástima... porque empezaba a creer que nosotros...
أجل، هذا مؤسف جداً لأنني بدأت أفكر أننا.. ـ

No importa Es una lástima que la única persona capaz de deducir su pista se encuentra sumergida en el fondo del Támesis.
عموما, لا يهم من العار, ان الشخص الوحيد القادر على استنتاج هذا الدليل يرقد حاليا فى قاع نهر التايمز

Es solo que ahora, los adultos parecemos reacios a permitirnos la indulgencia de dejar que nuestra imaginación se deje llevar por la brisa, y creo que Es una lástima.
نحن البالغون، يبدو وكأننا هذه الأيام نجد أنفسنا غير مستعدين لأن نسمح لأنفسنا بالانغماس وإطلاق العنان لخيالنا للانجراف مع النسيم، وأعتقد أن هذا أمر مؤسف.

Es una lástima que no pudiera visitar al viejo Mago de Oz para que lo aconsejara.
من السيء انه لم يستطيع زيارة ذلك الساحر العجوز أوز، و يحصل على نصيحة جيدة

Es una lástima que no tengan nada mejor que hacer.
من المؤسف أن أمثالك ليس لديهم شيئاً أفضل ليفعلوه

Es una lástima que piensen así de los que estuvieron en la cárcel, pero es una realidad.
إنه من المؤسف أن يكون هذا هو رأي الناس حيال الذين قضوا الوقت في السجن لكنها حقيقة

Es una lástima mandarla de vuelta. Está tan decidida en quedarse.
من المؤسف إعادتها, هي ترغب جدا في البقاء.

...Es una lástima acerca del Dr. Watson sin embargo, confío en que no tendrá obstáculos en resolver el caso.
من المؤسف على د/واطسون ولكنى أثق رغم ذلك انها لن تشكل اى عائق على نتائج القضية

Sabes, Es una lástima que no pases tanto tiempo con los deberes de español como lo haces conectado a internet encontrando maneras pasivo-agresivas de usar mis aficiones contra mi.
أتعلم , من المؤسف جداً أنك لا تقضي الكثير من الوقت على واجب المنزلي للغة الأسبانية مثلما تفعل مع الأنترنت

Es una lástima que nadie aprenda tan deprisa como tú.
من المؤسف أن الكل لا يكتسبون ذلك بسرعة مثلك

Es una lástima. Parece una Osakawa del siglo 17.
هذا مؤسف يـبـدو وكـأنــه حـسـاق من القرن السابع عشر

Es una lástima. Ese hidromiel sabía a órdago. ¿A qué?
هذا مؤسف ,فالميد كان من أرشف ممتاز ماذا؟

Bueno, Es una lástima que hayan venido en autobús y no en limusina.
حسناً، من العار أن تكونا في تلك الحافلة بدلاً من الليمو

Es una lástima que este material sea tan tóxico.
أتعلمين هذا أمر مؤسف هذا المواد سامة جداً

Es sólo que Es una lástima que no haya alguien allí afuera como yo que me entienda lo suficiente como para mostrarme el camino.
من السيء أنه لا يوجد أحد مثلي ويفهمني جيدا ليريني الطريق الصحيح

Eso fue amable. Es una lástima que no podamos estrechar nuestras manos más.
هذا كان لطيفاً إنه لمن العار أننا لن نتسكع معاً مجدداً

Es una lástima, esto te lo vas a meter por el brazo.
هذا عار يا جيمي ستضع هذا الأجر في حقنة في ذراعك

Bueno, Es una lástima, porque resulta que soy una mujer extremadamente misteriosa.
حسناً ، هذا سيء جداً لأني أصبحـت إمرأة غامضـة جـداً ..

No decía, ¿ha habido producción? y Es una lástima que no haya sido transmitida a la UNSCOM.
ولم يكن الطلب: هل أنتجتم؟ ومن المؤسف أن ذلك لم يعط للجنة الخاصة.

Es una lástima que no nos conocimos el año pasado.
إنه لأمر مخزي أننا لم نتمكن من مقابلة بعضنا السنة الماضية

Es una lástima porque la respuesta que dio su compañero era correcta.
هذا سيء للغاية لإن إجابة زميلك كانت صحيحة

Es una lástima entonces, que su propietario sea un hombre tan orgulloso y desagradable.
ياله من شيء مؤسف اذن، بان يكون مالكة شخصا متكبرا وغير مرغوب.

Es una lástima que no te construyeran para que pudieras darte cuerda tú mismo.
سيئ جدا إنهم لم يكملوك لتتمكن من شحن نفسك بنفسك

Vaya, con toda esa pasión, ¿no Es una lástima que no estemos teniendo sexo?
يا إلهي، بكل هذه الشهوة أليس مؤسفاً أننا لا نمارس الجنس؟

Sin embargo, ahora le perdí la pista. Es una lástima ver todo ese entrenamiento perdido. ¿Qué vas a hacer con una paloma mensajera?
فقدنا أثرها الآن،يا للعار كي نرى كل هذا لجهد يضيع هباءًا.