"esas medidas se" - Traduction Espagnol en Arabe

• هذه التدابير
• تلك التدابير
• مُد نطاق هذا الإجراء التنظيمي رويداً
• تلك الخطوات
• بهذه التدابير
• هذه الخطوات أن
• تلك الإجراءات يجب
• فهذه التدابير
• وهذه التدابير مشروحة

Supuestamente, esas medidas se adoptaron debido a que el Dr. Erceg es de origen croata.
وزعم أن هذه التدابير قد اتخذت ﻷن الدكتور إرتشيغ هو من أصل كرواتي.

La representante respondió que esas medidas se habían puesto en práctica y que figuraban expuestas en el cuarto informe periódico.
وردا على ذلك، قالت الممثلة إن هذه التدابير قد اتخذت، وترد مناقشة لها في التقرير الدوري الرابع.

En el pasado, esas medidas se habrían programado de manera rutinaria para un futuro lejano.
وفي الماضي، فإن هذه التدابير كان يمكن تحديد مواعيدها روتينيا بالنسبة للمستقبل البعيد.

esas medidas se ajustarán a los reglamentos, procedimientos y prácticas internacionales generalmente aceptados.
ويجب أن تمتثل تلك التدابير لﻷنظمة واﻹجراءات والممارسات الدولية المقبولة عموما.

El reto es garantizar que esas medidas se apliquen y sean permanentes.
ويكمن التحدي في التأكد من تنفيذ تلك التدابير وجعلها دائمة.

Posteriormente esas medidas se han ido ampliando gradualmente a todas las formas de amianto.
وتبع ذلك أن مُد نطاق هذا الإجراء التنظيمي رويداً رويداً ليشمل جميع أشكال الأسبست.

Dado el retraso con que los ajustes repercuten en el proceso programático, los efectos de esas medidas se manifestarán en una fase posterior del ciclo.
ونظرا لتأخر العملية البرنامجية من حيث التسوية، فإن أثر تلك الخطوات سيتضح بدرجة أكبر في وقت متأخر من الدورة.

esas medidas se aplicarán de conformidad con el derecho internacional, y podrán incluir, sin limitarse a ello, las siguientes:
وتُنفَذ هذه التدابير وفقا للقانون الدولي. وهي تشمل على سبيل المثال لا الحصر تدابير من قبيل:

esas medidas se han traducido en el importante adelanto de la mujer en las distintas esferas de actividad.
وقد انعكس أثر هذه التدابير في التقدم الكبير الذي حققته المرأة في ميادين مختلفة للنشاط.

esas medidas se basarían en datos estadísticos precisos desglosados por raza y género.
وستستند هذه التدابير إلى بيانات إحصائية مفصلة حسب العرق ونوع الجنس.

esas medidas se describen en los párrafos 18 a 59 del presente informe.
ويرد وصف هذه التدابير في الفقرات من 18 إلى 59 أعلاه.

esas medidas se aplican tanto a los hombres como a las mujeres aborígenes.
وتنطبق هذه التدابير على رجال ونساء الشعوب الأصلية على حد سواء.

Entre esas medidas se cuentan seminarios y actividades de sensibilización, que es necesario intensificar.
وتشمل هذه التدابير حلقات دراسية وأنشطة لتعميق الوعي، التي تحتاج إلى التعزيز.

Incluso cuando esas medidas se han adoptado, como es el caso de la Ley de discriminación sexual (candidatos electorales), no se han aprovechado.
وحتى عند إدخال تدابير من قبيل قانون التمييز على أساس الجنس بين المرشحين في الانتخابات، فإن هذه التدابير لم تنفذ.

Al incluir indicadores específicos del cumplimiento y de los resultados junto con esas medidas se podría facilitar la presentación de informes.
إذ أن ذِكر مؤشرات معينة على الامتثال والأداء إلى جانب هذه التدابير يمكن أن ييسر عملية تقديم التقارير.

esas medidas se deberían aplicar en las zonas y sectores de la población que registraran las tasas de desempleo más elevadas.
وينبغي تنفيذ تلك التدابير على وجه الخصوص في المناطق وبين قطاعات السكان التي يرتفع فيها معدل البطالة.

En nuestra región, todas esas medidas se tienen que abordar en el contexto de la paz en el Oriente Medio como un todo y como parte de un sistema de cooperación en materia de seguridad regional.
ويجب، في منطقتنا، معالجة جميع تلك التدابير في سياق السلــم في الشرق اﻷوسط برمته وكجزء من نظام تعاوني أمني إقليمــي.

Gracias a esas medidas se han reducido los gastos en concepto de prestación de servicios de conferencias de 2,6 millones de dólares a 1,5 millones de dólares por bienio.
وقد أدت تلك التدابير إلى خفض تكاليف خدمات المؤتمرات السنوية من ٦,٢ مليون دولار إلى ٥,١ مليون دولار.

Posteriormente esas medidas se han ido ampliando gradualmente a todas las formas de amianto.
وتبع ذلك أن مُد نطاق هذا الإجراء التنظيمي رويداً رويداً ليشمل جميع أشكال الإسبست.

Entre esas medidas se incluyen la designación de asesores de seguridad de mercaderías peligrosas en cada misión.
وتشمل تلك الخطوات تعيين مستشارين مختصين بسلامة نقل البضائع الخطرة في كل بعثة.

Por lo tanto, estima que es procedente que el texto relativo a esas medidas se apruebe después de la aprobación del proyecto de resolución.
وأشارت الى أنه من المناسب لذلك الموافقة على نص يتصل بهذه التدابير بعد اعتماد مشروع القرار.

Con esas medidas se pondría fin a las crisis de finales de ejercicio económico que ha venido padeciendo el Organismo en los últimos años.
ومن شأن هذه الخطوات أن تضع حدا لأزمات نهاية السنة المالية التي كان على الوكالة أن تواجهها في السنوات الأخيرة.

Esos mismos artículos también especifican, sin embargo, que la información que se proporcionará sobre esas medidas se incluirá en los informes que se presenten en cumplimiento del artículo 21.
ومع ذلك، تنص هذه المواد ذاتها على أن المعلومات المقرر تبليغها بشأن تلك الإجراءات يجب تضمينها في التقارير المقدمة عملاً بالمادة 21.

esas medidas se utilizan para ejercer presión política y crean obstáculos al comercio y las relaciones internacionales.
فهذه التدابير تستخدم لممارسة الضغط السياسي، وهي تضع عقبات أمام العلاقات الدولية والتجارة.

esas medidas se examinan en los párrafos siguientes.
وهذه التدابير مشروحة بالتفصيل في الفقرات التالية.