"ese nivel" - Traduction Espagnol en Arabe

• هذا المستوى
• ذلك المستوى
• هذا الصعيد
• لهذا المستوى
• بهذا المستوى
• ذلك الصعيد
• وهذا المستوى
• هذا المعدل
• تلك الرتبة
• تلك المرحلة
• هذا القدر
• هذه المستويات
• هذا النطاق
• هذا الحجم
• هذه الدرجة

Sobre esa base, el nivel de la Reserva se estableció en 200 millones de dólares para 1993 y permanecerá en ese nivel durante 1994.
واستنادا الى ذلك، تحدد مستوى الاحتياطي بمبلــغ ٢٠٠ مليون دولار لعام ١٩٩٣، وســوف يظل في هذا المستوى في عام ١٩٩٤.

En nuestra opinión, lo que es necesario es encontrar un contenido que nos pueda dar seguridades a ese nivel.
وما يجب القيام به في نظرنا، هو ايجاد المحتوى الذي يمكنه أن يطمئننا على هذا المستوى.

La empresa de consultoría señaló que en el sector no lucrativo, ese nivel de liquidez se considera un indicador de estabilidad financiera.
وأكدت الشركة الاستشارية أن هذا المستوى من السيولة، يُعتبر في القطاع الذي لا يستهدف الربح، دلالة على الاستقرار المالي.

Si está todo conectado con el Llorón, no quiero estar involucrado a ese nivel.
هذا كله مرتبط بـ ال ليرون, ولست أحاول التورط على ذلك المستوى.

Lamentablemente no se ha continuado el proyecto a ese nivel.
ومما يؤسف له أن المشروع لم تتوافر له أي استمرارية على ذلك المستوى.

Desea saber cuál es la actual representación de la mujer a ese nivel.
وتود أن تعرف ما و التمثيل الفعلي للمرأة عن هذا المستوى.

En 2002 la proporción de mujeres tuvo un aumento significativo, llegando al 40%, y ha permanecido estable en ese nivel a partir de entonces.
وفي عام 2002 زادت نسبة النساء زيادة كبيرة إلى 40 في المائة وظلت مستقرة عند هذا المستوى منذ ذلك الوقت.

En términos generales, las asociaciones, alianzas y planes de acción conjuntos suelen surgir de ese nivel más elevado de participación.
وبصفة عامة، يمكن للشراكات والتحالفات وخطط العمل المشتركة أن تنبثق غالباً عن مثل هذا المستوى من الإشراك.

También es importante que el papel de la mujer no se minimice en modo alguno a ese nivel.
من المهم أيضا عدم التقليل من دور المرأة بأي شكل من الأشكال عند هذا المستوى.

No obstante, no todas las regiones del mundo han llegado a ese nivel de urbanización.
ومع ذلك، لم تصل جميع مناطق العالم إلى هذا المستوى من التوسع الحضري.

Nota: La subvención se ha mantenido a ese nivel hasta la fecha.
ملحوظة: لا يزال حجم المنحة عند هذا المستوى حتى الآن.

ese nivel esta lleno de puertas. Esas puertas llevan a muchos lugares.
هذا المستوى ممتلىء بالأبواب، هذه الأبواب تقود الى أماكن كثيرة

Pero es muy, muy duro mantener ese nivel de compromiso de sobre el límite para toda una carrera,
لكن من الصعب جدا الحفاظ على هذا المستوى بالبقاء في أوج العطاء في كل سباق

Si la financiación no acercaba ese nivel en el momento oportuno, sería necesario reducir la asistencia, probablemente restringiendo a los beneficiarios a los países menos adelantados.
وإذا لم يبلغ التمويل ذلك المستوى في حينه، فسيلزم خفض المساعدات، ربما عن طريق قصر الاستفادة على أقل البلدان نموا.

Abarcan medidas para delegar más la autoridad a nivel de los países y fortalecer la capacidad a ese nivel en relación con las necesidades de los programas.
وهي تشمل اجراءات لزيادة التفويض بالسلطات على المستوى القطري وزيادة القدرة على ذلك المستوى فيما يتصل بمتطلبات البرامج.

No es necesario incrementar el nivel establecido del Fondo pero el saldo actual es muy inferior a ese nivel debido a las cuotas no pagadas al presupuesto ordinario.
وإنه لا حاجة الى زيادة المستوى المقرر للصندوق، غير أن الرصيد الحالي يقل كثيرا عن ذلك المستوى وذلك بسبب الاشتراكات غير المسددة للميزانية العادية.

Una mujer interrogada de cada tres, y un hombre de cada diez habían tenido problemas a ese nivel en el lugar de trabajo.
كما أن ثلث النساء وسدس الرجال الذين شملهم التحقيق قد تعرضوا لمشكلة على هذا الصعيد في مكان العمل.

Teniendo en cuenta ese nivel de ingreso inferior al monto de recursos previstos, el FNUAP realizó las reducciones correspondientes en los recursos destinados a 1os programas.
ونظرا لهذا المستوى المتدني من الإيرادات مقارنه بالموارد التي كانت متوقعة، قام صندوق الأمم المتحدة للسكان، تبعا لذلك بتخفيض الموارد المتاحة للبرامج.

Sabía que su leyenda no se sostendría ante ese nivel de escrutinio.
و كنت تعلم بأنك غطاءك سينكشف بهذا المستوى الأمني الدقيق

Se sugirió que los mecanismos internacionales deberían centrarse más en aquellos sectores en los que pudiera conseguirse verdaderamente un valor añadido a ese nivel.
واقترح أيضا أن تركز اﻵليات الدولية بقدر أكبر على المجالات التي يمكن بالفعل أن تتحقق فيها قيمة مضافة على ذلك الصعيد.

La integridad física del ser humano es ese nivel elemental.
وهذا المستوى الابتدائي هو السلامة المادية للكائن البشري.

ese nivel de desempleo está en consonancia con la contracción de la actividad económica de los dos años anteriores.
ويعتبر هذا المعدل من البطالة متسقا مع الهبوط الاقتصادي الذي حدث خلال العامين السابقين.

Los redespliegues efectuados en el cuadro de servicios generales tienen por objeto dotar de un perfil más adaptado a la labor de apoyo técnico en ese nivel.
ويستهدف نقل الوظائف في رتبة الخدمات العامة إلى إيجاد وضع أكثر ملاءمة ﻹنجاز مهام الدعم التقني المطلوبة في تلك الرتبة.

En la práctica, el Tribunal nunca ha reclamado contribuciones a ese nivel, ya que ha supuesto que las apelaciones costarían más que las economías e investigaciones.
والواقع أن المحكمة لم تطالب مطلقا بأي مساهمات في تلك المرحلة توقعا منها بأن تكاليف دعاوى الاستئناف ستفوق الوفورات الفعلية وتكاليف التحقيقات.

Aunque sigamos activos, el programa durante el resto del año ni se acerca a ese nivel de exigencia.
أما في بقية السنة، فبينما نعمل بهمة، لا يكون جدول الأعمال على هذا القدر من الإلحاح.

Los aranceles de ese nivel tienden a ser prohibitivos y en tales casos las oportunidades realmente creadas por el Acuerdo sobre la Agricultura residen principalmente en la reducción de los aranceles dentro del contingente.
إن المعدلات التعريفية عند هذه المستويات تكون مانعة، وفي هذه الحالات تكمن أساسا الفرص الحقيقية التي يهيئها الاتفاق بشأن الزراعة في تخفيض التعريفات داخل الحصص.

Es inadmisible que, en los albores del siglo XXI, no se haya puesto coto durante tanto tiempo a la piratería a ese nivel.
ومن غير المعقول، ونحن في فجر القرن الحادي والعشرين، ألا يتم لفترة طويلة التصدي للقرصنة بمثل هذا النطاق.

Una reunión a ese nivel y de ese alcance sobre la cuestión de la trata de personas sería la primera de su género celebrada en las Naciones Unidas.
وسيكون عقد اجتماع على هذا المستوى ومن هذا الحجم حول قضية الاتجار بالبشر الأول من نوعه في الأمم المتحدة.

ese nivel de detalle rara vez se encuentra en las cuentas nacionales.
ونادرا ما ترد هذه الدرجة من التفاصيل في الحسابات القومية.