"ese procedimiento" - Traduction Espagnol en Arabe

• هذا الإجراء
• ذلك الإجراء
• هذه الإجراءات
• هذا اﻻجراء
• هذا النهج
• لهذا الإجراء
• تلك الإجراءات
• بتلك الإجراءات
• بهذا الإجراء
• وهذا الإجراء
• هذه اﻻجراءات
• ذلك اﻻجراء
• هذا الترتيب
• تلك العملية
• بذلك الإجراء

ese procedimiento permitiría de hecho incrementar la influencia de los moderados y lograr la conclusión acelerada de un acuerdo de paz.
والواقع، أن مثل هذا الإجراء يمكن أن يعزز نفوذ الجهات المعتدلة ويؤدي إلى إبرام اتفاق سلام بصورة أسرع.

ese procedimiento limita la posibilidad de conceder asilo a personas pertenecientes a grupos terroristas.
ويحد هذا الإجراء من إمكانية منح اللجوء لأشخاص ينتمون إلى جماعات إرهابية.

En el marco de ese procedimiento se facilitó la siguiente información y documentos suplementarios a las autoridades canadienses.
وتَرِد فيما يلي قائمة بالمعلومات والمستندات الإضافية التي قُدِّمت إلى السلطات الكندية خلال هذا الإجراء.

Además, agradecería que se facilitaran estadísticas sobre las repercusiones de ese procedimiento en la escolarización de las niñas.
هذا إلى أنها ستكون ممتنة لتزويدها بإحصاءات عن أثر ذلك الإجراء على التعليم المدرسي للبنات.

Según el Canadá, ese procedimiento funcionaría con arreglo a las siguientes líneas generales:
وترى كندا أنه ينبغي تطبيق هذه الإجراءات وفقاً للخطوط العامة التالية:

ese procedimiento estará abierto a la participación de las partes interesadas que, si lo solicitan, podrán ser escuchadas por la Comisión.
ويكون هذا اﻹجراء مفتوحا أمام اﻷطراف المهتمة التي يمكن للمفوضية أن تستمع إلى وجهة نظرها بناء على طلبها.

ese procedimiento se realiza de conformidad con el Artículo 8 del Estatuto de la Corte, que dispone que:
ويتفق هذا الإجراء مع المادة 8 من النظام الأساسي للمحكمة التي تنص على ما يلي

ese procedimiento permite preservar la finalidad del tratamiento de los datos sin privar, no obstante, de sus derechos a los interesados.
ويهدف هذا الإجراء إلى ضمان تحقيق الغرض من عمليات المعالجة تلك، لكن دون حرمان الأشخاص المعنيين من حقوقهم.

Hay toda clase de razones para atenerse a ese procedimiento en el caso de la responsabilidad de los Estados.
وثمة ما يدعو إلى اعتماد هذا الإجراء في حالة مسؤولية الدول.

No obstante, ese procedimiento se aplica exclusivamente a los delitos graves.
غير أن تطبيق هذا الإجراء يقتصر على الجرائم الخطيرة.

Pero la complejidad de ese procedimiento hace pensar que pocos reos han tenido la oportunidad o los medios de iniciarlo.
غير أن تعقد هذا الإجراء يوحي بأن عدد المتقاضين الذين يمكن لهم مباشرة هذا الإجراء ويملكون الإمكانات للقيام بذلك قليل.

ese procedimiento sería similar a las disposiciones de salvaguardia previstas en la Organización Mundial del Comercio/Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio (GATT) para la aplicación de medidas comerciales de emergencia.
وقد يكون هذا الإجراء شبيها بضمانات منظمة التجارة العالمية ومجموعة غات التي تُوفر بالنسبة للتدابير التجارية الطارئة.

Estos temas son tan importantes en la agenda mundial y afectan de forma tan directa a un alto número de países que consideramos inadecuado que se sustraigan de una valoración más amplia, sin que ese procedimiento represente un beneficio real para el Consejo de
وهي مسائل هامة جدا في جدول الأعمال العالمي وتؤثر تأثيرا مباشرا على عدد كبير من البلدان، ولذا فإننا نرى أنه من غير المناسب أن تُستثنى من النظر الأعم، إلا إذا كان هذا الإجراء يفيد حقا أعمال المجلس.

En el pasado, el Comité ha seguido ese procedimiento independientemente de si los gobiernos en cuestión ejercían o no el control absoluto.
وذكّر بأن اللجنة اتبعت في الماضي ذلك الإجراء سواء كانت الحكومات المعنية تسيطر سيطرة كاملة على الوضع أم لا.

Tras celebrar conversaciones, las partes acordaron que era adecuado recurrir a ese procedimiento en el caso de los testigos de la acusación y la defensa.
واتفق الطرفان بعد عدة مناقشات على أن اللجوء إلى ذلك الإجراء يصلح لكل من شهود الإثبات والنفي.

ese procedimiento se había suspendido en espera de los resultados de la investigación del Fiscal General.
وقد عُلقت هذه الإجراءات ريثما تظهر نتائج التحقيق الذي يجريه المدعي العام.

En vista del carácter especial de la Base Logística, debería examinarse y acelerarse ese procedimiento.
ونظرا للطبيعة الخاصة لقاعدة السوقيات فإنه ينبغي إعادة النظر في هذا اﻹجراء وتعجيله.

Era importante que se observara ese procedimiento con independencia de que la persona afectada presentara o no heridas externas visibles.
ولا بد من اتباع هذا النهج سواء كان الشخص المعني يحمل أم لا جروحاً خارجية بادية للعيان.

No se ha demostrado que ese procedimiento habría resultado ineficaz o se habría prolongado injustificadamente.
ولم يتم توضيح كيف يمكن لهذا الإجراء أن يكون غير فعال في حالة اتخاذه أو كيف يمكن تأخيره بصورة غير معقولة.

En un país ese procedimiento se podía aplicar únicamente a los extranjeros.
وفي دولة واحدة، كانت تلك الإجراءات متاحة لغير رعاياها فقط.

Con la plena cooperación de la Comisión, tengo la intención de seguir estrictamente ese procedimiento para que el tiempo y los servicios de conferencias asignados a la Comisión se utilicen plena y eficientemente.
وبتعاون كامل من اللجنة، أعتزم التقيد الصارم بتلك الإجراءات من أجل ضمان الاستغلال الكامل والكفء للوقت ولموارد المؤتمرات المخصصة للجنة.

Así y todo, resulta obvio que ese procedimiento adolece de deficiencias como las siguientes:
واتضح بالفعل مع ذلك وجود أوجه قصور في ما يتعلق بهذا الإجراء:

ese procedimiento impedía que se importaran libros especializados que tenían un número reducido de lectores.
وهذا الإجراء يمنع بصفة خاصة استيراد المؤلفات المتخصصة الموجهة لعدد محدود من القراء.

Por el momento se sugiere que se aplique ese procedimiento sólo en los casos en que no se haya puesto en libertad al detenido.
ويُقترح حاليا عدم تطبيق هذه اﻹجراءات إلا في الحالات التي لم يُفرج فيها عن السجين.

Por otra parte, cabe prever que el público interpretará ese procedimiento como señal de la debilidad del tribunal.
ومن الناحية اﻷخرى، فإن من المتوقع أن الجمهور سيعتبر ذلك اﻹجراء دليلا على ضعف المحكمة.

Las seis repúblicas también aceptaron ese procedimiento.
وقد وافقت الجمهوريات الست على هذا الترتيب أيضا.

Bueno, he visto muchas estructuras cardíacas cortadas por el hilo del lazo de ese procedimiento.
رأيت كل بناء قلبيّ متمزق من قبل وكل خيط وعقدة في تلك العملية

En cualesquiera otras circunstancias es ilegal realizar ese procedimiento.
أما في أي ظروف أخرى فلا يُعتبر القيام بذلك الإجراء قانونيا.