"espada en" - Traduction Espagnol en Arabe

• السيف في
• السياف في
• سيف في
• النصل
• سيفي في
• شفرة في
• سيفاً في

¡Ese oso inútil, dijo que quería ser una espada en tu corazón!
ذلك الوغد، قال إنه يريد أن يصبح السيف في صدرك

Por los dioses, desearía nunca haber empuñado una espada en primer lugar.
بحق الآلهة، أتمنى لو أنني لم أستخدم السيف في المقام الأول

La gente espera que espada en la Luna proteja a la nación.
الناس يتوقعون السيف في القمر لحماية الأمة

Hay una cierta preocupación por la situación del velero en el Atlántico occidental y una preocupación aún mayor por la situación del pez espada en el Atlántico.
وهناك قدر من القلق بشأن مركز السمك الشراعي في غرب المحيط اﻷطلسي، وقلق أكبر بشأن مركز السمك السياف في المحيط اﻷطلسي.

De hecho, señor, es un caballo con una espada en la cabeza.
في الحقيقة يا سيدي إنه حصان مع سيف في رأسه

Si no sueltas esa piedra de afilar, convertirás esa espada en una aguja.
إذا لم تتوقف عن هذا ستتجعل النصل كالإبرة

O puedo ir a casa con mi espada en la mano y hacer correr a esos locos a la roca Tarpiana.
أو يمكنني العودة للوطن و سيفي في يدي و أحارب هؤلاء المجانين

Si trata de mentirme, lo meteré con esta espada en el cráneo.
إذا حاولت الكذب عليّ سأغرز هذا السيف في جمجمتك

Por doce años luché con esta espada en Tierra Santa.
منذ إثنا عشر سنة قاتلت بهذا السيف في الأرض المقدسة

Nunca alcé mi espada en gloriosa batalla.
أبدا أثار السيف في المعركة المجيدة.

Llévame a la Bahía de Esclavos, pon una espada en mi mano, y te demostraré mi valía.
يأخذني إلى خليج اللعاب، و وضع السيف في يدي، سأثبت جدارتي.

Soy la espada en la oscuridad. Soy el vigilante del Muro.
أنا السيف في الظلام، أنا الحارس على الجدران

Soy la espada en la oscuridad. Soy el νigilante del muro.
أنا السيف في الظلام، والحارس على الجدران

Cada temporada, esta flota sale a la busca del pez espada en el Mar Mediterráneo.
ويستهدف هذا اﻷسطول سمك السياف في البحر اﻷبيض المتوسط على أساس موسمي.

Las estadísticas de pesca para el pez aguja y el pez espada en el Océano Índico está incompleta e incluso los datos de información biológica básica son limitados.
إن إحصاءات مصائد اﻷسماك بالنسبة للسمك الطويل المنقار والسمك السياف في المحيط الهندي غير مكتملة والمعلومات البيولوجية اﻷساسية محدودة.

Las estadísticas de pesca para el pez aguja y el pez espada en el Pacífico son incompletas e incluso la información biológica básica es limitada.
إن إحصاءات مصائد اﻷسماك بالنسبة ﻷرصدة السمك الطويل المنقار والسمك السياف في المحيط الهادئ غير مستكملة، كما إن المعلومات البيولوجية اﻷساسية في حد ذاتها محدودة.

Algún día pondré una espada en tu ojo y atravesaré tu cráneo.
يوما ما سأضع سيف في عينيك. وأخرجه من مُؤخرة جمجمتك.

Evaluaciones preliminares del estado de explotación del pez espada en el Pacífico nororiental indican que, con toda probabilidad, dicha población se explota moderadamente.
وتشير التقديرات المبدئية لحالة استغلال أسماك أبو سيف في شمال شرق المحيط الهادئ إلى احتمال أن يكون الاستغلال معتدلا.

¿por qué no escondemos la espada en algún lugar lejano?
لماذا لا نخزن النصل في مكان بعيد؟

No ocultaré quién soy, mientras tenga un soplo de aliento en mi cuerpo, y tenga una espada en mi mano.
لن أخفي شيئاً طالما هناك نفسٌ في جسدي و سيفي في يدّي

Vi como prendiste con una antorcha los hogares y clavaste vuestra espada en varios aldeanos inocentes.
رأيت أن تأخذ الشعلة إلى ديارهم ووضع شفرة في العديد من القرويين الأبرياء.

Y le atravesé una espada en el corazón porque debía hacerlo.
ولقد وضعت سيفاً في قلبه لأنني أضطررت لذلك