"especial no" - Traduction Espagnol en Arabe

• الخاص لا
• الخاص لم
• الخاصة لم
• الخاصة لا
• الخاص ليس
• الخاص غير
• الخاصة لن
• الخاصة ليس
• الخاصة غير
• المخصصة لم
• خاصة غير
• الخاصة ليست
• المخصصة لن
• الخاصة رقم
• الخاص أي

Es preciso reconocer que el representante Especial no sólo tiene una función política sino también una función esencial de coordinación a este respecto.
ولا بد من اﻹقرار بأن الممثل الخاص لا يضطلع في هذا الصدد بدور سياسي فحسب، وإنما بدور تنسيقي لازم أيضا.

Esta tendencia indica que el criterio asumido por el Representante Especial no está de acuerdo con el de la Comisión en las circunstancias actuales.
ويشير هذا الاتجاه إلى أن النهج الذي تبناه الممثل الخاص لا يتمشى والنهج الذي تنتهجه اللجنة في ظل الظروف الراهنة.

Observando que, por razones de seguridad, el Relator Especial no ha podido visitar Kabul recientemente,
وإذ تلاحظ أن المقرر الخاص لم يتمكن من زيارة كابول مؤخرا لاعتبارات أمنية،

Aunque Nigeria no ha abolido la pena de muerte, el Relator Especial no ha recibido informes de ejecuciones realizadas por el Gobierno actual.
ورغم أن نيجيريا لم تلغ عقوبة اﻹعدام، فإن المقرر الخاص لم يتلق أية تقارير تفيد بتنفيذ الحكومة الحالية لعقوبات إعدام.

Pero, a pesar de los esfuerzos continuos de recaudación de fondos, el Tribunal Especial no tiene promesas ni contribuciones para 2012.
إلاّ أن المحكمة الخاصة لم تتلق أي تعهدات أو تبرعات لعام 2012، رغم استمرار الجهود المبذولة لجمع الأموال.

Se convino en que el examen del proyecto de documento por el Comité Especial no prejuzgaba su forma final ni el resultado de las deliberaciones.
واتﱡفق على أن النظر في مشروع الوثيقة من جانب اللجنة الخاصة لا ينطوي على أي استباق لصيغتها النهائية أو لنتيجة المناقشة.

En todo caso, el Relator Especial no observa ninguna mejoría en la situación de los derechos humanos en el Iraq.
وعلى أية حال، فإن المقرر الخاص لا يلاحظ حدوث أي تحسن في حالة حقوق الإنسان في العراق.

En base a ello, y habida cuenta de la respuesta equívoca que ha recibido, el Relator Especial no insiste en su propuesta de artículo 30 bis.
وعلى هذا الأساس وفي ضوء رد الفعل غير الواضح الذي تلقاه، فإن المقرر الخاص لا يُصر على المادة 30 مكررا التي اقترحها.

De hecho, el Representante Especial no ha respondido a una invitación abierta del Gobierno de Uganda para visitar la región donde nació.
ولاحظ أن الممثل الخاص لم يستجب، حتى ذلك الوقت للدعوة المفتوحة الموجهة إليه من حكومة أوغندا بزيارة مسقط رأسه.

Es de lamentar que el Representante Especial no pudiera reunirse con el Consejo en el curso de su misión pero confía hacerlo en su próxima visita.
ومما يؤسف لـه، أن الممثل الخاص لم يتمكن من لقاء أعضاء المجلس خلال بعثته، ويأمل أن يتسنى له ذلك خلال زيارته القادمة.

Sin embargo, el Relator Especial no ha hallado ningún medio de añadir orientaciones detalladas al artículo 5 que puedan tener sentido en un acuerdo marco.
على أن المقرر الخاص لم يجد طريقة لاضافة ارشاد تفصيلي للمادة ٥ يمكن أن يكون له معنى في اتفاق اطاري.

Lo que resulta verdaderamente asombroso es que el Relator Especial no haya solicitado información sobre el caso y haya preferido transmitir las acusaciones conforme le fueron comunicadas.
واﻷمر المدهش فعلا هو أن المقرر الخاص لم يطلب معلومات عن تلك القضية، بل فضل أن ينقل الادعاءات كما تلقاها.

Pero según el Plan de Ataque Especial, no había oportunidad de supervivencia.
لكن بخطة قوة الهجوم الخاصة لم يكن هنالك أمل بالنجاة

Según se indica en el párrafo 19 supra, el Jefe de la misión Especial no ha contraído ningún compromiso de gastos a ese respecto.
وقد أشير في الفقرة ١٩ أعلاه الى أن رئيس البعثة الخاصة لم يقدم تعهدا في هذا الشأن.

Sin embargo, la Misión Especial no pudo ofrecer ninguna respuesta a estas interrogantes.
ومع ذلك فإن البعثة الخاصة لم تتمكن من أن تقدم أي رد على هذه اﻷسئلة.

¿Qué pasa si la física cuántica y la relatividad Especial no pueden casarse?
ماذا لو ان فيزياء الكم والنسبية الخاصة لا يمكن أن تتزاوج؟

Ha llegado el momento de que se reconozca que la existencia del Comité Especial no es compatible con los esfuerzos que están realizando Israel y Palestina en forma conjunta para resolver sus diferencias.
وقد آن اﻷوان للاعتراف بأن وجود اللجنة الخاصة لا يتماشى مع الجهود المشتركة التي تبذلها إسرائيل وفلسطين لتسوية خلافاتهما.

El optimismo del Relator Especial no está justificado.
وقال إن التفاؤل الذي أعرب عنه المقرر الخاص ليس له في الواقع ما يبرره.

60. Al no haber efectuado una visita a Myanmar, el Relator Especial no puede informar ampliamente sobre la situación de la mujer in situ.
٠٦- وفي غياب زيارة إلى ميانمار، فإن المقرر الخاص غير قادر على تقديم تقرير شامل عن حالة المرأة في الموقع.

Además, declaró que la labor del Comité Especial no sería fácil y que tropezaría con una gran cantidad de obstáculos.
وقال أيضا إن عمل اللجنة الخاصة لن يكون سهلا وإنها ستواجه عقبات كثيرة.

Por último, la separación de las funciones de apoyo al Comité Especial no es óptima.
وختاما، فإن فصل مهام دعم اللجنة الخاصة ليس الحل الأمثل.

En efecto, en el párrafo se dice después que cuando el Comité Especial no se encuentre en período de sesiones, la Mesa tendrá que examinar la solicitud; pero ahora nos encontramos en período de sesiones, por lo que mi delegación opina que debemos considerar la solicitud pendiente.
وتمضي الفقرة في واقع اﻷمر إلى القول بأن المكتب سيضطر إلى مناقشة الطلب عندما تكون دورة اللجنة الخاصة غير منعقدة. ولكن الدورة اﻵن منعقدة، لذا يرى وفدي أننا ينبغي أن ننظر في الطلب المعلق.

En una nota de pie de página se reflejaría este hecho y se indicaría que el Comité Especial no había tenido oportunidad de examinar la propuesta del Vicepresidente;
وستدرج حاشية تفيد ذلك، كما تفيد بأن اللجنة المخصصة لم تتح لها الفرصة لاستعراض اقتراح نائب الرئيس؛

- Los empleados que tengan niños en acogida tienen derecho a un permiso Especial no remunerado durante un período de un año;
- تتاح للعاملين القائمين بتربية أطفال إجازة خاصة غير مدفوعة الأجر مدتها سنة واحدة؛

El Comité Especial no es un anacronismo, pero su Gobierno desea que pase a serlo por haber completado su tarea.
واللجنة الخاصة ليست نشازا تاريخيا، ولكن حكومته تود أن تراها وقد أصبحت كذلك من خلال إنجازها لمهمتها.

Observamos que el Comité Especial no se reunirá en un período ordinario de sesiones este año.
ونشير الى أن اللجنة المخصصة لن تجتمع في دورة عادية هذا العام.

15. La Sra. Chutikul dice que en el informe hay algunas discrepancias entre la descripción del mecanismo nacional para las cuestiones de la mujer, en la sección sobre la recomendación especial Nº 4, y la descripción de los mecanismos de seguimiento en la sección relativa a la recomendación especial Nº 2.
15- السيدة شوتيكول: قالت إنه يوجد شيء من التضارب في التقرير بين وصف الآلية الوطنية للقضايا النسائية في الفرع المتعلق بالتوصية الخاصة رقم 4، ووصف آلية المتابعة في الفرع المتعلق بالتوصية الخاصة رقم 2.

El Relator Especial no ha recibido información de que se haya iniciado ningún juicio al respecto.
ولـم يتلق المقرر الخاص أي معلومات عن إجراء محاكمات حتى اﻵن.