"especiales de asistencia" - Traduction Espagnol en Arabe

• الخاصة للمساعدة
• المساعدة الخاصة
• الخاصة إلى المساعدة
• الخاصة لهذه الفئات من المساعدة
• خاصة للمساعدة
• للمساعدة الخاصة
• خاصة لتقديم المساعدة
• خاصة للرعاية
• المساعدات الخاصة

Informes orales sobre programas especiales de asistencia económica y asistencia humanitaria
تقارير شفوية عن البرامج الخاصة للمساعدة الاقتصادية واﻹنسانية

ACTIVIDADES A NIVEL DE LOS PROGRAMAS Y PROGRAMAS especiales de asistencia Función del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo
اﻷنشطـة علـى المستوى البرنامجي والبرامج الخاصة للمساعدة: دور برنامج اﻷمم المتحدة في الشؤون الانسانية

Informes orales sobre los programas especiales de asistencia económica y humanitaria
تقارير شفوية عن البرامج الخاصة للمساعدة الاقتصادية والانسانية

Los Estados árabes han contribuido generosamente a los programas especiales de asistencia del OOPS en Gaza y la Ribera Occidental.
وأسهمت الدول العربية بسخاء في برامج المساعدة الخاصة للوكالة في غزة والضفة الغربية.

ACTIVIDADES A NIVEL DE LOS PROGRAMAS Y PROGRAMAS especiales de asistencia
أنشطة المستوى البرنامجي وبرامج المساعدة الخاصة

. Dicho apoyo debe reflejar las necesidades especiales de asistencia y otros gastos asociados a menudo con la discapacidad.
وينبغي أن يفي هذا الدعم بالاحتياجات الخاصة إلى المساعدة وبسائر النفقات التي ترجع في كثير من الحالات إلى العجز.

d) Integre una perspectiva de género en todas las tareas del mandato y tome especialmente en consideración los derechos humanos de las mujeres y niños internamente desplazados, así como los de otros grupos con necesidades especiales entre los desplazados internos, como las personas gravemente traumatizadas, las personas mayores y las personas con discapacidades, y sus necesidades especiales de asistencia, protección y desarrollo;
(د) أن يراعي المنظور الجنساني في إطار ما يضطلع به من أعمال تنفيذاً لولايته، وأن يولي عناية خاصة لحقوق الإنسان للنساء والأطفال المشردين داخلياً وغيرهم من الفئات ذات الاحتياجات الخاصة في صفوف المشردين داخلياً، كالأشخاص الذين تعرضوا لصدمات بالغة، والمسنين والأشخاص ذوي الإعاقة، وللاحتياجات الخاصة لهذه الفئات من المساعدة والحماية والتنمية؛

Hago un llamamiento al sistema de las Naciones Unidas de apoyo al desarrollo para que considere la aplicación de planes especiales de asistencia para situaciones de catástrofes naturales.
إنني أناشد نظام الدعم اﻹنمائي التابع لﻷمم المتحدة أن ينظر في خطط خاصة للمساعدة تغطي حالات الكوارث الطبيعية.

Informes orales sobre programas especiales de asistencia económica y humanitaria
تقارير شفوية عن البرامج الخاصة للمساعدة الاقتصادية واﻹنسانية

TEMA 3: ACTIVIDADES A NIVEL DE LOS PROGRAMAS Y PROGRAMAS especiales de asistencia
البند ٣: أنشطة المستوى البرنامجي وبرامج المساعدة الخاصة

Tema 3: Actividades a nivel de los programas y programas especiales de asistencia
البند ٣: أنشطة المستوى البرنامجي وبرامج المساعدة الخاصة

Dicho apoyo debe reflejar las necesidades especiales de asistencia y otros gastos asociados a menudo con la discapacidad.
وينبــغي أن يفي هذا الدعم بالاحتياجات الخاصة إلى المساعدة وبسائر النفقات التي ترجع في كثير من الحالات إلى العجز.

Además, para garantizar que la aplicación sea lo más eficaz posible, quizás sea necesario establecer disposiciones especiales de asistencia técnica y financiera.
يضاف إلى ذلك أن الأمر قد يتطلب وضع ترتيبات خاصة للمساعدة المالية والتقنية لضمان أكبر قدر ممكن من الكفاءة في التنفيذ.

Muchos proyectos, si bien no han sido concebidos desde su origen como medidas especiales de asistencia dirigidas directamente a mitigar los efectos negativos de las sanciones, deberían haber surtido efectos positivos de alcance indirecto en los países afectados.
ورغم أن كثيرا من المشاريع المُبلغ عنها لم يقصد منها في بادئ اﻷمر أن تكون تدابير للمساعدة الخاصة تستهدف تخفيف حدة اﻵثار السلبية للجزاءات بشكل مباشر، إلا أنه من المتوقع أن يكون لها أثر إيجابي غير مباشر على البلدان المتضررة.

Se expresó la opinión de que la cuestión de establecer mecanismos para ayudar a los Estados afectados, entre ellos los fondos especiales de asistencia económica, justificaba un examen ulterior.
وأُعرب عن رأي مفاده أن مسألة إنشاء آليات لمساعدة الدول المتضررة، بما في ذلك إنشاء صناديق خاصة لتقديم المساعدة الاقتصادية، تستحق مزيدا من النظر.

A fin de prevenir la violencia contra la mujer, se están realizando esfuerzos por mejorar la legislación, establecer servicios especiales de asistencia social para las víctimas de la violencia, mejorar los servicios del centro de orientación psicológica para mujeres en situaciones de crisis.
وبغية وقف العنف ضد المرأة، يجري الاضطلاع بعمل لتحسين التشريعات، واتخاذ ترتيبات ﻹنشاء خدمات خاصة للرعاية الاجتماعية لضحايا العنف وتطوير العمل الذي يقوم به مركز لتوفير الدعم النفسي للمرأة التي تمر بحالة أزمة.

Por último, se está estudiando la posibilidad de realizar esfuerzos especiales de asistencia para ayudar a los kenianos que han resultado desplazados internamente a causa de la violencia en partes de las provincias Occidental, del Valle del Rift y de Nyanza.
وأخيرا يتم حاليا النظر في جهود المساعدات الخاصة لمساعدة مواطني كينيا الذين شردوا داخليا من جراء العنف في أجزاء من الغور ونيانزا والمقاطعات الغربية.