"esquizofrenia" - Traduction Espagnol en Arabe

• الفصام
• انفصام
• إنفصام
• فصام
• بالفصام
• الانفصام
• بانفصام الشخصية
• والفصام
• شيزوفرينيا
• الفصامُ
• الزوراني
• الفُصام
• بإنفصام
• بالإنفصام
• بانفصام في الشخصية

Sufre de alucinaciones visuales... paranoia... algún tipo de esquizofrenia de edad escolar.
انه يعاني من هلوسة بصريه ذعر نوع من مرض الفصام

La chica tenía un perfil, sugiriendo... una alta tendencia hacia la esquizofrenia.
الفتاة لديها جانب غامض يشير إلى الميل نحو مرض الفصام

Entre ellos figuran la esquizofrenia, los desórdenes bipolares, la depresión, el retraso mental, la enfermedad de Alzheimer y otras demencias.
وتشمل الاضطرابات العقلية الفصام والاضطراب الثنائي القطب والاكتئاب والتخلف العقلي والزهايمر وغير ذلك من أنواع الخبل.

El doctor diagnosticó que el autor padecía de esquizofrenia de tipo paranoico y trastorno de la personalidad no determinado, así como de ansiedad y depresión provocadas por las circunstancias de su reclusión.
وشخص الطبيب حالة مقدم البلاغ بأنه يعاني من انفصام الشخصية ذي الطابع الارتيابي ومن اضطراب غير محدد في الشخصية وأيضا من القلق والاكتئاب، في إطار ظروف حبسه.

Estas no son personas con esquizofrenia pero muestran cierta variación de la población.
هذه ليست وحدات إنفصام الشخصية ، ولكنها تبين فوارق في بعض العينات.

Ambos ofensores suecos sufren de esquizofrenia paranoide.
كلا المجرمين السويديين لديهم فصام بارانويدي

Hay personas con esquizofrenia, y estas personas pueden ser sus esposos, sus hijos, sus vecinos, sus amigos, sus colegas.
هناك أشخاص مصابين بالفصام هؤلاء الناس أزواجكم، أو أطفالكم أو جيرانكم أو أصدقائكم أو زملاء العمل

El carácter de la esquizofrenia paranoide es tal que todo incidente de comportamiento violento o extraño está directamente vinculado con los delirios del paciente.
حيث إن طبيعة مرض الانفصام الذهاني تجعل أي تصرف عنيف أو غريب مرتبطاً بصورة مباشرة بتوهمات الشخص المصاب.

La esquizofrenia afecta sobre todo a los jóvenes físicamente sanos y debido a su rápido desarrollo es causa de discapacidad.
ومرض الفصام يصيب في المقام الأول الشباب القادرين على العمل، كما أنه يؤدي نظراً لتفاقمه السريع إلى العجز.

Inmediatamente después de la cita con Kaplan, fui a ver al Dr. Marder, un experto en esquizofrenia, quien seguía mi caso por los efectos secundarios de los medicamentos.
و فور ذلك الموعد مع كابلان ذهبت إلى دكتور ماردر. أخصائي الفصام الذي كان يتابع أعراض العقاقير الجانبية

La única razón por la que ahora estoy trabajando con esquizofrénicos es porque la experiencia religiosa es muy significativa en la esquizofrenia.
السبب الوحيد الذي أعمل فيه مع مرضى الفصام. هو أن التجربة الدينية هي مرحلة كبيرة من الأنفصام.

Estuvo internado en un hospital psiquiátrico, aquejado de esquizofrenia post-adolescente.
قضى وقتا في مستشفى رسمي للامراض العقلية عالج داء الفصام ما بعد المراهقة

El Dilantin es un anticonvulsivo, pero el Mellaril se usa sólo para la esquizofrenia.
الديلانتين يستخدم لعلاج الصرع و لكن الميلاريل يستخدم لعلاج الفصام

Durante los últimos seis años, ha tenido un estado indeterminable de esquizofrenia.
على مدى السنوات الست الماضية ، لقد كانت في نوع غير متمايز من الفصام

De los 284 casos de esquizofrenia, 203 eran hombres, y constituían aproximadamente el 34% de los pacientes con esa enfermedad.
وبلغ عدد الرجال 203 من أصل 284 حالة انفصام عقلي، أي بنسبة 34 في المائة تقريبا من مجموع الأشخاص المصابين بهذا المرض.

Las enfermedades mentales agudas se dan con igual frecuencia entre ambos sexos, pero las mujeres tienen una edad más tardía de desencadenamiento de la esquizofrenia y una mejor pronóstico que los hombres.
بيد أن انفصام الشخصية يبدأ عند المرأة في سن متأخر عن الرجل كما أن التكهن باحتمالات المرض أفضل منها عند الرجل.

¿Qué conduce a la incapacidad de estos trastornos como la esquizofrenia, el trastorno bipolar y la depresión?
ما الذي يدفع إلى الإعاقة بتلك الأمراض مثل إنفصام الشخصية، الإضطراب الثنائي، والإكتئاب؟

se llama esquizofrenia, y estas muerto tambien.
هذا يدعى إنفصام في الشخصية، وأنت ميت أيضا.

Se le diagnosticó esquizofrenia reactiva como consecuencia de un grave trauma de guerra.
وشخصت حالتها بأنها تعاني من فصام ارتكاسي نتيجة لصدمة نفسية جسيمة بسبب الحرب.

Por ejemplo, la esquizofrenia es la locura.
على سبيل المثال، داء فصام جنونُ.

Y entonces, concluiré diciendo que hemos visto a 20 personas con esquizofrenia.
إذاً، سأختم بقول: أننا قد فحصنا 20 شخصاً مصابون بالفصام.

Síndrome Tourette, esquizofrenia y una rara condición llamada, Cocinero Loco.
توريتيس سيدورم و داءُ الانفصام الهياج وهو حاله نادره

Los pacientes con esquizofrenia muestran con frecuencia niveles elevados de serotonina en el cerebro.
إن المصابين بانفصام الشخصية غالبًأ ما تكون لديهم مستويات مرتفعة من السيروتونين في الدماغ.

Muchos grupos están estudiando condiciones como la depresión, la esquizofrenia y el trastorno bipolar y lo que sucede en términos de la interrupción del sueño.
الكثير من المجموعات، العديد منهم يدرسون ظروف مثل الاكتئاب، والفصام والاضطراب الوجداني، وما يحدث من حيث اضطراب النوم.

esquizofrenia delirante avanzada con ataques narcisistas incontrolados.
شيزوفرينيا هاذية متقدمة مع هياج نرجسي لا إرادي

La esquizofrenia empezó cuando era un adolescente.
لقد بدأ الفصامُ معه منذُ أن كانَ مراهقاً

A todos ellos les habían diagnosticado esquizofrenia paranoide.
ف.، الذين أظهرت الفحوص أنهم مصابون جميعاً بالفصام الزوراني.

Pero eso es todo. ¿Y si esto no tiene que ver con que haya dejado la medicación para su esquizofrenia paranoide?
هذا هو السبب. ماذا لو لم يكن كل ذلك بسبب مريض الفُصام غير ملتزم بعلاجه؟ ماذا لو أننا ننظر للأمر من الجانب الخاطئ؟

Pero sólo cuando la fijación, se unió con la esquizofrenia, de la que no había forma de saber.
ولكن هذا يحدث فقط إذا كان هذا التعلق مصحوباً بإنفصام في الشخصية وهذا ما لم يكن بإمكاننا اكتشافه

Miriam Stokes, propietaria de 50 años, con esquizofrenia.
ميريام ستروكس مالكة عقار كان عمرها 50 عاما مصابة بالإنفصام

EI diagnóstico fue esquizofrenia.
و التشخيص بين أنه مصاب بانفصام في الشخصية