"esta oferta" - Traduction Espagnol en Arabe

• هذا العرض
• بهذا العرض

Desgraciadamente, el Primer Ministro de la India rechazó esta oferta razonable de paz.
من المحزن أن رئيس وزراء الهند رفض هذا العرض المعقول للسلام.

Los israelíes que dictaron esta oferta el verano del 2000 ni tan siquiera hablaban de un Estado propiamente.
الاسرائيليون الذين أملوا هذا العرض في صيف عام 2000 لم يتحدثوا حتى عن دولة طبيعية

¡Con esta oferta especial de televisión, también recibirás esta extra canción nunca antes editada!
مع هذا العرض التلفزيوني الخاص سوف تستلمون أغنية إضافية لم تطرح قبلاً

esta oferta resultaría en una reducción del precio de alquiler próxima a 1.300.000 francos suizos.
وسيؤدي هذا العرض إلى تخفيض الايجار بزهاء ٣,١ مليون فرنك سويسري.

esta oferta fue rechazada por la parte de Sassou-Nguesso.
وقد رفض الطرف الذي يتزعمه ساسو نغويسو هذا العرض.

Sin embargo, el OIEA se propone continuar sus empeños por identificar y ubicar a la persona que presuntamente hizo esta oferta.
بيد أن الوكالة تعتزم مواصلة جهودها لتحديد هوية ومكان الفرد الذي قيل إنه قد قدم هذا العرض.

Abrigamos sinceras esperanzas de que el Consejo Económico y Social acepte esta oferta.
ونأمل بإخلاص أن يقبل المجلس الاقتصادي والاجتماعي هذا العرض.

Los inmigrantes, que no siempre disponen de los medios necesarios para satisfacer sus necesidades básicas, se benefician también de esta oferta.
ويستفيد المهاجرون أيضا من هذا العرض إذ لا تتوفر لديهم دائما الوسائل الضرورية لتلبية احتياجاتهم الأولية.

La secretaría comunicará a las Partes información adicional sobre la confirmación de esta oferta.
وستُبلغ الأمانة جميع الأطراف بأي معلومات إضافية بشأن تأكيد هذا العرض.

La República Árabe Siria señaló que esta oferta sentaba un precedente peligroso, ya que alteraría la composición demográfica de la población del Golán sirio ocupado.
وشددت سوريا على أن هذا العرض يشكل سابقة خطيرة إذ سيغير التركيبة الديمغرافية لسكان الجولان السوري المحتل.

esta oferta programática incluye salas de estimulación, bibliotecas y material didáctico.
ويشمل هذا العرض البرنامجي قاعات للأنشطة التحفيزية ومكتبات ومواد تربوية.

Te lo digo, esta oferta ya tiene muchas solicitudes.
لكن يجب أن اخبرك ان هذا العرض غير متاح بعد الأن

Me temo que esta oferta expira... hoy a la medianoche.
أخشى أنّ هذا العرض لن يكون متاحاً بحلول منتصف الليل

Y a mis amigos mutantes, les hago esta oferta:
و الى اخواني المتحولين اقدم لكم هذا العرض

Al hacerles esta oferta, ponemos en peligro nuestra propia existencia.
بإطالة هذا العرض نحن يمكن أن نعرض وجودنا للخطر

Ahora, con el interés de poner este sórdido desastre detrás de nosotros creo que encontrarás esta oferta muy generosa.
حرصاً على معالجة هذه القضية الوسخة بأسرع وقت، أظنك ستجد هذا العرض كريماً جداً

esta oferta sólo es posible porque Dakota Southern podría instalar vías al sur del río Cheyenne hacia las minas de Black Hills.
الان هذا العرض ممكن فقط لان جنوب ديكوتا ممكن ان يوضع فيه سكة قطار من جنوب نهر الشاين حتى مناجم التلال السوداء

más joven o más tonto o más vivo, felizmente aceptaría esta oferta, de una trés belle mademoiselle.
لو كنت أصغر سناً,أو أكثر حماقة,أو أكثر نشاطاً لقبلت هذا العرض بسرور أنت جميلة جداً يا آنسة

Pero en esta oferta, ¿admiten que fue mi invento?
اوكي، لكن في هذا العرض هل سيعترفون بأنه كان اختراعي؟

- Una vez... Le haré esta oferta una vez. Usted cierra esa puerta y no se volverá a abrir.
سأقدّم هذا العرض مرّة واحدة، إذا رفضت الفرصة، فلن تُتح لك ثانيةً

Déjeme comenzar diciendo que mi cliente ha hecho esta oferta contra mi consejo.
دعيني أمهد بقولي أن موكلي قام بهذا العرض على عكس نصيحتي