"esta palabra" - Traduction Espagnol en Arabe

• هذه الكلمة
• تلك الكلمة
• بهذه الكلمة
• هذا المصطلح
• هذه الكلمات
• هذه الكلمةِ
• لهذه الكلمة

Si edito una oración en inglés en un procesador de textos, lo que pasa es que se puede pasar de esta palabra a esa palabra.
إذا قمت بتعديل جملة باللغة الإنجليزية على معالج الكلمات، ما يحدث هو أنه يمكنك أن تذهب من هذه الكلمة لتلك الكلمة.

Llevan años persiguiendo a los Monos, pero esta palabra es su oportunidad para adelantárseles.
لذا كنتم تطاردون القرود لسنوات لكن هذه الكلمة أعطتكم الفرصة للتقدم عليهم؟

Utilizo esta palabra “sostenible” tomándola de los términos comunes actuales que oímos tanto en esta Sala cuando se habla del “desarrollo sostenible” de países pobres como el mío.
واقتبس هذه الكلمة من التعبير المتداول اﻵن في هذه القاعة عن التنمية المستدامة للدول الفقيرة، والتي منها بلادي.

Es la primera vez que uso esta palabra.
إنّها المرّة الأولى التى أستعمل فيها تلك الكلمة

Les voy a explicar qué quiere decir esta palabra árabe.
سأشرح لكم ماذا تعنيه هذه الكلمة العربية.

Además, la eliminación de esta palabra del texto no debilitaría en absoluto la redacción.
وفضلا عن ذلك، فإن إلغاء هذه الكلمة من النص ليس من شأنه أن يضعف الصياغة بأي حال من اﻷحوال.

Desde luego, negociamos esta palabra en singular.
لقد تفاوضنا يقينا حول هذه الكلمة في صيغة المفرد.

El año pasado habíamos usado esta palabra y se nos dijo que no era un modismo americano que había que utilizar " chutzpah " .
لقد استخدمنا هذه الكلمة في العام الماضي التي قيل لي إنها ليست تعبيراً أمريكياً بل وقاحة.

Muchas delegaciones eran partidarias de insertar esta palabra a fin de armonizar el ámbito de aplicación del presente proyecto de Protocolo con el del proyecto de convención.
وأيدت وفود كثيرة ادراج هذه الكلمة لجعل نطاق مشروع البروتوكول متسقا مع نطاق مشروع الاتفاقية.

Bueno, está porque quiero tratar de introducir esta palabra o reintroducir esta palabra al discurso.
حسنًا، هو موجود لأني أحاول أن أقدم هذه الكلمة، أو أعيد تقديم هذه الكلمة في الخطاب.

Veo esta palabra, escucho esta palabra, siento esta palabra en todos lados.
أرى هذه الكلمة ، أسمع هذه الكلمة ، أشعر بهذه الكلمة في كل مكان

Elegí esta palabra porque me sentía libre y con poder por el hecho de diseñar una prenda desde casa y poder imprimirla por mi cuenta.
اخترت هذه الكلمة لشعوري بالسلطة والحرية حيث بإمكاني تصميم قطعة ملابس من منزلي وطباعتها بنفسي.

Si bien esta palabra evoca sentimientos de tristeza, ira y miedo, traigo buenas noticias desde la primera línea de la investigación del cancer
فيما هذه الكلمة تستحضر مشاعر حزن وغضب وخوف، لدي لكم أخبارًا سارّة من آخر ما توصلت له أبحاث السرطان.

Y creo que este será uno de los azúcares más importantes de nuestros tiempos, por eso aliento a todos a familiarizarse con esta palabra.
وأعتقد أنه سيصبح أحد أهمّ السكّريّات في عصرنا، لذا أشجّع كل شخص أن يعتاد هذه الكلمة.

maquiavélico. Pero ¿es posible que hayamos estado usando de forma incorrecta esta palabra?
لكن، هل يُعقل أننا كنا نستخدم هذه الكلمة استخدامًا خاطئًا طوال الوقت؟

Pueden no conocer esta palabra, pero debería ser su nombre y apellido biológicos.
قد لا تعرفوا هذه الكلمة. لكن من الفترض أن تكون اسمك البيولوجي الأول و كنيتك.

Y al final es esta palabra, el compromiso, la que quiero dejarles.
و في النهاية, هي هذه الكلمة, المشاركة, التي أود أن أترككم معها.

Y la imagen que les viene a la cabeza cuando escuchan esta palabra, probablemente no sea la de Benjamin Franklin, pero voy a explicarles por qué debería ser así.
والصورة التي ستأتي لذهنك عندما أقول تلك الكلمة فغالبا ليست صورة بنجامين فرانكلين، ولكني سأشرح لكم لماذا يجب أن تكون كذلك.

Seguro que muchos de Uds. han oído esta palabra.
وأنا متأكد أم معظمكم قد سمع بهذه الكلمة.

Unilateralismo: detrás de esta palabra tecnocrática se oculta la tentación en cierne de imponer la ley del más fuerte a expensas del diálogo y la negociación.
فوراء هذا المصطلح الفني يكمن خطر اﻹغراء بفرض قانون اﻷقوى على حساب الحوار والتفاوض.

¿Le has dicho esta palabra a alguien?
هل قلتِ هذه الكلمات قبلًا لأي أحد؟

Ahora esta palabra aquí, "deductavum", es una variación de "deductum".
الآن هذه الكلمةِ هنا ," ديدكتيفام", تختلف "ديدكتيم".

Después de la liberación del Padre esta palabra, todo el peso del mundo fuese mis hombros.
بعد قوله لهذه الكلمة شعرت ان ثقل كل العالم ينزاح عن كتفي