"esta teoría" - Traduction Espagnol en Arabe

• هذه النظرية
• تلك النظرية
• هذه النظريةِ
• لهذه النظرية
• هذة النظرية
• تلك النظريةِ
• بأن نظرية
• بهذه النظرية

Así que, en esta teoría, el cerebro grande es impulsado por los memes.
لذلك , العقل الكبير في هذه النظرية يقاد من قبل الميمات.

esta teoría estudia las fases culturales por las que pasa un lenguaje en concreto para entender su evolución.
ذلك صحيح,هذه النظرية تنظر للمراحل الثقافية التي تمر بها لغة معينة و لكي نفهم تطورها

Los que apoyan esta teoría tienen sus argumentos, y creo que ya se han escuchado aquí.
والذين يؤيدون هذه النظرية لهم حججهم وأعتقد أن هذه الحجج قد سمعت هنا.

No se precisa mucha imaginación para ver adónde puede conducirnos esta teoría en una situación de equilibrio atómico.
واﻷمر لا يحتاج إلى سعة خيال ﻹدراك مآل هذه النظرية في حالة التوازن الذري.

. Según esta teoría, toda discriminación por parte de grupos raciales o étnicos nace de esta dinámica, en la cual los grupos movilizan recursos políticos y económicos para favorecer sus intereses materiales.
وترى هذه النظرية أن جميع أشكال التمييز التي تمارسها الفئات العرقية أو الاثنية نابعة من هذه الدينامية، التي تعبئ فيها الفئات مواردها السياسية والاقتصادية لخدمة مصالحها المادية.

Pero esta teoría no puede explicar por qué continúan existiendo ciertas instituciones ineficaces e ineficientes.
ولكن من المتعذر على هذه النظرية أن تفسر السر في استمرار بقاء بعض المؤسسات العديمة الكفاءة والجدوى.

El fin de la guerra fría demostró el anacronismo de esta teoría y relativizó la opción nuclear.
فلقد جعلت نهاية الحرب الباردة هذه النظرية منافية لروح العصر، ووضعت الخيار النووي في منظوره السليم.

No obstante, esta teoría no explica cómo Chile, la India, Singapur, Mauricio y Botswana están alcanzando ese mismo nivel.
ولكن هذه النظرية لا تشرح كيف تكاد شيلي والهند وسنغافورة وموريشيوس وبوتسوانا تلحق بالركب.

Las conclusiones técnicas preliminares indican que esta teoría no es probable.
وتشير النتائج التقنية الأولية إلى أن هذه النظرية بعيدة الاحتمال.

esta teoría se basa en la idea de que los Estados, por el mero hecho de existir, son titulares de derechos inherentes, permanentes y fundamentales en sus relaciones con los demás.
وتقوم هذه النظرية على أساس فكرة مفادها أن الدول، بحكم وجودها، تتمتع بحقوق أصيلة ودائمة وأساسية في علاقاتها مع الغير.

Se sugirió, en particular, que esta teoría aclarara de qué manera el UNICEF colaboraba con sus diversos asociados y evaluara los riesgos de no lograr los resultados, a la vez que se mostraba cómo podrían mitigarse los riesgos.
واقتُرح، على وجه الخصوص، أن توضح هذه النظرية الكيفية التي تعمل بها اليونيسيف مع مختلف شركائها وكيفية تقييم مخاطر عدم تحقيق نتائج، مع إيضاح الكيفية التي يمكن بها التخفيف من حدّة المخاطر.

No, esta teoría proviene de un experto en percebes y gusanos y crianza de palomas. Y saben de quién hablo -- Charles Darwin.
لا، هذه النظرية تأتي من خبير في البرنقيل و الديدان و تربية الحمام. وتعلمون من أعني بذلك.. تشارلز داروين.

esta teoría despertó en mí un interés más que intelectual.
والآن تشكّل هذه النظرية بالنسبة لي أكثر من كونها مجرّد إضافة فكرية.

Y mira por donde, muy pronto pude poner en práctica esta teoría en dos libros que hice para Knopf.
والمثير للعجب، أنه سرعان ما أخضعت هذه النظرية للتجربة على اثنين من الكتب التي كنت أعمل عليها في نوف.

Aplicamos esta teoría desde el principio, ese fue nuestro primer éxito, al diagnóstico de la ruptura de elementos clave en un cohete de acero.
لقد طبقنا هذه النظرية في وقت مبكر، كان ذلك أول نجاح لدينا إلى التشخيص من تمزق من العناصر الرئيسية على الصاروخ الحديدي

Hemos aplicado esta teoría en muchos sistemas; deslizamientos de tierra, colapsos de glaciares, incluso en la dinámica de la predicción del éxito: ventas de taquilla, videos de YouTube, películas, etc.
لقد طبقنا هذه النظرية على العديد من الأنظمة الانهيارات الأرضية وانهيار الجبل الجليدي حتى مع ديناميكية التنبؤ بالنجاح الأفلام الرائجة ومقاطع الفيديو يوتيوب، والأفلام، وهلم جرا.

Y me di cuenta de que esta teoría también explica por qué el reloj de Chris es mucho mejor que el mío.
و أدركت أن هذه النظرية أيضا توضح لم كانت ساعة كريس أفضل من ساعتي بكثير.

Y hay más evidencia que apoya esta teoría también.
وهناك المزيد من الأدلة التي تدعم هذه النظرية أيضا.

esta teoría, como se puede ver, propugna la cultura del enemigo, que es también una cultura del miedo.
إن تلك النظرية تجلب ثقافة العدو، التي هي أيضا ثقافة الخوف.

La última llamada de Drake confirma esta teoría.
تَدْعمُ مكالمة درايك الهاتفيةُ النهائيةُ هذه النظريةِ.

No veían de qué manera esta teoría podía explicar la relación especial entre la Tierra y la Luna.
لم يروا أي طريقة يمكن لهذه النظرية أن تفسر بها العلاقة الخاصة بين الأرض والقمر.

Bueno, ¿cuándo desarrolló esta teoría?
حسناً طورت هذة النظرية ؟

Así que, si sigues esta teoría hasta el final, este intoxicante sentimiento de euforia que experimento ahora, no es más que una negación profunda.
إذن لو أنَّ تَتْلي تلك النظريةِ خلال حتى النهاية، هذا الشعور المندفعِ للغبطةِ أُواجهُ الآن لا شيءُ أكثرُ مِنْ a نكران ثابت.

Pero me alegra, me alegra mucho que estemos hablando de esto, porque, O.J., creo que esta teoría loca de la conspiración de la Policía de Los Ángeles nos saldrá contraproducente.
لكنني سعيدٌ جداً لكوننا نتناقش بهذا الموضوع، (لأنني أعتقد يا (أو جي بأن نظرية المؤامرة من شرطة لوس أنجلوس ستكون نتائجها عكسيةٌ علينا.

Estoy pensando en esta teoría que leí en un libro de verdad, Hopper...
أفكر بهذه النظرية التي قرأت عنها في كتاب حقيقي يا هوبر,