"estaba casado" - Traduction Espagnol en Arabe

• كان متزوجاً
• كان متزوجا
• كنت متزوجاً
• كان متزوج
• كان متزوجًا
• كنت متزوج
• كنت متزوجا
• متزوّج
• أعزب
• تُزوّجَ
• تزوّج
• كان مُتزوّجاً
• مُتزوّج
• أنه متزوج
• يكن متزوج

Aparentemente, Martino y tu compañera estaban teniendo una aventura, y él estaba casado.
تقول ان مارتينو و شريكتك كانا علي علاقة وهو كان متزوجاً

estaba casado. - Fue horrible. - ¿Creísteis ver un ovni?
كنا نقيم علاقة ، وهو كان متزوجاً كان أمراً فضيعاً

El Estado pone de relieve que el autor estaba casado cuando nació una niña de su relación con la Sra. Montalvo.
وتشدد الدولة على أن صاحب البلاغ كان متزوجا حين ولدت الطفلة نتيجة علاقته مع السيدة مونتالفو.

Posteriormente se descubrió que el verdadero Darmanan Jogee, que estaba casado con la Sra. Megadama, nunca había hecho esa declaración en apoyo de la solicitud.
وتبين فيما بعد أن دارمان جوغي الحقيقي، الذي كان متزوجا من ميجاداما، لم يقدم افادة مؤكدة تأييدا للطلب.

Sí, cuando estaba casado con Joanne, ella quería tiempo a solas.
أجل عندما كنت متزوجاً من جوان أرادت الإختلاء بنفسها

No pensaste que era extraño que estaba casado y no podia conseguir pareja para fin de Año?
الم تعتقد انه من الغريب انه كان متزوج ولكنه لا يزال لا يمكنه الحصول على موعد في ليلة رأس السنة الجديدة؟

¡Dios! Nunca sospeché que estaba casado, aunque...
يا إلهي، لم أشك أنه كان متزوجًا على الرغم..

¿No crees que de algun modo, no muy profundo, el ya sabia la verdad? estaba casado con ella.
تعتقدين بأنه فعلاً لم يكن يعلم الحقيقة لقد كان متزوجاً بالمرأة

Asi que aunque el estaba casado, el era con quien queria estar.
, بالرغم من أنه كان متزوجاً هو من كنت أريد أن أمضي حياتي معه

¡Él no cuenta porque él estaba casado!
تبدين جميلة بالأزرق قابليني بالرواق الجنوبي فهو لا يُحتسب لأنه كان متزوجاً

Visita social. Ponernos al día. estaba casado con mi hermana.
زيارة إجتماعية، نتبادل الأخبار فقد كان متزوجاً من شقيقتي

Del registro de extranjeros se desprende que el Sr. García estaba casado con una señora de nacionalidad ecuatoriana.
ويبين سجل اﻷجانب أن السيد غارسيا كان متزوجا بامرأة اكوادورية.

Sólo presentaré evidencia de que Hammond estaba casado con ella.
سوف اقدم فقط الدليل على ان هاموند كان متزوجا منها

El jefe de Doris, el Gordo Dave Brewster estaba casado con Ann Nirdlinger, la heredera de la tienda.
رب دوريس في العمل، بيغ ديف برويستر. كان متزوجا من آن نيردلينغر، وريثة المتجر.

Ahora estaba casado y después de ver el puño izquierdo de mi mujer decidí que era mejor quedarme del lado correcto.
كنت متزوجاً الآن وبعد رؤية لكمة زوجتي اليسرى قررت أنه من الأفضل ألا أغضبها

Me preguntó si estaba casado, tampoco le contesté.
سألتني إن كنت متزوجاً و لم أقل لها شيئاً

Dijo que estaba casado y que Ud. estaba embarazada.
اعتقد انه قال انه كان متزوج و انت كنت حامل؟

estaba casado con 3 niños. Marcó todas las casillas.
لقد كان متزوجًا مع 3 أطفال لقد كان بعيدًا عن الشبهات

estaba casado y trabaja día y noche para ganar algo de dinero.
كنت متزوج واعمل الليل والنهار حتى اجني لكم المال الكافي

Yo ya tengo una familia. estaba casado cuando la conocí.
لدي عائلة بالفعل لقد كنت متزوجا عندما التقيت بها

De haberle dicho que estaba casado me habría rechazado.
أنا لم أخبرها بأني متزوّج ولو أني قلت لها لقالت يجب أن تذهب لبيتك

2.3 Cuando se adoptó la decisión correspondiente, el autor era mayor de 30 años y no estaba casado ni tenía pareja o hijos en Australia.
2-3 لقد كان صاحب البلاغ، وقت اتخاذ القرار ذي الصلة، يزيد عمره عن 30 عاماً وكان أعزب ولا عشيرة أو طفل له في أستراليا.

Él no me dijo que estaba casado.
هو لَمْ يُخبرْني هو تُزوّجَ.

5.4. En cuanto a su hija, señala que se le está tratando de modo distinto que a los niños cuyo padre estaba casado con su madre o aquellos cuyo padre murió después del 1º de julio de 1996.
5-4 وفيما يتعلق بابنة صاحبة البلاغ، فإن هذه الأخيرة تشير إلى أن الطفلة تلقى معاملة مختلفة عن تلك التي يلقاها الأطفال الذين تزوّج آباؤهم أو أولئك الذين توفي آباؤهم بعد 1 تموز/يوليه 1996.

Uno de ellos estaba casado.
أحدهم كان مُتزوّجاً

Con su identidad falsa, la oficina del condado nunca hubiera sabido que ya estaba casado.
مع الهوية المزوّرة التي أنشأها، مُوظف مكتب المُقاطعة لن يُشير إليه كشخص مُتزوّج بالفعل.

El palestino afirmaba que tenía derecho a la ciudadanía israelí porque estaba casado con una israelí desde hacía siete años.
وادعى الفلسطيني أنه يحق له الحصول على الجنسية اﻹسرائيلية بما أنه متزوج مواطنة إسرائيلية منذ سبع سنوات.

Es decir... él no estaba casado y yo no quedé embarazada, pero fue un desastre.
- أوه. - أعني... انه لم يكن متزوج و أنا لم يحصل حامل